АрмИнфо.Современное переиздание романа-эпопеи Мухтара Ауэзова «Путь Абая», а также «Слова назидания» Абая на армянском языке вышли в свет в Армении. Об этом передает собственный корреспондент МИА «Казинформ».

В рамках программы «Рухани жаңгыру» в Армении под эгидой Посольства Республики Казахстан в Армении при содействии Ереванского государственного университета (ЕГУ) и издательства «БЗЕЗ» к 175-летнему юбилею Абая вышел в свет литературных диптих: современное переиздание романа-эпопеи Мухтара Ауэзова «Путь Абая» (1-й том) на армянском языке и впервые на армянском языке «Слова назидания» Абая.

Роман «Путь Абая» Мухтара Ауэзова впервые на армянском языке был издан в 1952 году и уже стал библиографической редкостью. Вместе с тем обновленное, второе издание романа-эпопеи на армянском языке подготовлено творческой группой в новой языковой редакции, более созвучной современным нормам армянского языка, с добавлением историко-филологического примечания редакторов.

«Слова назидания» Абая на армянском языке выходят впервые, тем самым дав возможность познакомиться с философской прозой великого казахского поэта и мыслителя читателям в Армении и многомилионной армянской диаспоре в мире. В процессе подготовки первого издания «Слов назидания» на армянском языке работавшая над текстом творческая группа использовала выполненные в разное время переводы на русский, турецкий и английский языки, сравнивая их с текстом академического издания оригинала (Алматы, 1995).

В примечаниях к армянскому переводу указаны и некоторые слова и выражения, записанные в оригинале на арабском, персидском, русском языках, с пояснениями к ним.

Оба издания сопровождаются специальными предисловиями за авторством Чрезвычайного и Полномочного посла РК в Армении Тимура Уразаева и заведующего кафедрой тюркологии ЕГУ Александра Сафаряна, а также специально подготовленными иллюстрациями и графическими зарисовками современного казахстанского художника и архитектора Нурлана Буранбаева. Над переводом «Слов назидания» работали тюрколог Александр Сафарян, переводчик Арман Сафарян, а также поэт-переводчик Варужан Хастур. Официальная презентация двух книг пройдет 19 августа в онлайн-режиме.

После презентации издания, вышедшие тиражом 300 экземпляров, будут доставлены в ведущие университеты и библиотеки Армении и Казахстана. Ранее сообщалось, Глава государства Касым-Жомарт Токаев в своей статье «Абай – духовный реформатор», посвященной 175-летию со дня рождения великого поэта, отметил, что переведенные на 10 языков труды Абая направят в библиотеки и культурные центры 100 стран. Напомним, 30 мая 2019 года Глава государства подписал Указ «О праздновании 175-летнего юбилея со дня рождения Абая Кунанбайулы».

21 января в Нур-Султане состоялось празднование по случаю 175-летия Абая с участием Президента РК Касым-Жомарта Токаева и Елбасы Нурсултана Назарбаева. Постановлением Правительства Республики Казахстан 10 августа объявлено Днем Абая и внесено в календарь праздничных дней.

АрмИнфо. Президент Арцаха Араик Арутюнян созвал рабочее совещание, посвященное оказанию помощи ливанским армянам.

Как сообщает пресс-служба президента Арцаха, Арутюнян отметил, что для оказания помощи пострадавшим от взрыва в Бейруте создана рабочая группа во главе с главным советником президента Арцаха - послом по особым поручениям Рудиком Хьюснунцем.

При этом он напомнил, что в Бейрут уже направлен спецборт с гуманитарной помощью "Ливану - от народа Арцаха", и эта помощь будет иметь продолжительный характер.

По его словам, армянским общинам будет предоставлена также прямая финансовая помощь и призвал арцахцев активно участвовать в сборе средств. При этом Арутюнян добавил, что несмотря на то, что он обещал свою зарплату перечислять в благотворительные фонды, на этот раз она будет направлена ан помощь армянам Ливана.  Дополнительные средства будут предоставлены и из резервного фонда правительства.

Как отметил Арутюнян, несмотря на скромные возможности жилого фонда, будут приняты все меры для предоставления жилья тем семьям из Ливана, которые пожелают осесть в Арцахе.

"Заявляю, что даже в условиях отсутствия свободного жилищного фонда мы готовы принять всех наших соотечественников из Ливана и обеспечить им условия проживания в наших очагах", - заверил Араик Арутюнян.

АрмИнфо.  Турция выступила с заявление по случаю 100-летия Севрского договора, и вновь обрушилась с беспочвенной критикой на Ереван.

Так, в заявлении МИД Турции, которую приводят ряд СМИ, в частности, говорится:

"Настало время армянским властям образумиться и отказаться от агрессивной националистической политики. Попытка актуализации условий Севрского соглашения - очередная провокация Армении", - заверили в МИД Турции, реагируя на вчерашние заявления армянских властей по случаю 100-летия договора.

МИД Турции отмечает, что подписанный 10 августа 1920 года Севрский мирный договор, "нацеленный на лишение независимости и расчленение Турции, полностью утратило силу после подписания 24 июля 1923 года Лозаннского мирного соглашения".

В комментарии МИД отмечается якобы "абсурдность попыток актуализировать Севрский договор армянскими властями, неспособными заботиться о своем народе".

В заключение турецкая сторона также не преминула обвинить Армению в создании большого препятствия миру и стабильности в регионе.

Отметим, что накануне высшее руководство Армении выступило с заявлением по случаю 100-летия Севрского мирного соглашения, в котором отмечалось, что документ всё еще не утратил свою силу и может стать тем документом, который будет способствовать справедливому разрешению армянского вопроса.

Напомним, что Севрский мирный договор - один из договоров Версальско- Вашингтонской системы, создание которой ознаменовало завершение Первой мировой войны. Подписан 10 августа 1920 года в городе Севр (Франция) странами Антанты и присоединившимися к ним государствами (Италией, Японией, Бельгией, Грецией, Польшей, Португалией, Румынией, Королевством сербов, хорватов и словенцев, Хиджазом, Чехословакией и Арменией), с одной стороны, и правительством Османской империи - с другой. Ко времени подписания договора значительная часть Турции уже была оккупирована войсками держав Антанты.

Севрский договор фактически так и не вступил в силу, а де-юре перестал действовать после пересмотра его условий на Лозаннской конференции 1923 года и подписания Лозаннского мирного договора.

