Анонсы Lenta.Ru

23.06 16:15 http://lenta.ru/oddly/2004/06/23/untranslatable/
"Почемучка" и "шлимазл" оказались сущим кошмаром для переводчиков

Британская газета Times опубликовала список самых неудобных для переводчика слов. Список был подготовлен лондонским агентством переводов Today Translations. По просьбе агентства 1000 переводчиков. Не первом месте списка оказалось слово "илунга" (язык чилуба), которое означает "человек, который с первого раза прощает обиду, со второго терпит ее, а в третий наказывает обидчика".

23.06 16:11 http://lenta.ru/euro2004/2004/06/23/betting/
Букмекеры пострадали от скандинавской ничьей

Букмекерские конторы понесли серьезные убытки после того, как последний матч группового турнира в группе С на Евро-2004 между Данией и Швецией, завершился вничью. Профессиональные игроки активно делали ставки на счет 2:2, с которым завершился матч, и который позволял обеим скандинавским командам выйти в четвертьфиналы, независимо от исхода поединка итальянцев и болгар.

23.06 16:07 http://lenta.ru/russia/2004/06/23/otpusk/
Большинство россиян разучились отдыхать летом

Большинство россиян даже не планируют провести летний отпуск на курортах. По данным ROMIR Monitoring, 35 процентов работающих граждан намерены провести отпуск дома, а 18 процентов вообще не имеют шансов пойти в отпуск летом. Еще более четверти опрошенных социологами - 26 процентов - намерены на время отпуска поехать на дачу, а примерно 5 процентов - в санатории или дома отдыха.

23.06 15:59 http://lenta.ru/vybory/2004/06/23/chechnya/
В президенты Чечни собираются уже 13 человек

Полковник ФСБ Мовсар Хамидов в среду официально обратился в избирком Чечни с заявлением о намерении баллотироваться в президенты Чечни. По словам главы ЦИК Чеченской республики Абдул-Керима Арсаханова, он лично получил документы от Хамидова, возглавляющего отдел по Чеченской республике ФСБ РФ.

23.06 15:43 http://lenta.ru/world/2004/06/23/discrimination/
Полтора миллиона женщин разорят Wal-Mart

22 июня окружной судья Сан-Франциско заявил о том, что иск о дискриминации сотрудников по половому признаку, поданный шестью сотрудницами сети супермаркетов Wal-Mart в 2003 году, может быть классифицирован как групповой. Решение судьи позволяет каждой из 1,6 миллиона сотрудниц Wal-Mart, поступивших на работу в компанию после 1998 года, претендовать на компенсацию за ущемление прав. Юристы предполагают, что сумма, которую в итоге придется выплатить Wal-Mart, может достичь 1 миллиарда долларов.

23.06 15:32 http://lenta.ru/mideast/2004/06/23/free/
Иран отпустил британских военных моряков

Иранские власти отпустили восемь моряков, задержанных ими в территориальных водах Ирана в понедельник. Во вторник задержанные признались в эфире иранского телевидения в том, что нарушили границу Ирана по ошибке. Расследование, проведенное иранскими службами безопасности, установило, что оказавшиеся на территории страны британцы не собирались действовать против Ирана.

23.06 15:30 http://lenta.ru/world/2004/06/23/korea/
США предложат КНДР выбирать между Кимом и ядерной бомбой

США готовы предоставить Северной Корее гарантии того, что не будут вторгаться в страну и свергать Ким Чен Ира, если Северная Корея полностью и окончательно откажется от ядерного оружия. Между тем, еще неизвестно, как отреагирует на эти предложения сама Северная Корея.

23.06 15:29 http://lenta.ru/vojna/2004/06/23/victim/
Атака боевиков на Ингушетию унесла жизни 92 человек

Число жертв нападения боевиков на Ингушетию увеличилось до 92 человек, из них 25 - мирные жители. Такие сведения обнародовали в среду в правительстве республики. По данным ингушских властей, число раненых превысило 120 человек. Комитет Госдумы по безопасности намерен провести 29 июня закрытое заседание, на котором попытается установить причины, позволившие боевикам в ночь на 22 июня совершить налет на населенные пункты Ингушетии.

23.06 15:18 http://lenta.ru/iraq/2004/06/23/sadr/
Аль-Садр отказался участвовать в выборах Национального совета Ирака

Радикальный шиитский лидер Муктада аль-Садр отклонил приглашение на конференции по выбору Национального совета Ирака. Представитель шиитского лидера заявил, что пригласившие аль-Садра на конференцию недооценивают важность движения восставших шиитов. Между тем в ряде американских СМИ снова появились сообщения о том, что американские войска разгромили отряды аль-Садра, действовавшие на юге Ирака.

