| ← Июль 2002 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
29
|
30
|
31
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.citycat.ru/~serge
Открыта:
Давно
Статистика
-2 за неделю
Тексты и аккорды любимых песен . Dress Rehearsal Rag
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Dress Rehearsal Rag
Four o'clock in the afternoon and I didn't feel like very much. I said to myself, "Where are you golden boy, where is your famous golden touch?" I thought you knew where all of the elephants lie down, I thought you were the crown prince of all the wheels in Ivory Town. Just take a look at your body now, there's nothing much to save and a bitter voice in the mirror cries, "Hey, Prince, you need a shave." Now if you can manage to get your trembling fingers to behave, why don't you try unwrapping a stainless steel razor blade? That's right, it's come to this, yes it's come to this, and wasn't it a long way down, wasn't it a strange way down? There's no hot water and the cold is running thin. Well, what do you expect from the kind of places you've been living in? Don't drink from that cup, it's all caked and cracked along the rim. That's not the electric light, my friend, that is your vision growing dim. Cover up your face with soap, there, now you're Santa Claus. And you've got a gift for anyone who will give you his applause. I thought you were a racing man, ah, but you couldn't take the pace. That's a funeral in the mirror and it's stopping at your face. That's right, it's come to this, yes it's come to this, and wasn't it a long way down, ah wasn't it a strange way down? Once there was a path and a girl with chestnut hair, and you passed the summers picking all of the berries that grew there; there were times she was a woman, oh, there were times she was just a child, and you held her in the shadows where the raspberries grow wild. And you climbed the twilight mountains and you sang about the view, and everywhere that you wandered love seemed to go along with you. That's a hard one to remember, yes it makes you clench your fist. And then the veins stand out like highways, all along your wrist. And yes it's come to this, it's come to this, and wasn't it a long way down, wasn't it a strange way down? You can still find a job, go out and talk to a friend. On the back of every magazine there are those coupons you can send. Why don't you join the Rosicrucians, they can give you back your hope, you can find your love with diagrams on a plain brown envelope. But you've used up all your coupons except the one that seems to be written on your wrist along with several thousand dreams. Now Santa Claus comes forward, that's a razor in his mit; and he puts on his dark glasses and he shows you where to hit; and then the cameras pan, the stand in stunt man, dress rehearsal rag, it's just the dress rehearsal rag, you know this dress rehearsal rag, it's just a dress rehearsal rag.
В наиболее полном из известных мне сборников текстов Майка (изд-во "Сокол, 2000 год) про "21-й дубль" читаем: "Одна из самых пронзительных песен Майка, чем-то напоминающая работы Питера Хэммила середины 70-х".
Честно говоря, глубже я и не копал. А сегодня получаю письмо от подписчика по имени Jonah, с длинной цитатой из сегодняшней героини рассылки. Оказывается, "21-й дубль" - это не что иное, как "Dress Rehearsal Rag" Леонарда Коэна, практически дословный перевод.
Сравните ради интереса этот отрывок:
Нет горячей воды, на дворе мороз, На улицу страшно высунуть нос. Нет, дело вовсе не в грязном стекле, Ты просто видишь все испачканным в золе. Намылив подбородок встань в красивую позу, Смотри, ты чем-то сродни Деду Морозу. Аплодисмент заслужен, но от кого его ждать? Кстати, не забудь застелить кровать. Я думал, ты стайер. Ты бежал вперед, Но ты сбился с темпа, и второе дыхание уже не придет. В зеркале процессия -- идут не спеша. Спроси: "Кого хоронят? ", -- ответят "Тебя! ".Врать не буду, удивился. Боб Дилан, Дорз, Марк Болан - это я понимаю. Но чтобы Майк Коэна слушал... Что же, в таком случае у меня появляется еще один вопрос, на который не надеюсь дождаться ответа, по крайней мере - в этой жизни. Слышал ли Майк альбом Коэна "The Future", а если да - не планировал ли написать что-то по мотивам "Waiting For The Miracle"?