Севрским договором Турция признавала Армению как <свободное и независимое государство>. Турция и Армения соглашались подчиниться президенту США Вудро Вильсону по арбитражу границ в пределах вилайетов Ван, Битлис, Эрзурум и Трапезунд и принять его условия относительно доступа Армении к Чёрному морю (через Батум). Через территорию Грузии планировалось построить железную дорогу до Батума, кроме того, Армении предоставлялась гарантия транзитных привилегий и аренда части батумского порта. Армения, Грузия и Азербайджан должны были установить свои взаимные границы путём прямых переговоров между этими государствами, а при невозможности достичь согласия - путём посредничества союзных держав.

АрмИнфо. По данным на 11:00 11 августа, в Армении выявлено 160 новых случая заражения коронавирусом. Об этом сообщил Единый информационный центр. Согласно источнику, выздоровел еще 541 пациент.

В общей сложности, в республике было подтверждено 40593 случаев коронавируса, выздоровели 33157 человек, скончались 803. За последние сутки болезнь унесла жизни 7-и человек в возрасте от 67-и и 86-и лет; у всех них были сопровождающие хронические заболевания.

За минувший день были зафиксированы также 6 случаев смерти, когда у пациентов была подтверждена коронавирусная инфекция, однако смерть наступила из-за других заболеваний. Таким образом, общее число подобных случаев достигло 234.

На данный момент фактическое лечение получают 6399 пациентов. В общей сложности, в республике было проведено 177322 тестов на коронавирус (из них 968 - за последние сутки).

АрмИнфо.  Гуманитарная инициатива <Аврора> пожертвует 200 000 долларов на поддержку жителей Бейрута, столицы Ливана, и запустит фандрайзинговую онлайн - кампанию в помощь армянской общине Бейрута на базе #AraratChallenge, глобальной гуманитарной краудфандинговой платформы <Авроры>.

Как сообщили АрсмИнфо в пресс-службе гуминициативы, об этом сообщили соучредители Гуманитарной инициативы <Аврора> Нубар Афеян, Вартан Грегорян и Рубен Варданян, а также председатель Отборочной комиссии премии <Аврора> лорд Ара Дарзи.

<Мы глубоко опечалены трагическим происшествием в Бейруте и присоединяемся к глобальным усилиям, направленным на оказание Ливану неотложной помощи. После Геноцида армян 1915 года ливанцы проявили солидарность с армянским народом, и сегодня мы выражаем свою солидарность с народом Ливана. Как представители Гуманитарной инициативы <Аврора>, мы настоятельно рекомендуем всем гуманитарным организациям оказать Ливану максимальную поддержку и призываем армян всего мира помочь народу Ливана и армянской общине Бейрута>, - заявили соучредители инициативы и председатель Отборочной комиссии премии <Аврора>.

Гуманитарная инициатива <Аврора> незамедлительно отправит 100 000 долларов через ливанское отделение Красного Креста и организацию Near East Foundation на оказание гуманитарной помощи и облегчение положения всех жителей Бейрута, непосредственно пострадавших от взрыва. Помимо этого, #AraratChallenge переведет 50 000 долларов Киликийскому католикосату Армянской Апостольской церкви на нужды армянской общины.

Начиная с 10 августа 2020 года и минимум в течение двух месяцев #AraratChallenge также будет содействовать координации помощи со стороны глобального армянского сообщества, запустив международную фандрайзинговую кампанию. Все сделанные в рамках этой инициативы пожертвования будут направлены на поддержку армянской общины в Бейруте.

Ожидается, что благодаря этому сбору средств удастся перевести дополнительные 50 000 долларов на проекты реконструкции, которые будут выбраны позднее.

Гуманитарная инициатива <Аврора>, созданная от лица всех выживших во время Геноцида армян и в знак благодарности их спасителям, стремится дать современным героям возможность и дальше помогать остро нуждающимся в гуманитарной помощи людям по всему миру, продолжая тем самым глобальную эстафету добра. Гуманитарная инициатива <Аврора> - это благодарность, воплощенная в действии, которая преобразует этот опыт в глобальное движение, намеренное вдохновить каждого из нас защищать человечество и спасать жизни. Премия <Аврора> - один из проектов Гуманитарной инициативы <Авроры>, международная гуманитарная награда, созданная, чтобы воздать должное современным героям.

АрмИнфо.  Катастрофическую ситуацию, сложившуюся в Ливане в результат мощного взрыва в порту Бейрута обсудили в ходе телефонного разговора глава МИД Армении Зограб Мнацаканян и Генсек Международной организации Франкофонии (МОФ) Луиз Мушикивабо.

Как сообщили АрмИнфо в пресс-службе МИД РА, собеседники также обсудили вопросы, связанные с оказанием гуманитарной помощи Ливану.

Представляя работу, проделанную правительством Армении по поддержке ливанского народа, Мнацаканян подчеркнул, что как страна, председательствующая на Саммите Франкофонии, РА придает важность содействия франкофонской семьи народу Ливана в преодолении обрушившегося на него кризиса и достойном выходе из этой катастрофической ситуации.

Собеседники также обменялись мнениями о процессах в регионе действия МОФ и путях решения проблем, стоящих перед организацией. 

АрмИнфо.  По поручению Генерального прокурора РА Артура Давтяна, в Управлении по делам коррупционных преступлений Генпрокуратуры РА подведены итоги полугодовых мер по раскрытию ущерба, причиненного государству и общинам по уголовным делам, расследуемым в производстве всех следственных органов, а также восстановлению нанесенного ущерба.

Как сообщает Генпрокуратура, по состоянию на 30 июня 2020 года по 1283 уголовным делам в производстве компетентных органов РА был зафиксирован ущерб в размере 214?782?710?692 драмов, из которых ущерб в 204?685?121?146 драмов был нанесен государству, а 10.997.589.546 драмов - общинам. В результате назначенных в ходе предварительного следствия по уголовным делам экспертиз или других следственных и процессуальных действий в отчетный период из вышеуказанного общего ущерба уже утверждено 128.870.997.477 драмов, из которых ущерб в

127.428.746.833 драмов был нанесен государству, а 1.442.250.644 драмов - общинам. В тот же период в ходе предварительного следствия был восстановлен ущерб в 24.906.055.052 драмов, из которых

24.197.560.432 драмов - это ущерб государству, 708.494.620 драмов - общинам.

