Тимошенко обещает, что в 2017 году на Черноморском флоте будет поставлена точка

01.08.07 17:46

Киев, Август 01 (новый Регион, Анна Сергеева) - Черноморский флот России, базирующийся в Севастополе, должен покинуть территорию Украины по окончанию срока аренды. Об этом сегодня на пресс-конференции заявила лидер БЮТ Юлия Тимошенко.

"Есть договор до 2017 года о Черноморском флоте, и на этом будем ставить точку", - заявила Тимошенко.

Она также упомянула о косе Тузле, пообещав, что "Тузлу мы будем защищать как нашу государственную территорию, и ничего другого и быть не может".

Как сообщал "Новый Регион", ранее глава комитета Госдумы по делам СНГ Андрей Кокошин высказал мнение, что заявления украинских политиков о необходимости вывода ЧФ из Крыма к маю 2017 года не улучшают отношения России и Украины.

Накануне экс-командующий ЧФ адмирал Игорь Касатонов выразил уверенность, что Россия добьется продления срока базирования Черноморского флота в Крыму после 2017 года.

(C) 2007, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132235.html

Украинские власти в восторге от идеи одеть "Писающего мальчика" в вышиванку

01.08.07 17:43

Киев, Август 01 (Новый Регион - Крым, Анна Мариху) - Министерство культуры и туризма Украины поддерживает идею одеть "Писающего мальчика" в вышиванку. Такую акцию в День независимости Украины собирается провести Европейская ассоциация украинцев.

В письме организаторам акции замминистра культуры и туризма Тимофей Кохан сообщил, что подобная акция "повысит позитивный имидж страны в мире и обозначит культурный прорыв Украины в Европейский союз".

При этом Минкультуры не сможет выделить средства на проведение мероприятия, поскольку он не внесен в план работы министерства на 2007 год.

"Вместе с тем, Министерство культуры и туризма Украины готово предоставить организационно-методическое содействие проведению акции", - отмечается в письме.

Ранее Европейская ассоциация украинцев выступила с инициативой провести 24 августа в 11 часов акцию - надеть на символ Брюсселя "Manneken Pis" (Писающий мальчик) украинскую национальную одежду. По замыслу организаторов "Писающий мальчик" должен примерить украинский наряд в соответствии со всеми канонами - ручной работы образца XVII-XVIII века.

Отметим, что акции по одеванию "Писающего мальчика" проходят регулярно. Символ Брюсселя за 400 лет своего существования примерил около 800 разных нарядов - от одежды Санта-Клауса до национальных костюмов разных стран и спортивной формы.

(C) 2007, "Новый Регион - Крым"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132233.html

Юлия Тимошенко гордится своим цветом кожи

01.08.07 17:38

Киев, Август 01 (новый Регион, Анна Сергеева) - Работу политика во время избирательной кампании нужно оценивать по цвету его кожи. Так считает лидер БЮТ Юлия Тимошенко, передает корреспондент "Нового Региона.

"Отдыхал политик или нет, нужно оценивать не с его слов, а по цвету его кожи. Мой цвет кожи говорит о том, что я не отдыхала", - заявила сегодня на пресс-конференции Тимошенко.

Она утверждает, что отдохнуть перед стартом кампании по досрочным выборам в Раду ей не удалось, однако это не станет помехой для полноценной гонки.

"Если я не перегорела за 10 лет работы, то выдержу и 2 последующих месяца. При этом совершенно нормально, что политики во время избирательной кампании не отдыхают", - считает Тимошенко.

(C) 2007, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132231.html

Тимошенко: Украина больше не будет играть в поддавки с Россией

01.08.07 17:36

Киев, Август 01 (Новый Регион, Анна Сергеева) - Блок Юлии Тимошенко намерен через добиться ликвидации отстранения от поставок газа на Украину компании-посредника "Росукрэнерго". Об этом сегодня в Киеве заявила сама Тимошенко.

"Наша сила приложит все усилия в судебной системе, как на Украине, так и за ее пределами", - сказала она, передает корреспондент "Нового Региона".

"Будут прямые поставки и договора", - пообещала Тимошенко.

