Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Увлекательные истории о странах мира от MyJane.ru" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Служба Рассылок Городского Кота
------------------------------------------------------------------------ Выпуск 3 Как вести переписку с иностранцем? Дата: 6 января 2000 г. Кол-во подписчиков: 1659 Добрый день, дорогие читатели! В предыдущем выпуске я позволил себе сделать вывод, что переписка - суть международных знакомств. Сегодня речь пойдет о том, как же ее вести. Хотя в переписке участвуют люди, разделенные тысячами километров, но чувства и эмоции между ними самые настоящие. Чтобы ваша переписка сложилась успешно, возьмите себе на заметку несколько основных принципов. 1. Будьте честными перед собой. Спросите себя, что вы ищете на самом деле? Своего будущего супруга, просто хорошо провести время, посмотреть мир, выучить иностранный язык? Задайте себе эти вопросы и точно следуйте поставленной цели. 2. Будьте честными перед своим корреспондентом. Не скрывайте того, что вы любите или не любите, о чем мечтаете и чего бы хотели достичь в жизни. Все что вам требуется - быть самими собой. Если кто-либо полюбит вас не такой, какой вы есть на самом деле, он будет жестоко разочарован, когда увидит вас при встрече. Не суетитесь, и не пытайтесь угодить всем. Будьте самими собой. 3. Будьте открытыми. Не скрывайте своих чувств. Подробно рассказывайте о своих впечатлениях, о событиях, которые происходят в вашей жизни. Сделайте первый шаг навстречу, и вы будете вознаграждены. 4. Будьте веселыми. Не относитесь к переписке слишком серьезно. Если вы не будете веселой, не будете шутить и рассказывать интересные истории из жизни, то ваш корреспондент наверняка сделает вывод, что вы потеряли к нему интерес. Не допускайте этого. Держитесь легко, и не стесняйтесь смеяться. 5. Постарайтесь, при случае, использовать специальный жаргон переписки. К нему относятся различные общепринятые сокращения, например IMHO (In My Humble Opinion - По моему скромному мнению), AFAIK (As Far As I Know - насколько я знаю), а также смайлики, например :-). Это добавит необходимые краски в тексты писем, и сделает письма более эмоциональными. 6. Текст письма - ваш портрет. Все ваши слова, и то, как вы их используете, имеют очень большое значение. Старайтесь писать письма грамотно. Это не менее важно, чем смысл фраз. Старайтесь писать так же, как вы говорите. Не используйте редкие и заумные словосочетания, смысл которых вам до конца не ясен. Но если вы хотите сказать "ain't", то пишите "ain't". 7. Не пишите письма "на ходу". Вдохновение - ключ к написанию удачного письма. Послушайте романтичную музыку, чтобы создать нужное настроение. Постарайтесь быть сентиментальной. Внимательно рассмотрите его фотографии. Не будет лишним повторить в начале письма, что именно вы любите, и цените в своем корреспонденте. Не воспринимайте эти семь тезисов как руководство к действию. Попробуйте на их основе, используя свой жизненный опыт, выработать свои правила переписки. Ничто не губит переписку так, как использование шаблонов. ------------------------------------------------------------------------ "ПИСЬМА" Напомню, что в этой рубрике будут публиковаться письма, как составные кирпичики виртуальных отношений, которые были любезно предоставлены авторами. Я надеюсь, что такой обмен информацией будет полезен, не только тем, кто только делает первые шаги и преодолевает первые препятствия, но и всем тем, кто уже давно поглощен этим увлекательным процессом, но пока не достиг конечного результата. Орфография и пунктуация автора полностью сохранена. Письма публикуются в оригинале. При отправке адресату они были переведены на английский язык. "Здравствуй, мой дорогой Jens. Из Вашего письма я поняла, что Вы не только заняты работой, но у Вас есть и другие проблемы, отчего все Ваше письмо наполнено грустью и тоской. Я конечно не знаю причины этому, но очень желаю Вам счастья и удачи, независимо от моего места в Вашей жизни. Мы можем быть просто друзьями, Вы не должны беспокоиться об этом. Вы должны знать, что жизнь прекрасна и я была бы счастлива иметь Ваше доверие и быть соучастником Ваших проблем. Здесь я дарю Вам теплую улыбку - это универсальный язык доброты. Что такое друг? Одна душе живущая в двух телах. Я согласна с выражением: "Все животные, кроме человека, знают, что главное дело жизни - наслаждаться ею". Я хочу напомнить Вам об этом! Мое сердце было покрыто толстым слоем льда. Ваши первые письма так Вскружили мне голову, что я парила в облаках, я писала стихи и письма Вам на немецком, английском и русском языках, но не отправляла их Вам. Я очень благодарна Вам за это. Вы, мой принц, разбудили меня. Я не находила себе места, когда Вы молчали. Теперь я знаю, жизнь очень мудрая, она все расставит на свои места, пусть будет так как должно быть, я отдала себя в руки судьбы, фортуны, Бога. Если нам судьба встретиться, то мы обязательно встретимся. Мне очень трудно