С целью обеспечения возможного взыскания, в ходе предварительного следствия по упомянутым уголовным делам наложен арест на денежные суммы в 84.502.200 драмов, а также на находящиеся на счетах 5. 838.

598.990 драмов. Арест применен также в отношении 85 наименований движимого и 148 - недвижимого имущества, а также 22 земельных участков, из которых на данный момент оценено движимое и недвижимое имущество стоимостью в 26 381?004?571 драмов, а стоимость остального имущества находится на этапе оценки.

По положению на 30 июня число предполагаемых лиц, совершивших преступления по 1283 уголовным делам, составило 873, из которых 529 лицам уже предъявлено обвинение, или принято решение о привлечении в качестве обвиняемого.

АрмИнфо.  Режим чрезвычайного положения в связи с распространением корнавируса будет продлен еще на один месяц.

Как отмечается в сообщении пресс-службы правительства РА, завтра, 12 августа кабмин примет проект соответствующего решения, после чего документ будет направлен на утверждение парламента страны. Предусмотрено, в частности внести изменение в решение правительства

от 16 марта, когда в стране впервые из-а пандемии COVID-19 был введен режим чрезвычайного положения.

Отметим, что ранее комендант режима ЧП, вице-премьер Тигран Авинян отмечал, что режим ЧП будет продлен в последний раз. При этом, многие ограничения будут пересмотрены. В частности, в полном объеме предусмотрено возобновить экспорт товаров,    гражданам страны будут возвращены права на проведение митингов и шествий и ряд  др. 

АрмИнфо. Назначенное на 11 августа судебное заседание по делу второго президента Армении Роберта Кочаряна и других не состоялось. Слушания были отложены по причине того, что адвокат бывшего главы Генштаба и экс-генсека ОДКБ Юрия Хачатурова не явился в суд.

Следующее судебное заседание намечено на сентябрь в связи с тем, что один из защитников бывшего вице-премьера Армена Геворкяна прекратил свои полномочия, а другой -уходит в отпуск. Адвокат одной из потерпевших сторон Седа Сафарян выступила с критикой, отметив, что

подобные действия растягивают судебный процесс. Между тем в беседе с журналистами адвокат Кочаряна Арам Вардеванян не согласился с данной позицией, отметив, что судебные заседания растягивают прокуратура и Специальная следственная служба, которые направили в суд 80 томов дела. Таким образом, дело столь большого объема требует более длительного рассмотрения.

Отметим, что Роберт Кочарян обвиняется в свержении Конституционного строя в рамках событий 1 марта 2008 года. По данному делу также проходят бывший министр обороны Армении Сейран Оганян, Юрий Хачатуров и Армен Геворкян.

АрмИнфо.  В Ереване стартовала программа по замене 500 лифтов. Об этом говорится вы сообщении пресс-службы столичного муниципалитета.

Согласно источнику, большинству лифтов в многоквартирных домах больше 40 лет, а срок службы - до 25 лет. В конце 2019 года мэрия Еревана заменила 20 лифтов, заменить еще 100 планировалось в 2020 году, однако в январе текущего года мэр города Айк Марутян принял

решение нарастить объемы программы в пять раз. Лифты, как общая долевая собственность, принадлежат жильцам в соответствии с Законом об управлении многоквартирным домом. Но с учетом социальной стороны проблемы и угрозы жизни и здоровью граждан широкомасштабная и, казалось бы, неосуществимая программа была инициирована общиной самостоятельно. Столь значительный объем работы в рамках  городского бюджета  проводится впервые. <За последние 28 лет полностью сменили 35 лифтов.  На данный момент мы уже заменяем 520 лифтов>, - сказал мэр. Исходя  из критериев, утвержденных   МЧС,  мэрия в первую очередь проводит замену лифтов с изношенными кабинам и деталями, плохим состоянием колодцев и ряда других критериев.  Новые лифты передаются жителям бесплатно в общую собственность. Вместо этого жителям необходимо подготовиться к следующему этапу замены, чтобы они не столкнулись с проблемой повторной замены лифтов через 20 или 25 лет.  <Жители должны начать сбор средств сегодня, чтобы самостоятельно менять лифты через 25 лет. Это система, которая обеспечит весь элеваторный фонд Еревана через 25 лет>, - сказал столичный градоначальник.  Новые лифты приспособлены для людей с проблемами зрения, слуха и подвижности. Это требование легло в основу тендерной заявки. <Все лифты должны  открываться так, чтобы люди с ограниченными возможностями могли  легко входить и выходить. Лифты должны также  работать с системой бесперебойного питания. В случае непредвиденного отключения электроэнергии лифт не остановится, а подойдя  к ближайшему этажу,  откроется>, - сказал Айк Марутян.

На данный момент работы по замене ведутся на 124 точках. Проект будет завершен до конца года.  Программа, помимо основной цели, решает потенциальную проблему,  обеспечивая работой сотни специалистов, способствуя развитию отрасли в  стране.  <Программа также решает проблему рабочих мест. <Многие наши соотечественники вернулись как из России, так и из Беларуси и участвуют в установке этих лифтов>, - сказал мэр.

Программа замены лифтов будет продолжена в ближайшие годы. Речь идет как минимум о 3000 лифтах. До этого старые лифты отремонтируют за счет бюджета административных округов столицы.

АрмИнфо. Сегодня утром Главный уполномоченный по делам диаспоры Армении Заре Синанян в сопровождении посла РА в Ливане Ваагна Атабекяна посетил Национальное Прелатство Ливана и встретился с предстоятелем Армянской Епархии Ливана, Архиепископом  Шаге Паносяном.

Как сообщили АрмИнфо в пресс-службе комитета, главный уполномоченный рассказал о гуманитарной помощи, оказываемой Арменией ливанскому правительству и армянской общине, отметив, что целью этого визита было также ознакомление на месте с положением армянской общины Ливана.

Предстоятель Епархии, представляя общину подчеркнул, что армяне Ливана видели много трудностей, и эту тоже смогут преодолеть.

Синанян упомянул о сборе денежных средств специально для ливанских армян, инициированном Всеармянским фондом "Айастан". Стороны обсудили направления возможной помощи, в частности, отметили важность восстановления образовательных учреждений.

Синанян также посетил Центр Шагзоян в Бейруте и встретился с представителями АРФД, представив цель визита, подчеркнул, что считает важным прямые контакты с общинными структурами и ливанскими армянами, а также выявление проблем при непосредственных встречах.