"Хочу, чтобы все понимали, что нет никакой агрессии или противостояния с Российской Федерацией. Это наши соседи, и мы с соседями будем строить равноправные отношения, но и в поддавки больше играть не будем", - подчеркнула она.

Как сообщал "Новый Регион", ранее представители парламентской коалиции заявили, что одной из целей свержения правительства Виктора Януковича "оранжевой" оппозицией является получение новых источников сверхприбылей от создания подконтрольных "оранжевым" схем поставок газа на Украину.

В то же время, представители Госдумы уже заявляли, что, если Украина будет настаивать на отказе от "Росукрэнерго", это приведет к тому, что Россия вновь заявит о резком повышении цены на газ.

"Слом действующих договоренностей по газу может привести к росту цены на природный газ для Украины. Что в экономическом плане особенно больно ударит по индустриальному востоку Украины", - заявил председатель Комитета Госдумы по делам СНГ и связям с соотечественниками Андрей Кокошин.

(C) 2007, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132230.html

Ялтинские фотографы лишились живых "орудий производства"

01.08.07 16:51

Ялта, Август 01 (Новый Регион - Крым, Анна Мариху) - Ялтинские правоохранители привлекли к административной ответственности за незаконное предоставление услуг 27 фотографов. В зоопарк "Сказка" сотрудники милиции передали три обезьяны, пару змей и даже крокодила.

По информации официального сайта Ялты, об этом сообщил начальник горуправления милиции Михаил Фабрин.

"Пока мы занимались только центром города, но вскоре перейдем и к поселкам. Там вообще никто не занимается наведением порядка на улицах", - заявил Фабрин.

Однако заниматься поселками милиции Ялты будет сложно - сотрудников по-прежнему не хватает. А тех, что есть, традиционно летом привлекают на охрану первых лиц. Руководство управления милиции обратилось в Министерство МВД Украины с просьбой восстановить Симеизское отделение милиции, но ответа пока нет.

Напомним, что в прошлый курортный сезон ялтинские власти собирались запретить заезжим фотографам предлагать свои услуги на набережной. Инициатором выступила комиссия по здравоохранению, поскольку у фотографов нет разрешения на занятие предпринимательской деятельностью и справок СЭС. Кроме того, их обвиняли в жестоком обращении с животными, которых целый день держат на солнцепеке и нанесении моральных травм отдыхающим, на которых эти животные прыгают по приказу хозяев.

Ссылка по теме:

Ялтинская милиция лишает фотографов "родительских прав" на обезьян и крокодилов>>>

(C) 2007, "Новый Регион - Крым"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132222.html

Ющенко пригласил в Ялту премьера Баварии

01.08.07 16:49

Ялта, Август 01 (Новый Регион - Крым, Анна Мариху) - Президент Ющенко примет в Ялте премьер-министра Баварии Эдмунда Штойбера. В центре внимания встреч немецкого политика будет расширение экономического сотрудничества, а также участие баварских предприятий в подготовке Украины к проведению Чемпионата Европы по футболу в 2012 году.

Как сообщает "Немецкая волна", Эдмунд Штойбер приедет в Украину 7-8 августа по приглашению Ющенко. В Киеве немецкий политик проведет встречи с премьер-министром Виктором Януковичем и лидером оппозиции Юлией Тимошенко. Штойбер планирует обсудить с украинскими партнерами вопрос общей ответственности за охрану окружающей среды, вопросы образования и внутренней безопасности, а также развития экономического сотрудничества. Баварцы готовы поделиться опытом проведения масштабных спортивных соревнований. В Мюнхене допускают, что Украину в контексте подготовки к Евро-2012 может заинтересовать сотрудничество во многих сферах - от инфраструктуры и логистики к международным стандартам безопасности. Товарооборот между Баварией и Украиной за последние три года увеличился почти на 50%, отмечают в баварской статс-канцелярии.

(C) 2007, "Новый Регион - Крым"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132221.html

Ющенко и Ахметов договорились о коалиции в новой Верховной Раде, - Жовтяк

01.08.07 16:30

Киев, Август 01 (Новый Регион, Ксения Гудко) - Если Партия Регионов и "Наша Украина-Народная самооборона" на досрочных парламентских выборах получат по 150 голосов, эти две силы создадут коалицию в новой Верховной Раде. Об этом сегодня на пресс-конференции в Киеве сказал экс-губернатор Киевской области Евгений Жовтяк, заявивший о выходе из Украинской народной партии, которая входит в пропрезидентский блок "Наша Украина-Народная самооборона".

