Открытые материалы текущего номера «Учительской газеты» — №13 (10250) / 2009-03-31

Быть или не быть ЕГЭ? :: Давайте перестанем лицемерить

В последнее время в средствах массовой информации появились многочисленные сообщения о возможной отмене единого государственного экзамена. Среди тех, кто активно выступает за отмену ЕГЭ, — общественные деятели, ученые и депутаты Государственной Думы. Считаем, что подобные призывы являются провокацией, направленной на противодействие модернизации российской системы образования. Нельзя допустить, чтобы в один момент было разрушено то, что создавалось в течение нескольких лет.

Петр ПОЛОЖЕВЕЦ, Главный редактор «УГ» :: Первые сто строк

Во второй половине апреля в 250 российских школах пройдет тестирование и анкетирование восьмиклассников в рамках Международного сравнительного исследования качества граждановедческого образования (ICCS-2009). В этом исследовании участвуют 33 страны. Первый цикл исследования проходил десять лет назад и включал 20 стран, в том числе и Россию. Наши ребята тогда показали хорошие результаты. Мы были в середине списка. Главная ! цель исследования — изучить, как в разных странах школы готовят молодых людей к роли гражданина ХХI века. В прошлом году в России проводилось пробное исследование, в котором принимали участие 25 образовательных учреждений, 579 учащихся и 318 учителей из Тверской, Воронежской, Новгородской и Тюменской областей.

Требуется девиз

20 лет назад «Учительская газета» обратилась к своим читателям с предложением придумать символ конкурса «Учитель года СССР». Так появился «Хрустальный пеликан», который за многолетнюю историю конкурса свил гнездо во многих регионах страны.

Качество образования поднимут ваучеры

Новые школьные стандарты частично будут внедряться с 1 сентября 2009 года. Об этом заявил министр образования и науки РФ Андрей Фурсенко в рам! ках «правительственного часа» в Совете Федерации 25 марта. Он рассказал сенаторам о мерах по развитию инновационного образования в стране.

Как оградить детей от преступников?

Проблеме безопасности российских детей, а также защите их прав при усыновлении был посвящен «правительственный час», прошедший 25 марта в Государственной Думе.

В бой идут знатоки

23 марта стартовал заключительный этап Всероссийской олимпиады школьников. Открыла череду состязаний 45-я юбилейная Всероссийская олимпиада школьников по химии, которая включена в список мероприятий, посвященных 300-летию Михаила Ломоносова. Ребята из 76 регионов России встретились в Архангельске, на родной земле великого ученого.

На кону - миллионы

В рамках национального проекта «Образование» объявле! н третий конкурс учреждений начального и среднего профессионального образования, внедряющих инновационные программы. Прием заявок на участие в конкурсе продлится до 24 апреля 2009 года.

Кто обойдется без ЕГЭ?

Минюст России зарегистрировал приказ Министерства образования и науки РФ, которым внесены изменения в Порядок приема в вузы в 2009-2010 учебном году. Теперь этим документом обязаны руководствоваться все вузы, имеющие государственную аккредитацию.

Звезды призывают не болеть

Накануне Всемирного дня борьбы с туберкулезом в Политехническом музее в Москве открылась фотовыставка «Твое здоровье — в твоих руках».

Пашня для МГУ

«Университет без гимназии, что пашня без семян», — любит цит! ировать Ломоносова ректор МГУ Виктор Садовничий. Поэтому так ! активно развиваются в главном вузе страны олимпиадное движение и фестивали наук. В конце марта в МГУ на научно-практической конференции «Университет — новой школе и современному учителю» говорили о том, какими должны быть выпускники и их наставники. Среди выступающих — президент РАО Николай Никандров, главный редактор «Учительской газеты» Петр Положевец, ректор МИОО Алексей Семенов, профессора МГУ и победители конкурса «Учитель года России» разных лет.

Вкусные проценты

В Омске подведены итоги конкурса на лучшую школьную столовую. Первое место поделили два образовательных учреждения — гимназия №19 Центрального округа и гимназия №150 Кировского округа. Одним из главных критериев был процент охвата школьников горячим питанием.