Депутат парламента Ливана Акоп Багратуни поблагодарил правительство Армении за быструю реакцию после взрыва, а также за психологическую и физическую поддержку общине. В ходе встречи обсуждались темы, связанные с армянской общиной.

Во второй день рабочего визита Главный уполномоченный Заре Синанян посетил также офис ливанского отделения Социал-демократической партии Гнчакян и встретился с его председателем Сепух  Калпакяном. Последний подчеркнул, что правительство РА в лице премьер-министра Никола Пашиняна находится в постоянном контакте с общиной, что в этих условиях очень важно. Затем председатель партии представил деятельность СДПГ в Ливане и Армении, подробно описав их работу.

Главный уполномоченный отметил цели визита в Ливан, подтвердил готовность правительства Республики Армения быть рядом с Ливаном и поддержать армянскую общину. Он также отметил, что 1-2 поврежденных здания будут восстановлены с помощью Армении. Заре Синанян представил также шаги, предпринятые государством в направлении репатриации, в частности, инициативу Закона о репатриации и создание Центра интеграции для репатриантов.

Затем члены делегации посетили церковь Св. Геворг и ближайший медицинский центр, а также  поговорили с пострадавшим от взрыва представителем общины.

Главный уполномоченный посетил также культурный центр "Текеян" в Ливане. Затем был организован визит в офис ВАБС в Ливане, где под

руководством Джерарда Туфенкджяна прошла встреча с членами Благотворительной организации. Заре Синанян ознакомился с деятельностью ливанского отделения всеармянской организации, проведенной ими работы после взрыва. Офис ВАБС оценил потребности 400 армянских семей Ливана, на основании чего должна быть оказана соответствующая помощь.

Синанян отметил, что Офис Главного уполномоченного эффективно работает с ВАБС, а также выразил готовность к укреплению сотрудничества. 

АрмИнфо. Внешняя политика России ведется и осуществляется посредством соответствующих ведомств. В этом свете, не считаю уместным рассматривать критические заявления Маргариты Симонян в качестве неких мессиджей Москвы в адрес Еревана. Подобное мнение выразил АрмИнфо российский аналитик Александр Скаков.

"Мы знаем, что по мере возникновения необходимости МИД России неоднократно озвучивал довольно примечательные заявления относительно того или иного шага Армении. В подобных случаях Россия всегда выражала собственную позицию достаточно четко. В целом же вне зависимости от периодически возникающих проблем, армяно- российские отношения идут своим нормальным ходом. И никаких трагических событий для Армении или России я не вижу", - подчеркнул он.

Отметив, что кавказское направление на данном этапе не входит в список приоритетов российской дипломатии, Скаков обусловил подобную ситуацию естественным ходом событий на данном направлении. При этом, вне зависимости от данной официальной позиции, в России, по его оценкам, есть деятели, имеющие и выражающие свое особое мнение. Последнее может совпадать, а может не совпадать с позицией Кремля, что также вполне нормально и естественно.

В этом свете, Скаков отметил, что свое субъективное мнение выражают и представители экспертно-аналитического сообщества. Он считает важным не отождествлять с российской официальной политикой и мнения экспертов. Аналитик, в этом свете, не усматривает никакой необходимости в какой-либо реакции российских властей на те или иные заявления тех или иных российских деятелей.

"Существующий уровень армяно-российских отношений сегодня сохраняется. И я лично угроз этим отношениям не усматриваю. Проблемы между Ереваном и Москвой также есть, и они удостаиваются соответствующей реакции на соответствующем уровне. Также понятно, что некоторые лица имеют ожидания, отличающиеся от существующих реалий.

И когда эти ожидания не оправдываются, реагируют довольно остро. Считаю естественной и подобную реакцию, и реакцию на подобную реакцию, и официальную позицию. Проблемы естественны и они решаются - это главное", - подытожил Скаков. 

АрмИнфо.На мой взгляд, заявлению министра иностранных дел Армении придают чересчур большое значение, причем, как в Армении, так и в Азербайджане. Подобное мнение выразил АрмИнфо израильский политолог Александр Цинкер, комментируя интервью главы МИД Армении Зограба Мнацаканяна The Jerusalem Post.

Мнацаканян в интервью израильскому изданию призвал Израиль прекратить продажи оружия Азербайджану, назвав продажу оружия одной из нерешённых проблем для Армении. "Продажа оружия Азербайджану смертельна, потому что он никогда не колеблется при его использовании против гражданской инфраструктуры, населения. Мы будем последовательно заниматься этим вопросом, который всегда будет неотъемлемой частью нашей повестки. Израиль должен остановить этот смертоносный бизнес с Азербайджаном", - заявил министр.

"В случае дипломата анализ политической ситуации и отношений между странами на языке ультиматума неприемлем. И это заявление не способствует начавшемуся процессу активизации и нормализации отношений между нашими странами. С другой стороны заявление не было сделано официально, оно было озвучено в интервью независимому израильскому изданию. И мне хочется верить, что в основе заявления Мнацаканяна лежали его личные эмоции, а не только-только формирующаяся политика Армении в отношении Израиля", - подчеркнул Цинкер.

В этом свете, политолог подчеркнул, что в результате определенных разъяснений в МИД Израиля отнеслись к заявлению Мнацаканяна с пониманием. К заявлению, по оценкам Цинкера, недипломатичному, но, безусловно, справедливому с точки зрения гражданина Армении.

Израиль в свою очередь, по оценкам политолога, никогда не устанавливает и не развивает собственные межгосударственные отношения в ущерб третьим странам. Аналогичной политики придерживается Армения. В этом свете, Цинкер убежден, что развитие армяно- израильских отношений никоим образом не будет иметь место за счет интересов Ирана или Азербайджана.

В этом свете, политолог прогнозирует, что недовольство Тегерана и Баку в связи с появлением армянского посольства в Израиле со временем уляжется. Особенно в свете отсутствия каких-либо перспектив оказания давления на Ереван и Иерусалим.  "Правительства наших стран будут принимать решения связанные с внешней политикой самостоятельно. Так было и будет. Посол Армении Армен Смбатян, начиная с конца июля, находится в Тель-Авиве и занят обустройством посольства. Убежден, что открытие полноценной дипмиссии придаст нашим отношениям новое качество", - подытожил Цинкер. 