"После выборов 30 сентября, если они состоятся, я в этом еще не уверен, будет создана коалиция Партии Регионов и "Нашей Украины-Народной Самообороны", - сказал Жовтяк.

"Я опираюсь на свои знания, опыт, политическую интуицию", - добавил он, передает корреспондент "Нового Региона".

Жовтяк пояснил, что если ПР и НУНС наберут хотя бы по 150 голосов, то смогут создать конституционное большинство в Раде из 300 депутатов. Таким образом, инициировать новый роспуск парламента уже не удастся.

Соответствующая договоренность о коалиции, по словам Жовтяка, уже была достигнута между президентом Виктором Ющенко и "регионалом" Ринатом Ахметовым.

Жовтяк уверен, что единственное, что может помешать созданию коалиции - если или ПР, или НУНС наберет менее 150 голосов.

(C) 2007, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132214.html

Шахтерский рай. История одного города

01.08.07 16:16

Киев-Москва-Кемерово, Август 01 (Новый Регион, Михаил Дежнев) - В этом году главное празднование дня шахтера в Кузбассе пройдет в небольшом городке Анжеро-Судженск на севере Кемеровской области. Анжерка уже давно считается самым проблемным населенным пунктом региона, и именно здесь у местного губернатора Амана Тулеева наиболее низкий рейтинг. Судя по всему, масштабный праздник и нужен Тулееву для того, чтобы поднять собственную популярность в глазах населения главного депрессивного города Кузбасса накануне предстоящих выборов. До этого все попытки губернатора хоть как-то улучшить жизнь анжеросудженцев терпели крах и заканчивались скандалами и уголовными делами.

Еще в середине 90-х годов в городе были ликвидированы большинство угольных предприятий. Более половины населения вообще остались без средств к существованию. Именно с тех пор "народный губернатор" Тулеев и пытается спасти Анжерку.

Одним из первых тулеевских проектов по возрождению Анжеро-Судженска стал запуск на базе местного машиностроительного завода ОАО "Анжеромаш" предприятия по выпуску "сибирского джипа", он же "народный кузбасский автомобиль". Предполагалось, что на сборке автомобилей будут работать сразу 1311 рабочих из числа попавших под сокращение горняков. Под проект из бюджета была выделена внушительная ссуда. Помимо этого, администрацией Кемеровской области была разработана "общенародная" схема вложения денег в производство "сибирского джипа", очень напоминающая финансовую пирамиду. Любое физическое или юридическое лицо, заключив договор, могло стать соинвестором проекта. Его гарантами выступала областная исполнительная власть. Гарантии даже специальной строкой прописали в бюджете на 1999 год. Однако, в итоге, так и не выпустив ни одного полноценного автомобиля, "Анжерский автосборочный завод" обанкротился, так и не вернув деньги в областной бюджет. С областью пришлось рассчит ываться бывшему мэру Анжеро-Судженска Виктору Ившину, который вместе с Аманом Тулеевым активно продвигал проект автозавода. В итоге, его и назначили крайним. Ившина настойчиво попросили отдать принадлежащий ему пакет акций ОАО "Анжеромаш" в обмен на остатки обанкротившегося автосборочного завода. Позднее эти акции областная администрация все-таки перепродала и рассчиталась сама с собой. Правда, с момента выделения ссуды до момента ее возвращения в областной бюджет прошло несколько лет. Все это время государственные деньги успешно работали на людей, не имеющих к государству никакого отношения. Интересно, что все оборудования для автосборки, когда-то закупленное на бюджетные деньги оказалось на балансе фирм, принадлежащих близким родственникам Виктора Ившина.

Примерно по этой же схеме областные власти планировали наладить в Анжеро-Судженске сборку велосипедов. Получилось как всегда: ни велосипедов, ни денег, выделенных из бюджета на создание новых рабочих мест.

