Как же сложно дается профессиональный сленг. Слушаешь – вроде говорят по-русски, междометия, отдельные слова – точно русский. А вот о чем говорят совсем непонятно. Иногда это от безграмотности, не может свою мысль донести и выдает обрывочные фразы. Но чаще из-за того, что обсуждаемая область стала на столько узкой и специфичной, что непосвященному человеку разговор кажется полной тарабарщиной. Для преодоления семантического разрыва иногда нужно просто погружение. Нужно сидеть слушать и читать, не важно что
половина слов непонятна, через неделю-две появляется смысл и непонятные слова начинают обретать очертания.
Пока я читаю обсуждения работы в 3Д программах как полную тарабарщину. Даже зная как оно работает и как должно работать внутри, само описание работы в программе выглядит загадочно. Представляю, как воспринимают нашу программу начинающие конструкторы: полная тарабарщина.