АрмИнфо.Современное переиздание романа-эпопеи Мухтара Ауэзова «Путь Абая», а также «Слова назидания» Абая на армянском языке вышли в свет в Армении. Об этом передает собственный корреспондент МИА «Казинформ».

В рамках программы «Рухани жаңгыру» в Армении под эгидой Посольства Республики Казахстан в Армении при содействии Ереванского государственного университета (ЕГУ) и издательства «БЗЕЗ» к 175-летнему юбилею Абая вышел в свет литературных диптих: современное переиздание романа-эпопеи Мухтара Ауэзова «Путь Абая» (1-й том) на армянском языке и впервые на армянском языке «Слова назидания» Абая.

Роман «Путь Абая» Мухтара Ауэзова впервые на армянском языке был издан в 1952 году и уже стал библиографической редкостью. Вместе с тем обновленное, второе издание романа-эпопеи на армянском языке подготовлено творческой группой в новой языковой редакции, более созвучной современным нормам армянского языка, с добавлением историко-филологического примечания редакторов.

«Слова назидания» Абая на армянском языке выходят впервые, тем самым дав возможность познакомиться с философской прозой великого казахского поэта и мыслителя читателям в Армении и многомилионной армянской диаспоре в мире. В процессе подготовки первого издания «Слов назидания» на армянском языке работавшая над текстом творческая группа использовала выполненные в разное время переводы на русский, турецкий и английский языки, сравнивая их с текстом академического издания оригинала (Алматы, 1995).

В примечаниях к армянскому переводу указаны и некоторые слова и выражения, записанные в оригинале на арабском, персидском, русском языках, с пояснениями к ним.

Оба издания сопровождаются специальными предисловиями за авторством Чрезвычайного и Полномочного посла РК в Армении Тимура Уразаева и заведующего кафедрой тюркологии ЕГУ Александра Сафаряна, а также специально подготовленными иллюстрациями и графическими зарисовками современного казахстанского художника и архитектора Нурлана Буранбаева. Над переводом «Слов назидания» работали тюрколог Александр Сафарян, переводчик Арман Сафарян, а также поэт-переводчик Варужан Хастур. Официальная презентация двух книг пройдет 19 августа в онлайн-режиме.

После презентации издания, вышедшие тиражом 300 экземпляров, будут доставлены в ведущие университеты и библиотеки Армении и Казахстана. Ранее сообщалось, Глава государства Касым-Жомарт Токаев в своей статье «Абай – духовный реформатор», посвященной 175-летию со дня рождения великого поэта, отметил, что переведенные на 10 языков труды Абая направят в библиотеки и культурные центры 100 стран. Напомним, 30 мая 2019 года Глава государства подписал Указ «О праздновании 175-летнего юбилея со дня рождения Абая Кунанбайулы».

21 января в Нур-Султане состоялось празднование по случаю 175-летия Абая с участием Президента РК Касым-Жомарта Токаева и Елбасы Нурсултана Назарбаева. Постановлением Правительства Республики Казахстан 10 августа объявлено Днем Абая и внесено в календарь праздничных дней.

АрмИнфо. Президент Арцаха Араик Арутюнян созвал рабочее совещание, посвященное оказанию помощи ливанским армянам.

Как сообщает пресс-служба президента Арцаха, Арутюнян отметил, что для оказания помощи пострадавшим от взрыва в Бейруте создана рабочая группа во главе с главным советником президента Арцаха - послом по особым поручениям Рудиком Хьюснунцем.

При этом он напомнил, что в Бейрут уже направлен спецборт с гуманитарной помощью "Ливану - от народа Арцаха", и эта помощь будет иметь продолжительный характер.

По его словам, армянским общинам будет предоставлена также прямая финансовая помощь и призвал арцахцев активно участвовать в сборе средств. При этом Арутюнян добавил, что несмотря на то, что он обещал свою зарплату перечислять в благотворительные фонды, на этот раз она будет направлена ан помощь армянам Ливана.  Дополнительные средства будут предоставлены и из резервного фонда правительства.

Как отметил Арутюнян, несмотря на скромные возможности жилого фонда, будут приняты все меры для предоставления жилья тем семьям из Ливана, которые пожелают осесть в Арцахе.

"Заявляю, что даже в условиях отсутствия свободного жилищного фонда мы готовы принять всех наших соотечественников из Ливана и обеспечить им условия проживания в наших очагах", - заверил Араик Арутюнян.

АрмИнфо.  Турция выступила с заявление по случаю 100-летия Севрского договора, и вновь обрушилась с беспочвенной критикой на Ереван.

Так, в заявлении МИД Турции, которую приводят ряд СМИ, в частности, говорится:

"Настало время армянским властям образумиться и отказаться от агрессивной националистической политики. Попытка актуализации условий Севрского соглашения - очередная провокация Армении", - заверили в МИД Турции, реагируя на вчерашние заявления армянских властей по случаю 100-летия договора.

МИД Турции отмечает, что подписанный 10 августа 1920 года Севрский мирный договор, "нацеленный на лишение независимости и расчленение Турции, полностью утратило силу после подписания 24 июля 1923 года Лозаннского мирного соглашения".

В комментарии МИД отмечается якобы "абсурдность попыток актуализировать Севрский договор армянскими властями, неспособными заботиться о своем народе".

В заключение турецкая сторона также не преминула обвинить Армению в создании большого препятствия миру и стабильности в регионе.

Отметим, что накануне высшее руководство Армении выступило с заявлением по случаю 100-летия Севрского мирного соглашения, в котором отмечалось, что документ всё еще не утратил свою силу и может стать тем документом, который будет способствовать справедливому разрешению армянского вопроса.

Напомним, что Севрский мирный договор - один из договоров Версальско- Вашингтонской системы, создание которой ознаменовало завершение Первой мировой войны. Подписан 10 августа 1920 года в городе Севр (Франция) странами Антанты и присоединившимися к ним государствами (Италией, Японией, Бельгией, Грецией, Польшей, Португалией, Румынией, Королевством сербов, хорватов и словенцев, Хиджазом, Чехословакией и Арменией), с одной стороны, и правительством Османской империи - с другой. Ко времени подписания договора значительная часть Турции уже была оккупирована войсками держав Антанты.

Севрский договор фактически так и не вступил в силу, а де-юре перестал действовать после пересмотра его условий на Лозаннской конференции 1923 года и подписания Лозаннского мирного договора.