Кстати, господин Ившин - это вообще отдельный персонаж во всей Анжерской истории. Попав в кресло градоначальника исключительно благодаря Аману Тулееву (последнему пришлось заставить подчиненных сфальсифицировать итоги выборов мэра, так как кандидат Ившин "пролетел" уже в первом туре), Виктор Ившин за несколько лет умудрился стать фигурантом нескольких крупных скандалов, связанных с нецелевым использованием бюджетных средств. Например, анжерский мэр в 2001 году умудрился просто списать 60 железнодорожных вагонов угля, предназначенного для местных котельных. Уголь был продан сторонним организациям. Еще 6 тысяч 800 тонн бюджетного угля Ившин вообще продал на сторону в открытую. За это Аман Тулеев наградил его орденом "За особый вклад в развитие Кузбасса второй степени" и всего лишь отправил в почетную отставку.

После этого Аман Тулеев выделял деньги на возрождение завода "Сибстекло" и местного фармакологического предприятия "Асфарма". Итог печален. Оба были объявлены банкротами. "Асфарме", правда, в дальнейшем удалось выйти из кризиса, но вот о производстве стекла в Сибири пришлось забыть окончательно.

Вслед за возрождением машиностроения Аман Тулеев попытался возродить угольную отрасль Анжеро-Судженска. В январе 2001 года он лично с большой помпой открыл новый разрез "Щербиновский", построенный на горном отводе ликвидированной шахты "Судженская". Спустя полгода, разрез тихо умер, похоронив вместе с собой несколько десятков бюджетных рублей, выделенных на его создание.

Однако, с возрождением угольной отрасли Анжерки губернатору Кузбасса все же повезло гораздо больше, чем со всеми предыдущими проектами. В городе все-таки появилась нормально работающая прибыльная шахта, построенная исключительно на государственные деньги - "Анжерская-Южная". Правда, и тут по доброй кемеровской традиции не обошлось без скандала. Шахту начали строить еще в 1987 году задолго до появления на политической сцене Амана Тулеева. Однако, именно при нем предприятие, построенное на деньги государства, ушло в частные руки по цене в 30 (!) раз дешевле реальной. Как выяснили аудиторы Счетной палаты РФ, в 2005 году проверявшие факты нецелевого использования бюджетных средств, в 2003 году "Анжерская-Южная" была продана четырем частным фирмам - ООО "Макротекс", ОАО "Издательство "Недра", ЗАО "Металл - Альянс" и ООО "Чермет трейд" "за 7,99 млн. рублей, или в 29,4 раза меньше балансовой стоимости с убытком в сумме 226,6 млн. рублей". Помимо этого выяснилось, что к омпания ОАО "УК "Кузбассуголь", в состав которой входят все анжерские шахты, "по существу является посреднической коммерческой организацией, самостоятельно не добывающей уголь. Добыча угля для этого общества производится шахтами акционерных обществ, которыми оно управляет в силу преобладающего удельного веса своего капитала и посредством договоров. Весь объем вырученных средств, без внутренних оборотов, по продаже основного вида продукции сосредоточен в этом обществе, которое от своего имени заключает договоры на приобретение и реализацию угля с поставщиками и потребителями продукции, в том числе через посредников. В 2004 году практически весь уголь, добытый предприятиями, которыми управляет ОАО "Угольная компания "Кузбассуголь", в объеме 3606,0 тыс. тонн был реализован потребителям через посредника в лице собственного дочернего общества ЗАО "Торговый дом "Северный Кузбасс"". В то же время из 12 покупателей, приобретавших в 2004 году уголь через данное закрытое общество, 7 - в свою очередь, являлись посредниками".

Напомню, что борьба с угольными посредниками была одним из основных лозунгов Амана Тулеева, с которыми он впервые шел на выборы губернатора Кузбасса. Остается добавить, что Анжеро-Судженск до сегодняшнего дня остается так называемым "бандитским" городом, реальная власть в котором принадлежит нескольким криминальным авторитетам. Скорее всего, по доброй Анжерской традиции, именно они и будут распоряжаться деньгами, выделенными из областного бюджета на проведение Дня шахтера.

