Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Признания антисоветского русофила





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Признания антисоветского русофила
2010-10-05 00:01
Несмотря на предостережения, я решил поехать на сентябрьскую встречу Валдайского клуба и на форум в Ярославле. В обоих мероприятиях принимали участие российские и иностранные эксперты, а также представители высших органов власти России: в рамках первого – премьер Владимир Путин, второго – президент Дмитрий Медведев.

Жизнь городов
2010-10-05 00:19

Неустойчивая ситуация в Средней Азии заставила Медведева позвонить Каримову
2010-10-05 08:13
По сведениям пресс-службы Кремля, 30 сентября президент России Дмитрий Медведев созвонился со своим коллегой Исламом Каримовым, после чего, заверив друг друга в двухстороннем сотрудничестве, они обсудили ситуацию с Центральной Азии.

Спокойный и подробный разговор о неспокойном Кавказе
2010-10-05 09:20
Томас де Ваал, один из самых внимательных наблюдателей бурной политики и жестоких конфликтов, которые кипят у подножия Кавказского хребта с тех пор, как распался Советский Союз, пишет, что «величественная дуга» устремленных ввысь гор служит одновременно «колоссальной вехой и прочной преградой». Это очень точная мысль.

Политика ЕС в отношении соблюдения прав человека в России — риторика или нечто большее?
2010-10-05 09:41
Могут ли попытки ЕС поспособствовать соблюдению прав человека в России стать чем-то большим, чем просто риторикой, спрашивает нас Элинор Байндман — или же политика ЕС на самом деле состоит в том, чтобы уважать идеалы прав человека лишь на словах, а на деле преследовать иные цели, которые в альянсе считают более важными?

Лужков - демократ?
2010-10-05 09:50
Бывший мэр Москвы Юрий Лужков, уволенный на прошлой неделе президентом Медведевым, обещает основать политическое движение для преодоления дрейфа страны в сторону от демократии. Многие активисты воспринимают способность Лужкова выступить в качестве демократа скептически.

Андрус Ансип: в Эстонии все обязаны знать эстонский язык
2010-10-05 10:34
Премьер-министр Эстонии Андрус Ансип заявил во время интервью телеканалу Euronews, что каждый живущий в Эстонии обязан изучать эстонский язык. При этом он добавил, что никакой дискриминации по отношению к русскоговорящим в стране нет.

Ансип: в Эстонии все обязаны знать эстонский!
2010-10-05 10:34
Премьер-министр Эстонии Андрус Ансип заявил во время интервью телеканалу Euronews, что каждый живущий в Эстонии обязан изучать эстонский язык. При этом он добавил, что никакой дискриминации по отношению к русскоговорящим в стране нет.

Увидеться с женой? Исключено!
2010-10-05 10:35
Поскольку теракты 11 сентября были совершены иностранцами, которые прилетели в США, легально оформив все необходимые документы, американцы теперь тщательно проверяют всех прибывающих. Непонятно только, почему это нужно делать так грубо и бесцеремонно, без всяких объяснений — тем более в Вашингтоне, главном городе страны.

Глава НХЛ открестился от соглашения с КХЛ
2010-10-05 10:39
Глава Национальной хоккейной лиги (НХЛ) опроверг информацию о том, что его лига и российская КХЛ заключили долгожданное соглашение о трансфере игроков. Он утверждает, что никакого соглашения до сих пор не существует.

Российский торговец вооружениями Виктор Бут задерживает свою экстрадицию в США
2010-10-05 10:45
Идущее с большими проволочками дело об экстрадиции печально известного российского бизнесмена Виктора Бута, которого американское правительство обвиняет в заговоре с целью продажи оружия колумбийским повстанцам, столкнулось в понедельник с очередным препятствием.

Реакция России на политику ЕС в области защиты прав человека
2010-10-05 10:52
Во второй части своего обзора эффективности политики ЕС в отношении прав человека Элинор Байндман рассматривает реакцию России на эту политику в период начиная с 2000-го года. Эра президента Путина была отмечена все более и более нетерпимым отношением к «нотациям» ЕС, тогда как вступление в должность президента Медведева дало небольшие основания для надежды.

Русский рукопашный бой набирает популярность в США
2010-10-05 11:10
Советское боевое искусство становится популярным во всем мире. Русский рукопашный бой, изобретенный сотрудниками КГБ, теперь известен и в Америке. Впервые соревнования по этому виду спорта проводятся именно там.

