Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости переводов

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 2 RSS
←   Октябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://en2ru.com
Открыта: 20-09-2011

Автор
Сергей

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Translation Server 9.5 от PROMT расширяет список поддерживаемых языков


Translation Server 9.5 от PROMT расширяет список поддерживаемых языков

Во время семинара 21 сентября, который компания PROMT провела для своих украинских партнеров, она представила свои новые предложения для автоматизации перевода текстов - Translation Server (PTS) 9.5.
В новом варианте продукта был расширен перечень поддерживаемых языков. Теперь среди них появились китайский (в упрощенном и традиционном начертании), украинский, латышский и польский.
Компания PROMT много лет занимается автоматизацией переводов между основными европейскими языками. Несколько позже, после открытия офиса в США, резко возросло внедрение решений компании в западных компаниях. А в последнее время наблюдается рост спроса на продукты PROMT в Украине. Более всего это касается нефтегазового сектора, тяжелой промышленности, государственных учреждений, банков.
В настоящее время выход новых версий программного обеспечения для машинного перевода вовсе не означает какого-либо качественного скачка. Все, что можно было, давно уже улучшено. Развитие касается в основном расширения и обновления словарей, мелких доработок логики. Да PTS 9.5 и не позиционирует себя как полноценную замену профессионального переводчика. Его основное назначение — справляться с документами на иностранных языках, которые предназначены для одноразового прочтения, а зачастую таких документов в компанию
поступает до 90%. PTS старается сократить время, необходимое для ознакомления с содержанием таких документов. Он также может оптимизировать обработку входящей и исходящей почты на иностранных языках. Кроме того, система имеет управление терминологией, обеспечивающее создание, хранение и использование корпоративных словарей и глоссариев, а также обеспечивает соответствие принятым внутренним стандартам оформления документов.
В PROMT считают, что использование PTS 9.5 может уменьшить расходы на перевод до 80%, на обучение работников — до 60%. Дополнительным преимуществом может стать отсутствие необходимости отдавать конфиденциальные документы переводчикам, что повышает безопасность на 30%. Хотя конечно все эти цифры очень условны.
Получить доступ к PROMT 9.5 через броузер, например IE, Chrome, Firefox, Safary, Opera, а также с помощью плагина для офисных приложений - MS Office, Adobe Reader, Acrobat. Основное программное обеспечение устанавливается на общем сервере компании, либо интегрируется в intranet портал, что удобен для работы в крупных территориально распределенных организациях. Возможна организация удаленного и мобильного доступа.
PTS 9.5 обеспечивает перевода с/на языки: русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, украинский, польский, китайский, латышский.
На украинском рынке новая линейка продуктов PTS 9.5 сопровождается специальными предложениями. Это бесплатные пробные версии с поддержкой украинского языка (существующие клиенты при переходе на новую версию получат скидку 50%), скидка 35% для постоянных клиентов и учебных заведений.


----
Ознакомиться со всеми статьями и получить любую справочную информацию вы можете на сайте
www.army-guide.com/rus
Если Вы хотите бесплатно увидеть свою статью в этой рассылке, пишите по адресу
info@army-guide.com

----
Тактические КВ УКВ средства связи
В избранное