(C) 2007, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132209.html

Керченское побережье Азова завалено мертвой рыбой

01.08.07 16:09

Керчь, Август 01 (Новый Регион - Крым, Анна Мариху) - Керченское побережье Азовского моря покрыто мертвой рыбой. Высокая температура морской воды привела к дефициту в ней кислорода.

Как сообщил заместитель директора Института биологии южных морей НАНУ, руководитель экспедиции этого института Александр Болтачев, последние два дня наблюдается массовая гибель рыбы в районе мыса Казантип.

По его словам, во время экспедиции, целью которой является оценка состояния ихтиофауны, выявлено, что от 50 до 150 метров прибрежного дна сегодня покрыты мертвой рыбой, которую прибило к берегу.

Болтачев отметил, что рыба гибнет в результате массового отмирания (из-за температуры воды в этом районе в пределах 29-30 градусов) микроводорослей и, как следствие, исчезновения кислорода в придонной прослойке моря.

"Все гниет, бычок, тюлька выбрасываются на берег, и если еще 2-3 дня не будет ветра, штормовой погоды, то последствия для ихтиофауны здесь будут катастрофические", - цитирует Болтачева Униан.

Замдиректора ИНБЮМа также сообщил, что в начале июня на Азове наблюдалась похожая ситуация. По его словам, экспедиция дальше будет работать в районе мыса Опук (Керченский полуостров) и в районе Карадага (Феодосия).

(C) 2007, "Новый Регион - Крым"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132207.html

Крымская милиция будет "изучать самозахваты", а не сносить их

01.08.07 16:07

Симферополь, Август 01 (Новый Регион - Крым, Анна Волкова) - Крымские правоохранители не будут продолжать снос самозахватов, несмотря на имеющиеся судебные решения. Как сообщил на сегодняшней пресс-конференции начальник главка МВД Крыма Анатолий Могилев, милиция предпочитает "изучать проблему самозахватов".

По словам Могилева, правоохранители готовы сносить самозахваты, но только после предварительной работы.

"Мы будем и дальше возвращать все в нормальное правовое русло. К каждой такой акции необходимо подходить не с апломбом: наступали, а потом отступили. Надо каждую акцию прорабатывать, изучать проблему по каждому случаю, находить пути решения, чтобы она закончилась так, как в Судаке - без особых волнений", - сообщил Могилев.

По словам начальника главка, снос самостроев в Судаке не был стимулирован противостоянием пикетчиков и милиционеров, в результате которого пострадали 10 правоохранителей. Также он опроверг "слухи" о срыве погон со своего заместителя - начальника милиции общественной безопасности полковника Николая Федоряна.

"Федорян, вместе с подчиненными ему сотрудниками, обеспечил охрану общественного порядка. Естественно, он был на переднем крае. Допустимо, что он подвергся нападению. Но погоны там не слетали", - подчеркнул Могилев.

Кроме того, по его словам задержаны все четыре человека, которые противодействовали ликвидации самозахвата.

"Им суд вынес взыскания в виде штрафа. По еще одной драке в Судаке возбуждено уголовное дело, оно расследуется. Все лица, которые по этому делу проходят субъектами - установлены, часть из них привлечена к ответственности, часть скрывается, а организатор всех этих акций на сегодня арестован", - заключил начальник главка.

Напомним, утром 24 июля бульдозеры, под охраной двух сотен сотрудников МВД снесли постройки крымско-татарских самозахватчиков, возведенные в районе судакского аквапарка. Таким образом, Государственная исполнительная служба выполнила решение суда об освобождении самовольно занятого участка.

Участок площадью около 0,6 га ранее был выделен горсоветом Судака под строительство спортплощадки, однако его заняли участники крымско-татарской акции протеста, которые возвели 10 каменных домиков. 4 июля была предпринята первая попытка освобождения территории, однако она не удалась.

Ранее 13 июля в Судаке участники крымско-татарского пикета перекрыли дорогу в районе горсовета и оказали сопротивление работникам милиции. В столкновении пострадали 10 сотрудников МВД, а также замначальника крымского главка - начальник милиции общественной безопасности полуострова полковник Николай Федорян. По словам очевидцев, с Федоряна сорвали полковниьи погоны.