Севрским договором Турция признавала Армению как <свободное и независимое государство>. Турция и Армения соглашались подчиниться президенту США Вудро Вильсону по арбитражу границ в пределах вилайетов Ван, Битлис, Эрзурум и Трапезунд и принять его условия относительно доступа Армении к Чёрному морю (через Батум). Через территорию Грузии планировалось построить железную дорогу до Батума, кроме того, Армении предоставлялась гарантия транзитных привилегий и аренда части батумского порта. Армения, Грузия и Азербайджан должны были установить свои взаимные границы путём прямых переговоров между этими государствами, а при невозможности достичь согласия - путём посредничества союзных держав.

АрмИнфо. По данным на 11:00 11 августа, в Армении выявлено 160 новых случая заражения коронавирусом. Об этом сообщил Единый информационный центр. Согласно источнику, выздоровел еще 541 пациент.

В общей сложности, в республике было подтверждено 40593 случаев коронавируса, выздоровели 33157 человек, скончались 803. За последние сутки болезнь унесла жизни 7-и человек в возрасте от 67-и и 86-и лет; у всех них были сопровождающие хронические заболевания.

За минувший день были зафиксированы также 6 случаев смерти, когда у пациентов была подтверждена коронавирусная инфекция, однако смерть наступила из-за других заболеваний. Таким образом, общее число подобных случаев достигло 234.

На данный момент фактическое лечение получают 6399 пациентов. В общей сложности, в республике было проведено 177322 тестов на коронавирус (из них 968 - за последние сутки).

АрмИнфо.  Гуманитарная инициатива <Аврора> пожертвует 200 000 долларов на поддержку жителей Бейрута, столицы Ливана, и запустит фандрайзинговую онлайн - кампанию в помощь армянской общине Бейрута на базе #AraratChallenge, глобальной гуманитарной краудфандинговой платформы <Авроры>.

Как сообщили АрсмИнфо в пресс-службе гуминициативы, об этом сообщили соучредители Гуманитарной инициативы <Аврора> Нубар Афеян, Вартан Грегорян и Рубен Варданян, а также председатель Отборочной комиссии премии <Аврора> лорд Ара Дарзи.

<Мы глубоко опечалены трагическим происшествием в Бейруте и присоединяемся к глобальным усилиям, направленным на оказание Ливану неотложной помощи. После Геноцида армян 1915 года ливанцы проявили солидарность с армянским народом, и сегодня мы выражаем свою солидарность с народом Ливана. Как представители Гуманитарной инициативы <Аврора>, мы настоятельно рекомендуем всем гуманитарным организациям оказать Ливану максимальную поддержку и призываем армян всего мира помочь народу Ливана и армянской общине Бейрута>, - заявили соучредители инициативы и председатель Отборочной комиссии премии <Аврора>.

Гуманитарная инициатива <Аврора> незамедлительно отправит 100 000 долларов через ливанское отделение Красного Креста и организацию Near East Foundation на оказание гуманитарной помощи и облегчение положения всех жителей Бейрута, непосредственно пострадавших от взрыва. Помимо этого, #AraratChallenge переведет 50 000 долларов Киликийскому католикосату Армянской Апостольской церкви на нужды армянской общины.

Начиная с 10 августа 2020 года и минимум в течение двух месяцев #AraratChallenge также будет содействовать координации помощи со стороны глобального армянского сообщества, запустив международную фандрайзинговую кампанию. Все сделанные в рамках этой инициативы пожертвования будут направлены на поддержку армянской общины в Бейруте.

Ожидается, что благодаря этому сбору средств удастся перевести дополнительные 50 000 долларов на проекты реконструкции, которые будут выбраны позднее.

Гуманитарная инициатива <Аврора>, созданная от лица всех выживших во время Геноцида армян и в знак благодарности их спасителям, стремится дать современным героям возможность и дальше помогать остро нуждающимся в гуманитарной помощи людям по всему миру, продолжая тем самым глобальную эстафету добра. Гуманитарная инициатива <Аврора> - это благодарность, воплощенная в действии, которая преобразует этот опыт в глобальное движение, намеренное вдохновить каждого из нас защищать человечество и спасать жизни. Премия <Аврора> - один из проектов Гуманитарной инициативы <Авроры>, международная гуманитарная награда, созданная, чтобы воздать должное современным героям.

АрмИнфо.  Катастрофическую ситуацию, сложившуюся в Ливане в результат мощного взрыва в порту Бейрута обсудили в ходе телефонного разговора глава МИД Армении Зограб Мнацаканян и Генсек Международной организации Франкофонии (МОФ) Луиз Мушикивабо.

Как сообщили АрмИнфо в пресс-службе МИД РА, собеседники также обсудили вопросы, связанные с оказанием гуманитарной помощи Ливану.

Представляя работу, проделанную правительством Армении по поддержке ливанского народа, Мнацаканян подчеркнул, что как страна, председательствующая на Саммите Франкофонии, РА придает важность содействия франкофонской семьи народу Ливана в преодолении обрушившегося на него кризиса и достойном выходе из этой катастрофической ситуации.

Собеседники также обменялись мнениями о процессах в регионе действия МОФ и путях решения проблем, стоящих перед организацией. 

АрмИнфо.  По поручению Генерального прокурора РА Артура Давтяна, в Управлении по делам коррупционных преступлений Генпрокуратуры РА подведены итоги полугодовых мер по раскрытию ущерба, причиненного государству и общинам по уголовным делам, расследуемым в производстве всех следственных органов, а также восстановлению нанесенного ущерба.

Как сообщает Генпрокуратура, по состоянию на 30 июня 2020 года по 1283 уголовным делам в производстве компетентных органов РА был зафиксирован ущерб в размере 214?782?710?692 драмов, из которых ущерб в 204?685?121?146 драмов был нанесен государству, а 10.997.589.546 драмов - общинам. В результате назначенных в ходе предварительного следствия по уголовным делам экспертиз или других следственных и процессуальных действий в отчетный период из вышеуказанного общего ущерба уже утверждено 128.870.997.477 драмов, из которых ущерб в

127.428.746.833 драмов был нанесен государству, а 1.442.250.644 драмов - общинам. В тот же период в ходе предварительного следствия был восстановлен ущерб в 24.906.055.052 драмов, из которых

24.197.560.432 драмов - это ущерб государству, 708.494.620 драмов - общинам.