Что интересно, майковские передергивания из забугорного совершенно не раздражают. Да, я прекрасно знаю, что "Уездный город N" - это Дилан. "Странные дни" - дорзовские "Strange Days". Даже очаровательный "Мажорный рок-н-ролл" с убойной цитатой "Тебе уже 18, мне всего 37" явно навеян "Rock Around The Clock". Потому что красиво сделано, и копия (или как это называется) как минимум не хуже оригинала. Зато никак не могу перестать раздражаться другим якобы рокером, который на сцене никак не сделает выбор между Игги Попом и Фредди Меркьюри, а в клипах цитирует последнего в стиле "Карузо в исполнении Рабиновича". В прошлое воскресение прикупил сборник отечественных клипов на DVD, и вот он - очередной закос под Queen. Помните "The Miracle", где вместо самих квинов снимались дети? Так вот для этого проводились кастинги полгода, подбирали похожих на звезд в молодости ребят, репетировали с ними до изнеможения - и в результате получился действительно талантливый фильм. Именно фильм, потому что назвать иначе видеоряд к песням Queen последнего десятилетия существования группы просто нельзя (вместо сноски - многие из более ранних вещей можно считать фильмами, вспомним хотя бы "Save Me").
Ни хрена! Мы и так крутые! Перепеваем посвящение Гребенщикову "Путь в сторону леса", загоняем толпу левых детей в супермаркет (положим, девочка, поющая голосом Кинчева не левая, но это а)не очевидно и б)лишено какой бы то ни было художественности. Умиления хватает ровно на три такта) и давай снимать их на фоне стиральных машин и телевизоров. На последних все время мерцает довольно стильно выглядящий черно-белый лидер "Алисы". Мальчики дерутся на пылесосах, прячутся в холодильниках, девочки меж тем играют в парикмахеров. А к чему это, собственно? А пофиг, мы, типа, и с пылесосами канаем. И в конце, как подпись под творческой импотенцией режиссера, явление цветного Кинчева в старых штанах, мятой майке и ремнем в руках. Нам намекают, что ремня достанется доченьке, хотя недурно было бы пряжкой вмазать режиссеру в лоб, чтобы просветление пришло к нему в черепушку и Джа дал ему все.
На том же DVD есть нарезка из концерта "Аквариума" в честь псевдо-тридцатилетия и клип "Брод". Увы, увы. Борис Борисович уже никак не похож на юношу, однако насколько же моложе и свежее он выглядит, чем Кинчев, который аж на пять лет младше. К слову, клип "Брод" - тоже не шедевр. Из серии "простенько, но со вкусом". Со вкусом!
Между размышлениями о цитировании в российской рок-культуре перечитываю что-то из Довлатова, не переставая удивляться - до чего же забавно можно писать о такой бездарной и порой просто мерзкой жизни, какая была у автора.
Впрочем, легко видеть чужих тараканов, а своих холить и считать котятками. Интересно, какой выглядит со стороны моя собственная жизнь, практически все события которой я фиксирую в рассылке уже почти четыре года.
Может и почитаю о ней через несколько лет, а пока из угла в угол хожу по комнате, разговариваю с людьми о делах, придумываю заключение к этой рассылке, а попутно уже начинаю прикидывать план статьи о том, как с помощью электронных штучек - карманных компьютеров, диктофонов, цифровых фотоаппаратов и прочих сделать пребывание в институте или школе интересным, несмотря ни на что. Новый журнал "Компьютерра. Снова в школу" уже не за горами.
... нелегкая, доложу я вам, работенка - летом дожидаться весны.
До связи.
9 июля 2002 года
Ведущий рассылки Сергей Вильянов
Все вопросы и пожелания можно и нужно посылать по адресу:
serge@citycat.ru
Официальная страница рассылки http://listen.at/rock
Самый полный архив находится здесь
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