Учиться жить по Неменскому

В залах Российской академии художеств открылась выставка Бориса Неменского, академика, народного художника РФ, лауреата Государственных премий СССР и Российской Федерации. Представлено более ста живописных и графических работ.

Бабочки и сверхновая

Что такое живопись цветным волокном? Ответ на этот вопрос можно было получить на выставке Ольги Михеевой-Гречко, прошедшей в столичном выставочном зале «Ростокино».

Вопрос недели

Устарела ли, на ваш взгляд, коммунарская методика воспитания?

Единственная на селе

Долго я ждала первый номер газеты. Но «Учительской» не было. Стала надоедать почтальонке: может, неправильно подали сведения.

Я всего лишь на письмо откликнулась

Еду как-то в электричке из Москвы в Малоярославец. Напротив сидит мужчина лет сорока, читает «Учительскую газету». Коллега, думаю. Как не за! говорить с коллегой.

Заветная папка

Мне исполнилось семьдесят лет. Оглядываясь на прошлое, могу сказать, что было много прекрасного и трудного. Но самым важным было то, что я выбрал профессию учителя родного языка и литературы.

Голос с мест :: Листая старые страницы

Первый номер «Учительской газеты» вышел в пятницу 3 октября 1924 года. Теперь эти восемь страниц пожелтевшего от времени еженедельника — раритет. Мне не раз доводилось перелистывать старые страницы, и всякий раз я делала для себя какое-нибудь открытие.

Викторина-2009

В следующих номерах «УГ» будут напечатаны новые вопросы викторины. За каждый правильный ответ начисляется определенная сумма баллов. Самых знающих и любознательных ждут приз! ы, подарки. А победителю — особая награда.

Саманная, камышовая, деревянная...

Ни пожары, ни обрушившиеся на головы учеников и учителей потолки, трагедии, ведущие к гибели детей, не заставили чиновников принять действенные меры по реконструкции или строительству школ. Нужна долгосрочная программа в каждом регионе с названием «Школьные здания». Однако принимаются более «легкие» решения, кучи бумаг идут по инстанциям, а воз и ныне там.

Звонок через 38 лет

Как-то в один из теплых весенних вечеров раздался телефонный звонок: «Евгения Николаевна, здравствуйте, с вами говорит Зеленский Александр». Я помню Сашу, высокого, крепкого паренька с доброй улыбкой, светлым непокорным чубчиком. Это был мой выпуск 1972 года. Но Саша не доучился с классом, после восьмого уехал с родителями в Ленинград. А недавно, заглянув в Интернет, на сайте «Одноклас! сники» увидел знакомую фамилию своего соседа по улице и одношкольника Миши Брюховецкого и через него узнал номер моего телефона.

Со времен юности

С помощью «Учительской газеты» я обрела единомышленников. В 2004 году «УГ» сообщила о выходе книги Натальи Бухвал «Точки на карте. Моя «Молодая гвардия». О краснодонских подпольщиках и не только о них». Затем появилась статья Натальи Кимовны «Устарела ли «Молодая гвардия»?» И ныне публикации о музеях и людях, верных юношеским идеалам героев-краснодонцев, на страницах «УГ» радуют нас.

Задумайтесь все...

«Она бессмертна, юность Краснодона!» Под таким девизом в нашем школьном музее состоялся конкурс авторских стихов.

И друзей созовем...

Губернаторский лицей гор! ода Рыбн ое Рязанской области отметил 90-летний юбилей. Преемник железнодорожной школы №120, лицей приумножил ее славные традиции. Профильное обучение, сотрудничество с вузами помогает выпускникам определиться в будущей жизни. Гордость лицея — кадетские классы. Среди воспитанников есть тезка великого полководца — Суворов, который подает всем кадетам пример. Создан замечательный музей, где есть раздел о выпускниках. Профессор Юшин, автор учебников по истории Щагин, художник Фокин, инженер-испытатель космических кораблей Чистяков, тележурналист НТВ Роднов и другие известные личности учились в этих стенах. Директор лицея Л.А.Зоткина вместе с коллегами убеждена, что галерея знаменитых выпускников пополнится с годами новыми портретами.

