| ← Ноябрь 2006 → | ||||||
|
5
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
11
|
12
|
||||
|
18
|
19
|
|||||
|
25
|
26
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.nr2.ru/nn/
Открыта:
27-04-2005
Статистика
0 за неделю
Нижегородские мусульмане выпустят русскоязычное толкование Корана
Новый Регион -- Нижний Новгород Нижегородские мусульмане выпустят русскоязычное толкование Корана 24.11.06 09:21 Нижний Новгород, Ноябрь 24 (Новый Регион, Ольга Громова) - Духовное управление мусульман Нижегородской области (ДУМНО) подготовило к выпуску на русском языке книгу с комментариями к Корану. Как сообщили в ДУМНО, книга является переводом на русский язык труда одного из выдающихся исламских богословов ХХ века Абдуллы Юсуфа Али. Пакистанец, в совершенстве владевший и арабским, и английским языками, после нескольких лет работы перевел Коран на английский язык. При всех случаях, когда перевод мог бы вызвать, на его взгляд, сомнения, он сопроводил его комментариями (тафсиром), которые впервые вышли в свет в 1934 году и приобрели с течением времени собственную ценность. "К сожалению, следует отметить, что на основе его книги со временем возникли многочисленные продукты плагиата, причем сделанные бездарно либо с уходом от суннитский акиды. Так, перевод Корана и тафсир к нему движения ахмадия развивались как прямая конкуренция труду Али. При этом члены движения ахмадия в свой тафсир внесли максимум искажений относительно суннитских вероубеждений. Ахмадийский тафсир давно переведен и издан на русском языке, в то время как суннитский тафсир Али оказался в нашей стране "не у дел". К еще большему сожалению приходится констатировать, что русский перевод Корана Магомеда-Нури Османова в качестве одного из источников использует именно ахмадийский тафсир вместо оригинального суннитского труда Али, что не добавляет доверия к этому переводу со стороны большей части российских мусульман", - сообщается на сайте ДУМНО. В настоящее время тафсир Абдуллы Юсуфа Али подготовлен к изданию Духовным управлением мусульман Нижегородской области. В целом работа над переводом тафсира Али на русский язык велась специалистами ДУМНО в течение почти десяти лет, со значительным перерывом, связанным с трагической гибелью первого переводчика. За это время в свет вышли несколько тафсиров Корана на русском языке: тафсир А. Саади, "альМунтахаб", сводный тафсир в переводе А.С. альМанси и А. Сумайи. Однако в ДУМНО отмечают, что их уровень вряд ли может удовлетворить современного грамотного и требовательного российского читателя, разбирающегося и в базовых научных принципах, и в основах психологии, и неплохо знакомого с Библией. "Колоссальный труд, проделанный нами, уникален еще и тем, что впервые в современной истории нашей страны одно из Духовных управлений мусульман в России выпустило на русском языке развернутое толкование первоисточника Ислама", - добавили в ДУМНО. (C) 2006, "Новый Регион - Нижний Новгород" Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/nn/93261.html В Нижегородской области выявлено 33 факта выплаты "серых" зарплат 24.11.06 07:54 Нижний Новгород, Ноябрь 24 (Новый Регион, Ольга Громова) - За 10 месяцев 2006 года сотрудники ГУВД Нижегородской области выявили 33 налоговых преступления, в результате расследования которых открылись факты выплаты работодателями "серых" зарплат. Как сообщили "Новому Региону" в пресс-службе регионального ГУВД, общая сумма неуплаченных налогов на доходы физических лиц, единого социального налога и других сборов составила 140 млн. 520 тыс. рублей. В результате по ст. 198 УК РФ "Уклонение физического лица от уплаты налога или страхового взноса в государственные внебюджетные фонды"" выявлено 14 преступлений, по ст. 199 УК РФ "Уклонение от уплаты налогов или страховых взносов в государственные внебюджетные фонды с организаций" - 5 преступлений. В пресс-службе регионального ГУВД отметили, что проблема выплаты "теневой" заработной платы продолжает оставаться одной из злободневных и острых. По разным экспертным оценкам доля нелегальной заработной платы в России составляет от 30% до 60%. Аналогичная ситуация наблюдается и в Нижегородской области. (C) 2006, "Новый Регион - Нижний Новгород" Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/nn/93237.html Все публикации за 24.11.06 Выпуск N 1498, Архив Рассылки Вы получаете рассылку полнотекстных публикаций несколько раз в день. Если вы не хотите получать так много писем, то вы можете отписаться от этой рассылки и оформить подписку на "Дайджест новостной ленты" Также предлагаем обратить внимание на другие наши рассылки. (C) NR2.Ru: Российское информационное агентство "Новый Регион". Версия 2.0, август 2004. При использовании информационных материалов ссылка на "Новый Регион" обязательна |
| В избранное | ||