После сноса самовольных строений в Судаке силовые структуры Крыма заявили, что практика ликвидации самозахватов таким путем будет применяться и в дальнейшем. Прокурор Крыма Виктор Шемчук отметил, что количество не выполненных судебных решений, обязывающих ликвидировать самовольное распоряжение землей другого собственника, превысило все допустимые пределы.

Как сообщал "Новый Регион", по официальной информации, в Судакском регионе под самозахватами находится более 276 гектар земель.

Ссылки по теме:

В Судаке бульдозеры снесли поселок татарских самозахватчиков >>>

В Судаке крымско-татарские пикетчики подрались с милицией и избили замначальника крымского главка МВД Федоряна >>>

Под Феодосией строители с помощью меджлисовцев пытались захватить детскую спортплощадку>>>

Татары заблокировали ялтинскую трассу. Опаздывающие в аэропорт и на поезд пытаются таранить пикетчиков >>>

На перекрытой татарами Ялтинской трассе скопилось несколько сот фур и грузовиков >>>

(C) 2007, "Новый Регион - Крым"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132205.html

Украинские националисты рассекретили главное оружие против Черноморского флота в Крыму

01.08.07 16:07

Киев, Август 01 (Новый Регион, Михаил Рябов) - Государственная телерадиокомпания "Крым" отказалась от трансляции на полуострове программ, подготовленных студией Военно-морских сил Украины "Бриз". Об этом говорится в заявлении партии Народный Рух Украины, текстом которого располагает "Новый Регион".

По данным Руха, телекомпания прекратила трансляцию программ "Бриза" по указанию одного из руководителей Автономной Республики Крым, которому не понравились передачи о необходимости вступления Украины в НАТО, а также показ фильма "Непокоренный", что демонстрировался "Бризом" в соответствии с указом президента Виктора Ющенко о праздновании 100-летия со дня рождения командира ОУН-УПА Романа Шухевича.

Имя чиновника, который запретил "Крыму" показывать передачи "Бриза" на полуострове, в Рухе не называют. Тем не менее, украинские националисты уже выяснили, что причиной отмены трансляции "Бриза" является. российский флот.

"Вне сомнений, одной из истинных причин такого заказного решения является то, что ТРК "Бриз" эффективно противодействует Черноморскому флоту РФ в Украине, который и сегодня ведет чрезвычайно активную неприсущую военными структурам политическую, информационно-пропагандистскую, идеологическую, культурную, образовательную деятельность открыто антиукраинского направления, что превращает его в сильнейший инструмент глубокого проникновения во все социально-ментальные ткани украинского общества в Крыму", - говорится в заявлении Руха.

"Конечно, государственническая позиция, патриотизм, любовь к Украине, объективность и информативность ТРК "Бриз" - кость в горле антиукраинских и пророссийских сил полуострова - и подобные попытки ликвидировать этот чуть ли не единый источник правды делаются под разными поводами постоянно, однако героические усилия наших военных коллег, поддерживаемые украинскими СМИ, до этого времени не позволили их реализовать", - считают в Рухе.

В заключение авторы обращения призывают всех украинских журналистов "не позволить уничтожить ТРК Военно-морских сил Украины "Бриз" - канал распространения в регионе украинской культуры, языка и государственнической идеи".

Как сообщал "Новый Регион", ТРК "Бриз" возглавляет Мирослав Мамчак, который приобрел известность после того, как в 1992 году подразделение под его командованием первым на Черноморском флоте приняло вторую присягу и перешло в подчинение Киева.

Мамчак является автором книг по истории украинского флота, которые доказывают, что создание Военно-морских сил Украины было положено еще в 610 году нашей эры.

Не так давно Мамчак в Севастополе был уличен в плагиате: без разрешения авторов он перевел гимн города русской славы на украинский язык и транслировал свой вариант песни в эфире "Бриза", после чего родственники автора оригинального гимна заявили о подаче в суд иска против нарушения авторских прав.

Ссылки по теме:

Крымские патриоты: украинский флот и его телевидение должны убираться из Севастополя >>>

Мирослав Мамчак: украинский флот - родоначальник российского, а первая военно-морская база находилась в Черкассах >>>

Родственники авторов гимна Севастополя намерены судиться с автором его перевода на украинский язык >>>

(C) 2007, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/132210.html