Будьте здоровы!

Сегодня на педсовете неистовствовала Лидия Павловна, организатор внеклассной работы. Ее возмущенный голос летал над головами, словно неукротимый буревестник.

Ай да «Светелка»

Бологое, Валдайка, Лыкошино... Словно льдинки в хрустальной воде, звенят названия. Недаром эти места Николай Рерих назвал чашей неотпитой. Он не однажды бывал в бологовском крае озерном.

«Малышок» заменили на «Джамбо» :: Номинация «Инженерное решение»

Я хочу поделиться опытом благоустройства деревенской школы, используя небольшие затраты. Наша деревня Чапаево находится в десяти километрах от города Абакана. В школе обучаются чуть больше ста детей, работают 14 педагогов. Учебное здание нетиповое, постройки 1962 года. Нет спортивного зала, теплого туалета. Площадь кухни и столовой 42 кв. м (тесно!). В ближайшие годы постройки нового здания, конечно, не предусмотрено.

Игорь ЗОЛОТУССКИЙ: :: Оправдание Гоголя перед Богом состоялось

К 200-летнему юбилею Николая Гоголя Россия приготовилась во всеоружии: выходят книги, публикации, выставки, киноленты, посвященные великому писателю. Одним из самых глубоких исследований, во многом переосмыслившим жизнь и творчество создателя «Мертвых душ», стал 10-серийный документальный фильм «Оправдание Гоголя», только что показанный на телеканале «Культура». Мы побеседовали с его автором, известным литературным критиком и писателем, председателем правления Фонда Гоголя Игорем ЗОЛОТУССКИМ о правдоподобных мифах и невероятной реальности в судьбе его героя.

Сначала было слово, :: или Занимательное терминотворчество

Лексикон современного педагога обогатился огромным количеством новых диковинных слов — портфолио, омбудсмен, компетенции, дистант и так далее. И это в! полне объяснимо, ибо старыми словами невозможно передать то мн! огообраз ие смыслов, которыми ныне атакована система образования.

От «нобелей» - «шнобелям» :: Почему не болит голова у дятла

Накануне Дня смеха уместно вспомнить о том, что ученые тоже умеют шутить. Так, 1 апреля вручается премия Пигасуса (эмблема — крылатая свинья), что отмечает шарлатанов и деятелей науки, претендующих на паранормальные способности, а также купившихся на парапсихологические чудеса журналистов, заказчиков и меценатов. Так, в 1981 году награду получило министерство обороны США, израсходовавшее 6 миллионов долларов (!) на изучение возможности уничтожения боеголовок советских межконтинентальных ракет путем сжигания их изображений.

Чтение - вот главное учение

Нет сегодня человека, который бы не считал книгу все еще основным источником знаний. Не источником информации, а именно источником зн! аний. Вот только как приохотить детей к чтению, как помочь им припасть к этому живительному источнику знаний? На этот вопрос вот уже довольно длительное время ищут ответ городской Совет родительской общественности, Департамент образования и городской Совет ученического самоуправления.

И будет музыка звучать

Сегодня в Москве открывается городская Неделя музыки для детей и юношества. Это социально значимый проект Департамента образования, организатором которого стал Московский городской Центр детского творчества «Культура и Образование».

«Вернисаж профессий-2009»

Впервые в Центральном округе проведена игра — КВН «Вернисаж профессий» между командами школьников и командами студентов средних профессиональных образовательных учреждений. До финальной игры были допущены лучшие три коман! ды школьников из шестнадцати — победители отбо! рочных т уров: команда «Стажеры» школы №235, команда «Сто рентген» школы №1323, команда «Радуга» школы №1650, представившие на конкурсе самые яркие, остроумные и содержательные выступления. Среднее профессиональное образование в финале конкурса представляли команда «Дерзкий шоколад» колледжа кондитерских производств, команда «Мобильная семейка» колледжа связи и команда «Литера» колледжа малого бизнеса.