говорить на английском, тогда я дополняю свои слова и мысли немецким, который тоже плохо знаю. Это я предупреждаю Вас на случай, если Вы решите позвонить, я буду счастлива услышать Ваши приветствия на Вашем родном немецком языке (и мне он роднее). Я очень понимаю Ваши домашние проблемы, я их имею тоже. Мне нравится Заниматься ремонтом, это такой творческий процесс, это очень весело делать вместе! Теперь я вынуждена вернуться к прозе жизни, вернее к своей работе, которая мне неинтересна, но она дает мне способ жить, учиться и даже общаться с Вами, мой дорогой принц, это прекрасно! Я конечно очень хочу с Вами встретиться, утонуть в Ваших ласках и утонуть Вас в своих волосах и чувствах, но эта замечательная сказка пока не знает своего конца... Теперь я должна попрощаться с Вами до нашей следующей встречи ... С любовью и нежностью Ваша Марина. P.S. Напишите мне как Вы будете на свадьбе у Ваших родственников. Привет Вам от Кости" ------------------------------------------------------------------------ "ПО СЛЕДАМ ПРЕДЫДУЩИХ ПУБЛИКАЦИЙ" В этой рубрике выпуска я намерен публиковать наиболее интересные письма, которые пришли в мой адрес. Сегодня их два. Орфография и пунктуация авторов полностью сохранены. 1. В прошлом выпуске было опубликовано интервью с Алексеем, которое как бы выпадало из общего ряда своей нереальностью. Сегодня я предлагаю вашему вниманию в продолжение темы письмо Андрея. Буду рад получить ваши комментарии и отзывы. "Hello Андрей. Меня тоже зовут Андрей. Прочитал твою ситикэтовскую статью про знакомства.. пишу потому что заинтересовала история Алексея и Аллы. А заинтересовала, потому что я сам был в подобной ситуации, только несколько иначе.. Я работал в ... ну менеджером, продавцом и еще много кем в одной фирме. Как-то зашла девушка, сделала покупку и ушла. Через некоторое время от нее на e-mail фирмы пришло письмо с каким-то вопросом, там в письме что-то было написано из за чего мне показалось что она может знать бесплатный (тогда еще) адрес pop3 usa.net . Но она не знала... ну и завязалась переписка.. %) Я не буду описывать пройденный путь в общении через инет, скажу что длилось общение в инете около года или меньше - не помню точно. Но закончилось тем, что я начал с ней встречаться. Получилось так, что я с ней расстался. Но все что я написал это как бы объяснение главного, что я хочу сказать - я ни когда не забуду еe:, и то что было.. В интервью Алексея написано о чем то особенном, о честности о нежности об особой открытости .. я не могу передать. Я влюблялся до этой.. эээ .. эпопеи :), и верил в это.. но не то и не так все. Теперь она моя сестра :) родная сестра, мы так решили. Зачем я говорю все? а просто что бы сказать, подтвердить что общение через инет открывает сначала внутренний мир человека, и сначала ты становишься близок на ином уровне, чем в реал. Не знаю как это назвать.. но это так и это важно, именно это дает чувство неразрывности, единства, особой ценности друг друга". 2. "Добрый день. Прошу великодушного прощения за незваное вторжение, сознаюсь, что еще не прочла рассылку до последнего знака.., первый абзац.. немного смутил меня. Переписка конечно же вариант, причем не из худших.. но.. Как правило, знаю лишь пару исключений, люди не могут обходится без образа. Это касается изучения (предмет), знакомства, общения.. Как раз о проблемах неадекватного образа, если я не ошибаюсь вы и говорили вначале, но при переписке, что-то вроде как в чате, создается определенный образ.., причем это в огромнейшей мере что называется "плод фантазии". Часто мы не осознаем как много для нас значат интонация, голос, жестикуляция, манеры.., а нашему образу мы это все приписываем сами именно то, что нам нравится.. А потом множество этого неучтенного.. при встрече просто поражает.., особенно когда за несколько месяцев чудесной переписки ты уже свыкся с образом которому нет соответствующего человека.. и не будет. Перед тобой - незнакомый, а в письмах столь родной и желанный человек (думая, что возможно ты его никогда не увидишь.., дарила ему искреннюю радость майского солнышка и мрачность дождя, писала все что чувствуешь, потому что хотела кому-нибудь сказать.. он отвечал тем же)... И чтож.., кто виноват?? в чем? С уважением, Алина" Комментарий ведущего рассылки. Если говорить об образе, то можно руководствоваться методом "step-by- step". Если вести переписку со многими корреспондентами одновременно, то шаг за шагом можно выделить из всего множества наиболее близкую личность к исходному образу. Т.е. не приписывать исходному образу чужие интонации, а последовательными приближениями (с помощью фотографий, телефонных разговоров, сувениров и другого), сохраняя собственную сущность, идти к намеченной цели. ------------------------------------------------------------------------ Пишите. Спрашивайте. Комментируйте. Поделитесь своим опытом! Поздравляю всех Вас с Рождеством! Андрей Мокряк asm@mail.tomsknet.ru
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