С целью обеспечения возможного взыскания, в ходе предварительного следствия по упомянутым уголовным делам наложен арест на денежные суммы в 84.502.200 драмов, а также на находящиеся на счетах 5. 838.

598.990 драмов. Арест применен также в отношении 85 наименований движимого и 148 - недвижимого имущества, а также 22 земельных участков, из которых на данный момент оценено движимое и недвижимое имущество стоимостью в 26 381?004?571 драмов, а стоимость остального имущества находится на этапе оценки.

По положению на 30 июня число предполагаемых лиц, совершивших преступления по 1283 уголовным делам, составило 873, из которых 529 лицам уже предъявлено обвинение, или принято решение о привлечении в качестве обвиняемого.

АрмИнфо.  Режим чрезвычайного положения в связи с распространением корнавируса будет продлен еще на один месяц.

Как отмечается в сообщении пресс-службы правительства РА, завтра, 12 августа кабмин примет проект соответствующего решения, после чего документ будет направлен на утверждение парламента страны. Предусмотрено, в частности внести изменение в решение правительства

от 16 марта, когда в стране впервые из-а пандемии COVID-19 был введен режим чрезвычайного положения.

Отметим, что ранее комендант режима ЧП, вице-премьер Тигран Авинян отмечал, что режим ЧП будет продлен в последний раз. При этом, многие ограничения будут пересмотрены. В частности, в полном объеме предусмотрено возобновить экспорт товаров,    гражданам страны будут возвращены права на проведение митингов и шествий и ряд  др. 

АрмИнфо. Назначенное на 11 августа судебное заседание по делу второго президента Армении Роберта Кочаряна и других не состоялось. Слушания были отложены по причине того, что адвокат бывшего главы Генштаба и экс-генсека ОДКБ Юрия Хачатурова не явился в суд.

Следующее судебное заседание намечено на сентябрь в связи с тем, что один из защитников бывшего вице-премьера Армена Геворкяна прекратил свои полномочия, а другой -уходит в отпуск. Адвокат одной из потерпевших сторон Седа Сафарян выступила с критикой, отметив, что

подобные действия растягивают судебный процесс. Между тем в беседе с журналистами адвокат Кочаряна Арам Вардеванян не согласился с данной позицией, отметив, что судебные заседания растягивают прокуратура и Специальная следственная служба, которые направили в суд 80 томов дела. Таким образом, дело столь большого объема требует более длительного рассмотрения.

Отметим, что Роберт Кочарян обвиняется в свержении Конституционного строя в рамках событий 1 марта 2008 года. По данному делу также проходят бывший министр обороны Армении Сейран Оганян, Юрий Хачатуров и Армен Геворкян.

АрмИнфо.  В Ереване стартовала программа по замене 500 лифтов. Об этом говорится вы сообщении пресс-службы столичного муниципалитета.

Согласно источнику, большинству лифтов в многоквартирных домах больше 40 лет, а срок службы - до 25 лет. В конце 2019 года мэрия Еревана заменила 20 лифтов, заменить еще 100 планировалось в 2020 году, однако в январе текущего года мэр города Айк Марутян принял

решение нарастить объемы программы в пять раз. Лифты, как общая долевая собственность, принадлежат жильцам в соответствии с Законом об управлении многоквартирным домом. Но с учетом социальной стороны проблемы и угрозы жизни и здоровью граждан широкомасштабная и, казалось бы, неосуществимая программа была инициирована общиной самостоятельно. Столь значительный объем работы в рамках  городского бюджета  проводится впервые. <За последние 28 лет полностью сменили 35 лифтов.  На данный момент мы уже заменяем 520 лифтов>, - сказал мэр. Исходя  из критериев, утвержденных   МЧС,  мэрия в первую очередь проводит замену лифтов с изношенными кабинам и деталями, плохим состоянием колодцев и ряда других критериев.  Новые лифты передаются жителям бесплатно в общую собственность. Вместо этого жителям необходимо подготовиться к следующему этапу замены, чтобы они не столкнулись с проблемой повторной замены лифтов через 20 или 25 лет.  <Жители должны начать сбор средств сегодня, чтобы самостоятельно менять лифты через 25 лет. Это система, которая обеспечит весь элеваторный фонд Еревана через 25 лет>, - сказал столичный градоначальник.  Новые лифты приспособлены для людей с проблемами зрения, слуха и подвижности. Это требование легло в основу тендерной заявки. <Все лифты должны  открываться так, чтобы люди с ограниченными возможностями могли  легко входить и выходить. Лифты должны также  работать с системой бесперебойного питания. В случае непредвиденного отключения электроэнергии лифт не остановится, а подойдя  к ближайшему этажу,  откроется>, - сказал Айк Марутян.

На данный момент работы по замене ведутся на 124 точках. Проект будет завершен до конца года.  Программа, помимо основной цели, решает потенциальную проблему,  обеспечивая работой сотни специалистов, способствуя развитию отрасли в  стране.  <Программа также решает проблему рабочих мест. <Многие наши соотечественники вернулись как из России, так и из Беларуси и участвуют в установке этих лифтов>, - сказал мэр.

Программа замены лифтов будет продолжена в ближайшие годы. Речь идет как минимум о 3000 лифтах. До этого старые лифты отремонтируют за счет бюджета административных округов столицы.

АрмИнфо. Сегодня утром Главный уполномоченный по делам диаспоры Армении Заре Синанян в сопровождении посла РА в Ливане Ваагна Атабекяна посетил Национальное Прелатство Ливана и встретился с предстоятелем Армянской Епархии Ливана, Архиепископом  Шаге Паносяном.

Как сообщили АрмИнфо в пресс-службе комитета, главный уполномоченный рассказал о гуманитарной помощи, оказываемой Арменией ливанскому правительству и армянской общине, отметив, что целью этого визита было также ознакомление на месте с положением армянской общины Ливана.

Предстоятель Епархии, представляя общину подчеркнул, что армяне Ливана видели много трудностей, и эту тоже смогут преодолеть.

Синанян упомянул о сборе денежных средств специально для ливанских армян, инициированном Всеармянским фондом "Айастан". Стороны обсудили направления возможной помощи, в частности, отметили важность восстановления образовательных учреждений.

Синанян также посетил Центр Шагзоян в Бейруте и встретился с представителями АРФД, представив цель визита, подчеркнул, что считает важным прямые контакты с общинными структурами и ливанскими армянами, а также выявление проблем при непосредственных встречах.