Ваш проект «Благословение 1812 годом» должна поддержать вся Россия

В 2008 году педагоги Москвы выступили с инициативой подготовки к празднованию юбилея победы России в Отечественной войне 1812 года. Инициатива Москвы вызвала отклик в регионах. В прежние времена было, что к юбилейным датам составлялся и «спускался» план мероприятий. Я всегда была против таких кампаний. А ваш проект, посвященный Отечественной войне 1812 года, рассчитан на несколько лет. Наш небольшой опыт показывает, что ребятам интересна история своего Отечества, они хотят знать его ключевые события, знать больше о людях, которые «писали» историю своими жизнями, делами, поступками, победами, а иногда и поражениями. Но и из поражений извлекаются уроки. Продолжительный срок для работы по определенной теме позволяет вникнуть в нее глубже и основательнее, раскрыть многие вопросы, осмыслить, выполнить различные творческие работы.

Криминальный обман для Галины Обмановой

Благотворительный фонд школы №1329 5 февраля 2008 года предупредил директора Обманову, что он перестал существовать. Тогда инициативная группа родителей в конце февраля &! mdash; начале марта решила зарегистрировать новый фонд с другим названием и приступила к подготовке соответствующих документов. В конце февраля 2008 года эта группа родителей пригласила администрацию Центра на свое собрание, где той был представлен бланк доверенности на сбор денег до регистрации фонда как документ этой новой создающейся организации. Как рассказывают Обманова и ее заместитель по учебно-воспитательной работе Е.Яшина, мама учащегося 2-го «А» класса Смирнова (ее муж, кстати, стал учредителем создающегося фонда) при этом спросила: «Когда деньги делить будем?» Родители учеников 4-го «В» класса Курбатова и Воробьев, входившие в совет первого фонда и отлично представлявшие себе все особенности работы с благотворительными средствами, засмеялись, поскольку поняли, сколь велика правовая неграмотность и некомпетентность новой инициативной группы.

Сроки выплаты за! работной платы :: Юридическая консультация

В соотве! тствии с ч. 6 ст. 136 Трудового кодекса Российской Федерации заработная плата выплачивается не реже чем каждые полмесяца. Данная норма носит императивный (обязательный) характер.

Молодые педагоги показали высокий класс

В МГПИ при поддержке Московской организации профсоюза прошли финальные испытания в номинации «Молодой педагог» конкурса «Учитель года Москвы-2009».

«Опасные» сайты можно заблокировать бесплатно

С очередной сенсационной инициативой выступил министр образования и науки РФ Андрей Фурсенко. Выступая на заседании Государственной Думы, он заявил о том, что в распоряжении его ведомства находится уникальное программное обеспечение, позволяющее ограничивать доступ детей к нежелательным сайтам — порнографии и пропаганде наркотиков.

Кто поможет найти работу выпускнику?

Минобрнауки РФ подготовило и утвердило план мероприятий по содействию трудоустройству выпускников образовательных учреждений 2009 года, сообщил в ходе онлайн-конференции в РИА «Новости» заместитель министра образования и науки Владимир Миклушевский.

Ваш адвокат

- Я учительница математики, стаж работы 32 года. Является ли вознаграждение за классное руководство частью заработной платы? Должно ли выплачиваться вознаграждение за время больничного? Должно ли вознаграждение входить в средний заработок для начисления отпускных? Мы получаем вознаграждение весь год ежемесячно, на его сумму начисляются полярные надбавки и районный коэффициент, с него берется подоходный налог? Почему же тогда оно не входит в отпускные?

Алика СМЕХОВА: :: Теперь я другая

В жизни Алики Смеховой за последнее время многое изм! енилось, она пересмотрела свое отношение к жизни и к себе. А главное, заметно выросли двое главных мужчин в ее жизни — сыновья десятилетний Артем и годовалый Макар.

А очередь и ныне там...

Надежда ГЕРАСИМОВА, заместитель председателя Государственной Думы РФ:

Кризис - отговорка для экономистов

Андрей ИСАЕВ, председатель Комитета Государственной Думы РФ по труду и социальной политике:

Нельзя оставаться сторонним наблюдателем

Юрий СЕНТЮРИН, статс-секретарь — заместитель министра образования и науки РФ:

Медицину - на службу детям!