23.06 15:12 http://lenta.ru/euro2004/2004/06/23/meier/
Майер и Фриск будут судить первые два четвертьфинала

Швейцарский арбитр Урс Майер будет судить первый четвертьфинал Евро-2004 между сборными Португалии и Англии. Судьями на линии назначены его соотечественники Франческо Бураджина и Рудольф Кэппели. Второй четвертьфинальный матч между действующими европейскими чемпионами сборной Франции и греками будет судить шведская бригада арбитров во главе с Андерсом Фриском, которому будут помогать Кеннет Петерссон и Петер Экстрем.

23.06 14:46 http://lenta.ru/most/2004/06/23/telegraph/
Британская Daily Telegraph сменила владельца

Британская Telegraph Group, владеющая газетами Daily Telegraph, Sunday Telegraph и журналом Spectator, во вторник сменила владельца. На аукционе по продаже Telegraph Group победу одержали близнецы Дэвид и Фредерик Барклай, предложившие прежнему владельцу группы, компании Hollinger International, 665 миллионов фунтов стерлингов.

23.06 14:33 http://lenta.ru/russia/2004/06/23/spacesuit/
Российские скафандры помогли ускорить ремонт МКС

Экипаж Международной космической станции завершил проверку работы российских скафандров "Орлан-М" и готов досрочно выйти в открытый космос для ремонта одного из гироскопов, поддерживающих ориентацию МКС. "Космонавты проверили все системы скафандров, в том числе качество ведения связи. Они также "прокачали" гидросистемы скафандров, освобождая их от пузырьков воздуха", - заявил в среду руководитель пресс-службы Центра управления полетами Валерий Лындин.

23.06 14:28 http://lenta.ru/iraq/2004/06/23/saddam/
Адвокат утверждает, что Саддама пытают в тюрьме

Адвокат Мухаммед Аль-Рушадан, которого наняла семья Саддама, обратил внимание международной общественности на тот факт, что, согласно отчету представителей Красного Креста, посетивших бывшего иракского лидера в тюрьме, у него были свежие ранения.

23.06 14:20 http://lenta.ru/iraq/2004/06/23/roh/
Убийство корейского заложника не остановит корейские войска на пути в Ирак

Президент Южной Кореи Ро Му Хен заявил в среду, что правительство не отказывается от планов по отправке дополнительного военного контингента в Ирак, несмотря на убийство иракскими террористами корейского заложника. Корейский лидер выразил чувство скорби в связи с его гибелью, однако заверил, что дополнительные войска в Ирак все же будут направлены.

23.06 13:41 http://lenta.ru/euro2004/2004/06/23/injuries/
Участники четвертьфиналов понесли первые потери

Сразу два участника четвертьфиналов Евро-2004 понесли потери в составе. Защитник сборной Франции Вилли Саньоль сломал руку в заключительном групповом матче против швейцарцев и надолго выбыл из строя, а во встрече со сборной Швеции получил серьезную травму лодыжки игрок обороны сборной Дании Никлас Йенсен. Оба футболиста не смогут принять участие в матчах своих сборных соответственно против Греции и Чехии.

23.06 13:15 http://lenta.ru/economy/2004/06/23/nalog/
Госдума приняла закон о снижении социального налога

Госдума приняла федеральный закон, снижающий максимальную ставку единого социального налога с нынешних 35,6 до 26 процентов. В третьем чтении документ поддержали 365 депутатов при необходимых для принятия 226 голосах. По данным председателя думского Комитета по кредитным организациям и финансовым рынкам Владислава Резника, закон позволит снизить налоговую нагрузку на предприятия в размере 450 миллиардов рублей.

23.06 12:58 http://lenta.ru/russia/2004/06/23/kodanev/
Верховный суд оставил Коданева в тюрьме на все 20 лет

Верховный суд России в среду оставил в силе приговор Мосгорсуда по делу об убийстве депутата Госдумы Сергея Юшенкова. Верховный суд отклонил кассационную жалобу адвоката Генри Резника, представляющего интересы Михаила Коданева, признанного виновным в организации убийства Юшенкова.

23.06 12:51 http://lenta.ru/world/2004/06/23/mitterrand/
Сын Франсуа Миттерана задержан по делу об отмывании денег

Французская полиция задержала старшего сына бывшего президента Франции Франсуа Миттерана. Жан-Кристоф Миттеран задержан по подозрению в отмывании денег при помощи принадлежащей ему мавританской рыболовецкой компании. Как подозревают, каким-то образом он смог перевести на счета этой компании деньги со своего личного счета, заблокированного в связи с другим расследованием, занимающимся вопросом причастности Миттерана к незаконной торговле оружием.