Депутат парламента Ливана Акоп Багратуни поблагодарил правительство Армении за быструю реакцию после взрыва, а также за психологическую и физическую поддержку общине. В ходе встречи обсуждались темы, связанные с армянской общиной.

Во второй день рабочего визита Главный уполномоченный Заре Синанян посетил также офис ливанского отделения Социал-демократической партии Гнчакян и встретился с его председателем Сепух  Калпакяном. Последний подчеркнул, что правительство РА в лице премьер-министра Никола Пашиняна находится в постоянном контакте с общиной, что в этих условиях очень важно. Затем председатель партии представил деятельность СДПГ в Ливане и Армении, подробно описав их работу.

Главный уполномоченный отметил цели визита в Ливан, подтвердил готовность правительства Республики Армения быть рядом с Ливаном и поддержать армянскую общину. Он также отметил, что 1-2 поврежденных здания будут восстановлены с помощью Армении. Заре Синанян представил также шаги, предпринятые государством в направлении репатриации, в частности, инициативу Закона о репатриации и создание Центра интеграции для репатриантов.

Затем члены делегации посетили церковь Св. Геворг и ближайший медицинский центр, а также  поговорили с пострадавшим от взрыва представителем общины.

Главный уполномоченный посетил также культурный центр "Текеян" в Ливане. Затем был организован визит в офис ВАБС в Ливане, где под

руководством Джерарда Туфенкджяна прошла встреча с членами Благотворительной организации. Заре Синанян ознакомился с деятельностью ливанского отделения всеармянской организации, проведенной ими работы после взрыва. Офис ВАБС оценил потребности 400 армянских семей Ливана, на основании чего должна быть оказана соответствующая помощь.

Синанян отметил, что Офис Главного уполномоченного эффективно работает с ВАБС, а также выразил готовность к укреплению сотрудничества. 

АрмИнфо. Внешняя политика России ведется и осуществляется посредством соответствующих ведомств. В этом свете, не считаю уместным рассматривать критические заявления Маргариты Симонян в качестве неких мессиджей Москвы в адрес Еревана. Подобное мнение выразил АрмИнфо российский аналитик Александр Скаков.

"Мы знаем, что по мере возникновения необходимости МИД России неоднократно озвучивал довольно примечательные заявления относительно того или иного шага Армении. В подобных случаях Россия всегда выражала собственную позицию достаточно четко. В целом же вне зависимости от периодически возникающих проблем, армяно- российские отношения идут своим нормальным ходом. И никаких трагических событий для Армении или России я не вижу", - подчеркнул он.

Отметив, что кавказское направление на данном этапе не входит в список приоритетов российской дипломатии, Скаков обусловил подобную ситуацию естественным ходом событий на данном направлении. При этом, вне зависимости от данной официальной позиции, в России, по его оценкам, есть деятели, имеющие и выражающие свое особое мнение. Последнее может совпадать, а может не совпадать с позицией Кремля, что также вполне нормально и естественно.

В этом свете, Скаков отметил, что свое субъективное мнение выражают и представители экспертно-аналитического сообщества. Он считает важным не отождествлять с российской официальной политикой и мнения экспертов. Аналитик, в этом свете, не усматривает никакой необходимости в какой-либо реакции российских властей на те или иные заявления тех или иных российских деятелей.

"Существующий уровень армяно-российских отношений сегодня сохраняется. И я лично угроз этим отношениям не усматриваю. Проблемы между Ереваном и Москвой также есть, и они удостаиваются соответствующей реакции на соответствующем уровне. Также понятно, что некоторые лица имеют ожидания, отличающиеся от существующих реалий.

И когда эти ожидания не оправдываются, реагируют довольно остро. Считаю естественной и подобную реакцию, и реакцию на подобную реакцию, и официальную позицию. Проблемы естественны и они решаются - это главное", - подытожил Скаков. 

АрмИнфо.На мой взгляд, заявлению министра иностранных дел Армении придают чересчур большое значение, причем, как в Армении, так и в Азербайджане. Подобное мнение выразил АрмИнфо израильский политолог Александр Цинкер, комментируя интервью главы МИД Армении Зограба Мнацаканяна The Jerusalem Post.

Мнацаканян в интервью израильскому изданию призвал Израиль прекратить продажи оружия Азербайджану, назвав продажу оружия одной из нерешённых проблем для Армении. "Продажа оружия Азербайджану смертельна, потому что он никогда не колеблется при его использовании против гражданской инфраструктуры, населения. Мы будем последовательно заниматься этим вопросом, который всегда будет неотъемлемой частью нашей повестки. Израиль должен остановить этот смертоносный бизнес с Азербайджаном", - заявил министр.

"В случае дипломата анализ политической ситуации и отношений между странами на языке ультиматума неприемлем. И это заявление не способствует начавшемуся процессу активизации и нормализации отношений между нашими странами. С другой стороны заявление не было сделано официально, оно было озвучено в интервью независимому израильскому изданию. И мне хочется верить, что в основе заявления Мнацаканяна лежали его личные эмоции, а не только-только формирующаяся политика Армении в отношении Израиля", - подчеркнул Цинкер.

В этом свете, политолог подчеркнул, что в результате определенных разъяснений в МИД Израиля отнеслись к заявлению Мнацаканяна с пониманием. К заявлению, по оценкам Цинкера, недипломатичному, но, безусловно, справедливому с точки зрения гражданина Армении.

Израиль в свою очередь, по оценкам политолога, никогда не устанавливает и не развивает собственные межгосударственные отношения в ущерб третьим странам. Аналогичной политики придерживается Армения. В этом свете, Цинкер убежден, что развитие армяно- израильских отношений никоим образом не будет иметь место за счет интересов Ирана или Азербайджана.

В этом свете, политолог прогнозирует, что недовольство Тегерана и Баку в связи с появлением армянского посольства в Израиле со временем уляжется. Особенно в свете отсутствия каких-либо перспектив оказания давления на Ереван и Иерусалим.  "Правительства наших стран будут принимать решения связанные с внешней политикой самостоятельно. Так было и будет. Посол Армении Армен Смбатян, начиная с конца июля, находится в Тель-Авиве и занят обустройством посольства. Убежден, что открытие полноценной дипмиссии придаст нашим отношениям новое качество", - подытожил Цинкер.