Алина ЛЕВИТСКАЯ, директор Департамента государственной политики в сфере воспитания, дополнительного образования и социал! ьной защиты детей Министерства образования и науки РФ, руководитель секции «Здоровье ребенка-дошкольника, дошкольное образование детей с ограниченными возможностями»:

От первого лица

Галина МЕРКУЛОВА, председатель Общероссийского Профсоюза образования: — Честно говоря, задумывая проведение Всероссийского форума по дошкольному образованию, мы волновались: в стране кризисная ситуация, и реализовывать все наши предложения будет очень сложно. С другой стороны, мы понимаем, что необходимо обсуждать проблемы дошкольного образования, несмотря на кризис, и предлагать варианты решения этих проблем с участием всех ветвей власти и общества. Очень важно пытаться формировать программы минимум и максимум, предусматривая шаги, которые можно предпринять в сегодняшних условиях, и делая разработки на будущее, думать о перспективе развития дошкольного образования.

«Рахмат, дядя солда! т!»

2,5 тонны продуктов питания, 5 тонн дизельного топлива и 3 тонны угля передали на днях таджикским детям-сиротам республиканской спецшколы-интерната Гиссарского района военнослужащие 201-й российской военной базы.

Только факты

Недавно в отдельной гвардейской орденов Суворова и Александра Невского Белостокской бригаде морской пехоты состоялся День памяти воинов, погибших при исполнении воинского долга. В этом мероприятии приняли самое активное участие и воспитанники Калининградского Великого князя Александра Невского кадетского корпуса средней школы № 24 областного центра.

У девчонок - новые друзья

В Пансионе воспитанниц Министерства обороны РФ недавно побывали воспитанники кадетской школы №1700 «Московский объединенный морской корпус имени Героев Севастополя».

Кадетские вести

В период с 31 марта по 11 апреля 2009 года в Томске пройдет I Всероссийский форум руководителей кадетских образовательных учреждений «Управление развитием общеобразовательного учреждения «кадетская школа» («кадетская школа-интернат») в условиях модернизации образования в России». Участие в форуме примут директора кадетских образовательных учреждений, руководители и специалисты отделов кадетского образования региональных и муниципальных органов управления образованием.

Петр Положевец, главный редактор «Учительской газеты»

Я люблю фильмы Андрея Тарковского. Они напоминают мне работы Мориса Эшера: такие же многослойные и загадочные. В них спрятаны парадоксы, которые начинаешь замечать не сразу, они открываются, когда смотришь ту или иную ленту режиссера уже в третий-ч! етвертый раз. Но я никогда не задумывался над тем, что фильмы ! Тарковск ого, оказывается, строго симметричны. Первым это открыл Дмитрий Салынский. Изучив хронометраж, он обнаружил, что если некоторые фильмы сложить посредине, как книжку, то их левые и правые половины совпадут. Особенно четко это прослеживается в «Ностальгии». Внутри фильма есть история о том, как учитель математики Доменико закрылся с женой и сыном в доме и ждет конца света. После семи лет заточения полиция наконец их освобождает. Открываются двери, и в кадр врывается прекрасный солнечный свет. Сын учителя выбегает на улицу и спрашивает отца: «Это и есть конец света?» По мнению Салынского, эта ось «конец мира — начало мира», возникающая точно на шестидесятой минуте, а фильм длится два часа, и делит его пополам.

Что мы видим в зеркале? :: Физика

Тема «Зеркала» обширна и интересна. Говоря о зеркалах, можно упомянуть об их истории, поговорит! ь о принципах производства зеркал, разобраться в физических объяснениях явления отражения, выяснить практическое применение плоских, выпуклых и вогнутых зеркал, поразмыслить на тему «Зеркало и человек», более широко – «Зеркало и животные», более узко – «Зеркало и психология высшей нервной деятельности». Еще можно было бы узнать о роли зеркал в оформлении пространств, о дизайне интерьеров, о гении человеческой мысли, о стремлении к красоте и вечной молодости... На тему «Зеркало и мир вокруг него» можно было бы провести небольшую конференцию; чтобы ответить на вопрос, что мы видим в зеркале, нужно много в чем разобраться.