23.06 12:49 http://lenta.ru/economy/2004/06/23/avangard1/
МВД: Никакого уголовного дела против банка "Авангард" не существует

Министерство внутренних дел опровергло сообщения о следственных действиях в отношении банка "Авангард". Речь идет, в частности, о публикации в газете "Известия", в которой сообщалось, что в отношении банка было заведено уголовное дело. Представитель банка "Авангард" прокомментировал для Ленты.Ру эту ситуацию, заявив, что "Известия" допустили в статье фактические ошибки.Он отметил, что юридическая служба банка в настоящее время оценивает информацию, приведенную в статье.

23.06 12:36 http://lenta.ru/russia/2004/06/23/padva/
Суд над Ходорковским и Лебедевым отложен до 12 июля

Мещанский суд отложил рассмотрение дела бывшего главы "ЮКОСа" Михаила Ходорковского и главы МФО МЕНАТЕП Платона Лебедева до 12 июля. О переносе процесса ходатайствовала защита бывшего гендиректора АОЗТ "Волна" Андрея Крайнова, который также проходит по данному делу. Адвокаты просили суд предоставить им время для знакомства с делом до 23 августа. С просьбой о переносе процесса обратился также адвокат Ходорковского Генрих Падва.

23.06 12:26 http://lenta.ru/world/2004/06/23/ibm/
Швейцарский суд позволил цыганам подать иск против IBM

Женевская организация по борьбе за права цыган GIRCA получила право подать в суд на компанию IBM. Представители цыган считают, что оборудование, предоставленное "Голубым гигантом" Третьему рейху в 1930-х годах, помогло нацистам в уничтожении цыган и евреев в ходе Холокоста. Год назад швейцарский суд признал иск неправомочным, однако апелляционный суд подтвердил права цыган на рассмотрение дела в суде.

23.06 12:17 http://mednovosti.ru/news/2004/06/23/site/
Госпиталь три года разглашал информацию о пациентах

Муниципальный госпиталь японского города Хатинохе в течение трех лет, с марта 2001 года, размещал на своем web-сайте полную медицинскую информацию о пациентах, которые перенесли хирургическое вмешательство на сердце. Сведения, составляющие врачебную тайну, разглашались без согласия пациентов.

23.06 12:03 http://lenta.ru/iraq/2004/06/23/zarqawi/
Аль-Заркави пообещал новому премьеру Ирака "подходящую отраву"

На одном из сайтов исламских экстремистов появилась аудиозапись нового заявления лидера ячейки "Аль-Каеды" в Ираке Абу-Мусаба аль-Заркави. В нем террорист, в частности, находит несколько слов для нового премьер-министра Ирака Ияда Аллави. "Что касается тебя, Аллави, - говорится в заявлении аль-Заркави. - Мы нашли для тебя подходящую отраву и верный меч... Мы доведем свою миссию (убить тебя) до конца".

23.06 12:02 http://lenta.ru/euro2004/2004/06/23/trap/
Трапаттони уходит с поста наставника "Скуадры Адзурры"

Джованни Трапаттони уходит с поста главного тренера сборной Италии. Об этом он заявил после того, как его команда, выиграв в последнем матче группового турнира Евро-2004 у сборной Болгарии, так и не смогла выйти в стадию плейофф. Контракт Трапаттони истекает 15 июля. По сведениям источников агентства, его пост займет наставник туринского "Ювентуса" Марчелло Липпи.

23.06 11:54 http://lenta.ru/russia/2004/06/23/ivanov/
Глава Минобороны осудил понравившиеся Путину военные учения

Боевая подготовка Вооруженных Сил России оставляет желать лучшего, заявил министр обороны России Сергей Иванов, понаблюдав за ходом учений "Мобильность-2004". По мнению министра, учений проводится много, но готовятся к ним недостаточно интенсивно - возможно, из-за плохого финансирования. Между тем президент России Владимир Путин счел учения успешными, поблагодарил их участников и даже вручил именные часы 12 особенно отличившимся военнослужащим.

23.06 11:31 http://lenta.ru/world/2004/06/23/haider/
В США скончался знаменитый доктор Хайдер

В доме престарелых города Лас-Паломас в штате Нью-Мексико умер известный многим россиянам доктор Чарльз Хайдер. Широкую известность на территории СССР Хайдер приобрел в 1986 году, когда начал голодовку у Белого дома. Целью голодовки Хайдер называл прекращение гонки вооружений. Доказать свою правоту ученому не удалось, но зато Хайдер стал героем многих репортажей советского телевидения.

