KaRNOLSKY ART CENTEr
Sofia 1463, 98 Tsar Asen Str., E-mail: karnolsky@abv.bg            
               Tel.+359 2/ 951 61 31; Tel./ Fax: +359 2/ 951 61 90
http://karnolsky.dir.bg

ХІV Международный детский фестиваль искусств
“мы – XXI век”
08.07.  –  18.07.2004
НЕССЕБР, Болгария

И в 2004 году Международный детский фестиваль “мы – XXI век” провeдeтся в г.Нессебр,
недалеко от известного болгарского курорта – Солнечный берег – на юге  Черного
моря. Нессебр – самый древний город на всем побережье Болгарии, где следы разных
исторических периодов переплетаются с историческими памятниками культуры. Город
Нессебр знаменит древними руинами и античным театром. Достопримечательностью
Нессебра являются уникальные дома в старой части города, которые создают неповторимую
атмосферу, переносящую нас в далекое прошлое. Так называемый “Старинный город”
расположен на небольшом полуострове, живописно “врезавшимся” в море. Привлекательным
для отдыха курорт делают его широкая пляжная полоса, мелкий песок и хрустально
чистая морская вода. В тридцати-тридцати пяти километрах от Нессебра находится
крупный областной центр болгарского черноморья – город Бургас.

ЦЕЛИ ФЕСТИВАЛЯ

XIV Международный фестиваль искусств “Mы – XXI век” - проводится Арт Центром
“Карнолски”  под патронажем Министерства образования и науки РБолгария и Министерства
культуры РБолгария  - НЦМТБолгарии. 
                Цель фестиваля обеспечить возможность его участникам представить культуру,
искусство и традиции своих народов, а также сделать возможным создание дружеских
отношений между детьми с разной этнической и религиозной принадлежностью.

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ

В Фестивале могут принять участие дети и юноши возрастом до 18 лет. 
                Заявки на участие солистов и художественных коллективов делаются отдельно.
Солисты принимают участие минимум в двух концертах с двумя выступлениями в каждом.
Художественные коллективы также участвуют в двух концертах с продолжительностью
до 15 мин. Данные условия относятся ко всем видам сценичных выступлений. Организуются
и выставки в зависимости от произведений участников.
                Творческие и деловые контакты участников на территории Болгарии осуществляются
исключительно Арт Центром “Карнолски”. Участники подписывают декларацию, по которой
предоставляют Арт Центру права для записей АУДИО и ВИДЕО материалов, сделанных
на фестивале. Концерты фестиваля будут показаны по болгарскому национальному,
сателитныму и кабельным телевизионным каналам. Все участники получают дипломы
и призы от организаторов. Кроме того, в свободное от концертов время, будут организованы
дискотеки, карнавалы, конкурсы и другие развлечения для участников фестиваля.
Фестивальные мероприятия будут проводиться на открытых сценах и в закрытых залах
в г.Нессебр (Античный театр) и в г.Бургас (Летний театр, зал “Нефтохим-Лукойл”).

УСЛОВИЯ РАЗМЕЩЕНИЯ

Участники  проживают в доме отдыха “Арсенал” - г.Нессебр в двух-, трех-, четырехместных
номерах. Во время фестиваля все расходы по проживанию, включая трехразовое питание,
берет на себя организатор – Арт Центр “Карнолский”.
ТАКСА УЧАСТИЯ В ФЕСТИВАЛЕ

- 15 евро в день для детей до 16 лет и  17 евро в день для взрослых; 
- Плюс однократная курортная плата для всех участников – 6 евро.
Для групп свыше 20 человек, 21 принимает участие в фестивале бесплатно.
Эта сумма на одного человека и в неё входит техническое обеспечение фестиваля
(сценография, озвучение, освещение, ТВ съемка,  обеспечение предварительной подготовки
Фестиваля, условия для творческих встреч);

Внимание:
Участники размещаются после 14ч. и должны освободить номера до 12ч. в день отъезда.

СРОК ЗАЯВОК:
Заявки на участие принимаются до 20 апреля 2004г. Заявка гарантируется предоплатой
в размере 30% от общей суммы до 20 апреля 2004г. по счету: 
                                    
                                             “РОСЕКСИМБАНК” – София, 1000 София,
бул. “Дондуков”6 
                                               Банков код: 32093208
                                               сметка вEUR - 1403140002
                                               SWIFT: REXIB69F              
 
                                                              Получател: Център
за изкуство “Кърнолски”

После перевода указанной суммы вышлите факсом копию банковского документа!

Внимание:
Предоплата в размере 30% не возвращается, если участники не прибыли на фестиваль.

ПРИГЛАШЕНИЯ 
Чтобы получить официальное приглашение на визу, участники должны выслать факсом
или по электронной почте на адрес Центра список приезжающих /участники, руководители,
сопровождающие, водители автобусов и т.д./ с их полными именами на латинице,
по заграничному паспорту, датами рождения и номерами паспортов, как и почтовый
адрес, по которому будет выслано приглашение. По Вашему выбору вызов можно выслать:

      -  обычной почтой 
      -  курьером DHL /стоимость услуг за счет получателя/.

ТРАНСПОРТ

Транспортные расходы до Нессебра и обратно производятся за счет участников. Для
тех, кто желает, Арт Центр “Карнолски” предлагает информацию о выгодных условиях
пользования чартерных полетов! Мы обеспечиваем транспорт от Бургаса и от Варны
до города Нессебр соответственно: Бургас – Нессебр – Бургас - 8 евро на человека
и Варна – Нессебр – Варна - 17 евро на человека. 
 
Экскурсии: Возможна организация разнообразных экскурсий  в различные города и
достопримечательности болгарского черноморского побережия, а также и во внутреннесть
страны. 