Человек построен из винтов. Левого и правого типа :: Этюды к уроку химии

Внепрограммный урок химии, в котором рассматриваются особенности проявления симметрии в мире химических веществ как на микроуровне (на примере явления оптичес! кой изомерии), так и на макроуровне (на примере стереоспецифич! ности хи мического состава живых организмов). На уроке также затрагиваются вопросы взаимосвязи зарождения жизни на Земле с появлением хирально чистой органической материи. Урок рассчитан на учащихся 10-11-х классов, знакомых с основами органической химии.

Что общего между скрипкой и теорией относительности? :: Три примера из музыкальной истории

На тему симметрии в музыке написано немало. Но я не буду об этом говорить. Ну что судить о пропорциях того, что никак не отзовется в душе читателя, а если и отзовется, то он справедливо спросит: «Послушайте, а зачем мне все это? Все эти тематические арки, тональности, симметричные лады и проч.?» И будет прав. Не имеет смысла рассказывать о том, что не актуально. Все равно, что «говорить о вкусе устриц с теми, кто их ел». Актуально то, что имеет смысл. Поэтому я хочу порассуждать о тех музыкальных явлениях, где идея симметрии хоть в малой ст! епени приоткрывает завесу тайны, которая всегда сопутствует музыке.

Кто не за нас – тот против нас :: О Гражданской войне рассказывают плакаты

Одна из сложнейших тем в курсе истории России XX века – это тема «Гражданская война». С одной стороны, она насыщена разнообразным фактологическим материалом, а с другой – трагедийна по своей сути. Вот почему эти события непросто понимаются учениками. Соглашаясь с мнением писателя Бориса Васильева, что в Гражданской войне победителей быть не может, все же хотелось бы осознать, за счет чего лагерь красных одержал верх над белыми. Автор хотел бы обратить внимание на сравнительно редко затрагиваемую область: политическую пропаганду большевиков, главным инструментом которой стали политические плакаты. Они начали издаваться уже в 1918 году издательством ВЦИКа, позже Госиздатом, Российским телеграфным агентством (знаменитые «Окна РОСТа&ra! quo;, с которыми сотрудничал В. В. Маяковский). В годы Граждан! ской вой ны не случайно на плакатах, достигавших порой трех метров в высоту, писали предупреждение: «Всякий срывающий этот плакат или заклеивающий его афишей совершает контрреволюционное дело!».

Стремление к гармонии бесконечно :: Ибо миру не свойственна завершенность

Само понятие эволюции включает два непременных противоположных аспекта – сохранение (const) и изменение (var). Роль каждого из аспектов в судьбах мира обсуждалась во все времена. В свою очередь симметрия представляет собой идею, посредством которой человек на протяжении веков пытался постигнуть и воспроизвести порядок, красоту, совершенство. Испокон веков принято считать, что многим творениям рук человеческих придается симметричная форма. Однако стремление к изображению порядка, совершенства неизбежно приводит человека к мысли о законченности, постоянстве (const) какого-либо явления. В таком случае как же быть с var? Симметрия как! один из способов, попыток взгляда на эволюцию познания действительно сталкивается с противоречием между завершенным совершенством (!) и постоянным изменением, развитием человеческой мысли.

Свет далеких звезд :: Когда прямое течение времени заменяется на обратное...

В переводе с греческого языка «симметрия» означает «соразмерность». Свойство симметрии проявляется, когда геометрическая фигура или предмет сохраняет свои свойства, если с ней проделать некоторое действие, преобразование. Например, когда говорят о зеркальной симметрии, имеют в виду, что предмет не меняет свою форму, если его левую и правую половины зеркально поменять местами. Симметрия фигуры относительно оси имеет место, когда при повороте на 3600 вокруг этой оси фигура несколько раз совмещается сама с собой. Число этих совмещений называют порядком оси. Любопытную симметрию относительно сдвига можно наблюдать в! кристалле: ячейки кристаллической решетки одинаковы, поэтому,! если вс е их сдвинуть в одну сторону так, чтобы ячейки заняли место друг друга, свойства кристалла не изменятся. Разумеется, это верно, если мы рассматриваем область внутри кристалла – ведь при сдвиге границы кристалла, разумеется, меняются. Легко понять, что имеют в виду, когда говорят о нестрогой (приближенной) симметрии: человеческое лицо, вообще говоря, достаточно симметрично, однако небольшие отклонения от симметрии, разумеется, неизбежны. Какими глобальными свойствами симметрии обладает наша Вселенная?