23.06 11:21 http://lenta.ru/russia/2004/06/23/bee/
В центре Москвы не работали телефоны "Би Лайн"

Сотовые телефоны, подключенные к сети "Би Лайн", не могли обнаружить сеть. До абонентов нельзя было дозвониться ни с мобильного телефона, ни с телефона МГТС. Абоненты, находящиеся на окраинах Москвы, таких проблем не испытывали. Пресс-секретарь компании Михаил Умаров, сбой был связан с заменой программного обеспечения на одном из коммутаторов. Проблемы, появившиеся около 7.20 утра, были устранены к 10.50.

23.06 10:55 http://lenta.ru/world/2004/06/23/bus/
Во Франции разбился автобус, погибли 12 человек

Во Франции разбился автобус. Не менее 12 человек погибли, 38 получили различные ранения. Все погибшие - жители Бельгии марокканского происхождения. Происшествие произошло рядом с городом Лигюж, недалеко от Пуатье. В автобусе находилось около 50 отдыхающих, направляющихся из Бельгии в Испанию, где собирались пересесть на паром до Марокко.

23.06 10:44 http://lenta.ru/iraq/2004/06/23/letter/
Американские цензоры оставили в письме Саддама на волю всего пять строк

Первое письмо, направленное Саддамом Хусейном своей семье, подверглось серьезной цензуре. По данным журнала Newsweek, получившего документ в свое распоряжение, военные цензоры вычеркнули из послания девять из четырнадцати строк. Кроме того, один из адвокатов Хусейна сообщил, что права его клиента нарушаются, и с момента задержания у Хусейна появились новые ранения.

23.06 10:39 http://lenta.ru/vojna/2004/06/23/shali/
У села Автуры милиционеры ведут бой с двумя отрядами экстремистов

В Шалинском районе Чечни группа боевиков численностью около 20 человек напала на сотрудников МВД Хакасии. Нападению подвергся КПП номер 116, расположенный в районе села Автуры. Прибывшие на помощь милиционерам сотрудники службы безопасности президента Чечни обнаружили еще один отряд боевиков, примерно в 30 человек. Эти экстремисты также вступили в бой. По предварительным данным, пятеро боевиков убиты, погибли также три сотрудника службы безопасности президента Чечни, еще один ранен.

23.06 10:35 http://lenta.ru/euro2004/2004/06/23/dogovor/
Глава итальянского футбола обвинил скандинавов в сговоре

Президент итальянской федерации футбола, член исполкома УЕФА Франко Карраро в интервью итальянскому телевидению заявил, что на его взгляд, нет никаких сомнений в том, что сборные Дании и Швеции, от результата матча которых зависела судьба сборной Италии на Евро-2004, играли на ничью 2:2. В ответ официальный представитель УЕФА Уильям Галлард сказал, что заявление Карраро безответственно и сделано на эмоциях.

23.06 10:28 http://lenta.ru/vojna/2004/06/23/versions/
Нападение на Назрань было местью ингушей ФСБ

Среди боевиков, которые участвовали в нападении на Ингушетию в ночь на 22 июня 2004 года, было много ингушей. Согласно одной из версий, ингуши, участвовавшие в нападении, мстили сотрудникам МВД РФ и ФСБ за убитых или похищенных родственников. Среди боевиков группы, костяк которой составляли чеченцы, были также турки, алжирцы и представители других национальностей.

23.06 10:26 http://lenta.ru/terror/2004/06/23/resorts/
"Аль-Каеда" нацелилась на туристов по всему миру

Западные спецслужбы предупреждают о возможности терактов в самых популярных туристических центрах. Террористы могут нанести удар в таких стабильных странах, как Франция, Испания, Италия, Великобритания, Польша, Дания и Турция. Высока вероятность терактов в Тайланде, в Индонезии на Филиппинах и в Австралии.

23.06 08:23 http://lenta.ru/kino/2004/06/23/almodovar/
Альмодовар остался верен традициям в новой картине

22 июня в рамках программы "Гала-премьеры" на XXVI ММКФ был представлен фильм испанского режиссера Педро Альмодовара "Дурное воспитание". Главные роли в картине исполнили Феле Мартинес и Гаэль Гарсия Берналь. В новой работе Альмодовар успешно использует все атрибуты, освоенные им в своих предыдущих картинах. Наряду с неизменными трансвеститами тон "Дурному воспитанию" задает и музыка композитора Альберто Иглесиаса.