1. г.Варна (северное побережье), главный порт Республики, морская столица Болгарии
- посещение Дельфинария города, старинный город Балчик, посещение самого большого
ботанического сада на западном побережье Черного моря – 15 евро;

2. г.Котел – старинный город Болгарии, исторический центр, расположенный в горах
Балкана, посещение природо-научного музея в этнографическом комплексе города
– 15 евро;

3. Старинный черноморский город Созополь, известнейший культурный центр Болгарии,
знаменитый своими летними фестивалями искусств “Аполония”, экскурсия на кораблике
по реке Ропотамо до ее дельты, природный памятник, под защитой ЮНЕСКО – 10 евро;

4. Этнографический комплекс у подножья Старой планины. Традиционная болгарская
кухня, искусство, музыка, ремесло, болгарские обычаи – специально подготовленная
фольклорная программа, игры для детей, каждый может окунуться в атмосферу старой
Болгарии, познакомиться с искусной работой мастеров кузнецов, портных и сам сделать
свой сувенир из глины.  Здесь можно увидеть и незабываемый “Нестинари” – традиционный
болгарский танец на раскаленных углях – 12 евро.

При желании со стороны участников фестиваля и предварительной заявке могут быть
организованы экскурсии и до других живописных уголков солнечной Болгарии.

В период десяти дней (с 08.07. по 18.07.2004) фестиваля  будут организованы следующие
конкурсы: 
  
 Международный  вокальный   конкурс для детей-солистов - исполнителей популярной
песни - и вокальных групп


  РЕГЛАМЕНТ:
1.Участники распределяются в четырех группах по возрасту - до 9 лет, до 12, 15
 и  18 лет; 
2.Конкурсанты  исполняют 2 песни, исполнение в звучании “минус” с аккомпаниментом
по выбору. 
3.Содержание песен должно соответствовать возрасту исполнителей и не противопоставлять
их по этническим, расовым, религиозным и т.п. признакам. 
4.Солисты оцениваются жюри, составленном из двух комиссий: детской и профессиональной.
В каждой возрастной категории присуждаются 1, 2, 3 места. Жюри присуждает и специальные
призы за артистичность, самый юный исполнитель и др. Председатель Арт Центра
“Карнолски” сохраняет за собой право определить носителя Гран-при во всех возрастных
категориях..
5. Такса на участие в конкурсе 50 евро для участников в фестивале и 100 евро
для тех, кто примут участие только в конкурсе.
6. Заявки на участие подаются в Арт Центре “Карнолски” не позже 1 апреля 2004г.
В качестве призов будут предоставлены денежные призы и подарки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
музыка должна быть записана на минидиске или CD с идеальным качеством звука.

II. Международный  танцевальный   конкурс 
РЕГЛАМЕНТ:
1. Участники соревнуются в двух жанровых группах: 
- фольклорные танцы
- модерные танцы (в эту жанровую группу входят все коллективы, работающие вне
области  фольклора)
2. Исполняются по два танца общeй продолжительностью до 15 минут, аккомпанимент
по выбору.
3. Танцовые композиции подбираются по желанию, однако должны быть соображены
с возрастом  исполнителей.
4. Исполнители оцениваются жюри, составленном из двух комиссий: детской и профессиональной.
Во всех возрастных категориях присуждаются Первое, Второе и Третее место. Жюри
присуждает и специальные призы за артистичность, самый юный исполнитель и другие.
Председатель Арт центра "Карнолски" сохраняет за собой право  определить носителя
 Гран - При во всех категориях.
5. Такса участия в конкурсе: 100 евро - для всех танцовых групп
Участники вне рамках  фестиваля платят двойную таксу правоучастия в конкурсе.


КОНЕЧНЫЙ СРОК ЗАЯВКИ
Заявку на участие неообходимо подать до 1 апреля 2004г. и оплатить 30% всей суммы.
Остальную часть суммы участники оплачивают в день прибытия. После указанных чисел
или после заполнения квоты мест, с желающими заявить участие дополнительно оговариваются
условия участия.
Заявки принимаются только с заполненным формуляром на участие, который является
частью этого предложения.
После приезда на фестиваль участники должны предоставить копию настоящего предложения,
как и копию заграничных паспортов участников и сопровождающих их лиц.


ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ

1. Имя коллектива (солиста): ...........................................................................................................
Руководитель группы : ........................................................….........................................................

2. Имя организации: .........................................................................................................................

3. Адрес:...................................................................................…......................................................
Телефон(+код города):............................. Факс:..............................................................................
E-mail:.................................................................................................................................................
Государство: ............................. Город:............................................................................................
Область: .............................................................................................................................................

4. Общее колличество группы.........................................................................................................
Девочки до 16 лет:.............................................................................................................................
Мальчики до 16 лет: .........................................................................................................................
Взрослые: ..........................................................................................................................................
Колличество участников в фестивале: ...........................................................................................
Колличество солистов: ....................................................................................................................
Колилчество участников в конкурсе:..............................................................................................
Название конкурса: ..........................................................................................................................

5. Вид искусства коллектива: ..........................................................................................................
 .....................................(певческое, танцевальное, балет, фольклор
аттрактивный спорт и т.д.)

6. Технические требования: .............................................................................................................
 ........................................... (колличество микрофонов, освещение
и т.д.) 

7. Число и место приезда: ................................................................................................................
Число и место отъезда: ....................................................................................................................
Вид транспорта: .................................................. (автобус,
самолет и т.п.)

8. Дополнительные желания участников (экскурсии, трансфер и т.д.):......................................
...........................................................................…..............................................................................

9.Желание получить оплачиваемую копию видеопленки фестиваля:.........................................
 .............................................................................................................................................................

Дата: ...................