Гармония и нестандартность :: Ищите палиндромы в терминаторе

Человек творческой профессии, рассуждая о симметрии, скорее всего, воспел бы красоту и удивительную гармонию симметричного или, напротив, нестандартность, неожиданность решения и потому уникальность асимметричного. В этом отношении живая природа предоставляет нам массу замечательных примеров – достаточно выйти во двор, прогуляться в ближайши! й лесок или зачерпнуть воды из лужи напротив дома, и везде нашему взору предстают многочисленные организмы, симметричные и не очень.

Не удалось достроить Вавилонскую башню... :: Однако на помощь строителям пришли переводчики

Однажды человек начинает сочинять. Он пишет стихи или прозу – хорошо или плохо – и с течением лет он или оставляет свои старания, или... постигает мастерство. Главное в этом таинстве – чувство родного языка и та «искра божья», которую называют талантом. Но талантом принято делиться, и так как Бог лишил всех единого языка, не дав достроить Вавилонскую башню, на помощь людям пришли переводчики, кто призван открыть одну культуру другой культуре и передать на ином языке то, что увидел, прочувствовал и изобразил писатель или поэт на родном языке. Но мало передать, механически повторяя на языке перевода, сказанное автором в оригинале. Полной симметрии (отражения), в сам! ом высоком понимании, можно достичь только в том случае, если ! переводч ик вдохнул в произведение жизнь, одухотворил его, «со – творил», «со – пережил» вместе с автором.

Сферы интерференции :: Из-за чего возникают ошибки?

Симметрия в языкознании – это прежде всего разного рода тождества, грамматические, лексические, фонетические и другие. Соответственно антисимметрия может представлять собой несовпадение этих тождеств в сопоставляемых языках. Давайте рассмотрим симметрию лексических единиц, а именно имеющих лексические сходства и расхождения в русском, английском и немецком языках.

Процесс, явление, механизм... :: Истина имеет свойство меняться

На первый взгляд может показаться, что предложенный разговор не имеет отношения к отдельно взятому учителю или предмету. Я постараюсь доказать, что это не так, что существуют важные вещи, о которых не всегда задумываешься, а он! и являются не просто важными, а основополагающими, формирующими мировоззрение и миропонимание. Поэтому абсолютно не важно, кто ты – учитель географии, физики, математики или же литературы.

Симметрия революций, :: или Общественное развитие в разных цивилизациях

Основные задачи: – рассмотреть проявления симметрии и отражения в общественной жизни; – способствовать развитию ассоциативного мышления, выстраивания межпредметных связей; – научиться проводить параллели и противопоставления в происходящих событиях.

Отражение как философская категория

Отражение – всеобщее свойство материи, заключающееся в воспроизведении признаков, свойств и отношений отражаемого объекта. Способность к отражению, а также характер ее проявления зависят от уровня организации отражающего объекта (см. [1]). В философском смысле отражение – частный случ! ай взаимодействия.

Образы Ветхого Завета в христианском вероучении

Созерцательное знание, как писал преподобный Иоанн Кассиан Римлянин, разделяется на две части: буквальное толкование и духовное (таинственное) разумение. Применительно к Библии буквальное толкование означает ее прочтение с позиции историка: в этом случае нас интересует книга как летопись исторических событий, как хроника определенного периода истории еврейского народа, а также кем и в какое время была написана та или иная часть этой книги. Под духовным же разумением имеется в виду проникновение в глубинный, сокровенный смысл Писания; предполагается, что текст несет в себе некое знание, на первый взгляд неочевидное, но имеющее громадное значение для человека, стремящегося постичь цель существования человечества и мироздания.