Яндекс: Мы уважаем Google, но мы лучше
2010-10-05 11:24
Google проигрывает в схватке – в России доля рынка американского концерна застыла на уровне жалких 20 процентов. Причина этого называется «Яндекс». Самая популярная российская поисковая система имеет 65 процентов рынка, хочет расти дальше и ведет теперь поиск и в англоязычном Интернете.

История истребителей марки "МиГ"
2010-10-05 11:25
За долгие годы работы одним из известнейших российских конструкторских бюро было разработано около 450 проектов боевых самолетов. Всего на отечественных авиастроительных заводах было построено более 40 тысяч самолетов марки "МиГ".

Бизнес-форум в Геленджике: экономическое сотрудничество Украины и России пока не оправдало ожиданий
2010-10-05 11:31
Участие президентов Украины и России в бизнес-форуме в Геленджике не принесло ничего нового в развитие экономического сотрудничества двух стран. Намеченные весной совместные проекты остаются, как правило, нереализованным.

НАТО готовится к ведению компьютерных войн
2010-10-05 11:38
В будущем страны-члены НАТО хотят не только совместно защищаться от возможного вооруженного нападения. Как следует из документа, находящегося в распоряжении Sueddeutsche Zeitung, в будущем агрессивные действия в Интернете будут рассматриваться как основание для реализации обязательств в рамках коллективной обороны.

Что делят Медведев и Лукашенко
2010-10-05 11:43
Очередной кризис в отношениях лидеров России и Белоруссии стал беспрецедентным. Дмитрий Медведев обвинил Александра Лукашенко в несоблюдении "элементарных человеческих приличий". Москва впервые на столь высоком уровне напомнила Лукашенко о загадочных исчезновениях его политических оппонентов.

По-путински
2010-10-05 11:52
Президент Грузии Михаил Саакашвили — заклятый враг премьер-министра России Владимира Путина, — судя по всему, всерьёз рассматривает возможность провернуть тот же трюк на политическую ловкость, который проделал его противник в Москве.

Россия запуталась в связях с Китаем
2010-10-05 12:04
Расцветающая дружба между Россией и Китаем — это идеальный союз крупнейшего мирового энергопроизводителя и крупнейшего мирового энергопотребителя. Мало того, что у Китая имеются в наличии средства, позволяющие закупать российские нефть, газ, сталь и алюминий настолько быстро, насколько они добываются, так он еще и не читает занудных лекций по поводу манипуляций с помощью ископаемого топлива и не журит за авторитарный режим. Так почему бы России не предпочесть дружбу с Пекином дружбе с Европой?

Палестинцы и сирийцы не признают Израиль даже на всемирной выставке
2010-10-05 12:11
На днях я вернулся из поездки в Китай, и меня тут же накрыла волна медийно-дипломатической шумихи вокруг требований Обамы и давления на израильтян и палестинцев с целью продлить срок замораживания строительства на территориях и не допустить краха двусторонних переговоров.

Чеченцы избили полицейского в Ницце
2010-10-05 12:31
Трое чеченцев избили полицейских в центре Ниццы. Драка началась после того, как один из молодых людей попытался купить сигареты без очереди. Полицейский, стоявший в очереди, сделал ему замечание. В ответ на него посыпались удары.

Расмуссен: мы проводим политику непризнания
2010-10-05 12:36
НАТО не признает отделение Абхазии и Южной Осетии от Грузии. Об этом заявил во время визита в Тбилиси Андерс Фог Расмуссен. Генсек НАТО назвал их оккупированными и призвал Россию выполнить взятые на себя обязательства.

Евген Цыбуленко: зачем человеку гражданство?
2010-10-05 12:39
Если для человека знание языка страны пребывания — оскорбительно, то это вопрос отношения, а не проблема государства, уверен профессор Таллиннской школы права ТТУ Евген Цыбуленко. Как известно, для получения гражданства в Эстонии нужно сдать два экзамена. По словам профессора, это нормальная процедура, которая существует в большинстве стран мира, включая Россию.

О правде в эпоху путинизма
2010-10-05 12:44
Четыре года назад известная своими журналистскими расследованиями Анна Политковская была убита в лифте собственного дома в Москве, причём убийство было обставлено как казнь. Правда стала слишком редким товаром в России Владимира Путина, и убийство Политковской показало, что для тех, кто осмеливается искать правды, последствия могут оказаться смертельными.

Последствия утечки ядовитых отходов в Венгрии
2010-10-05 12:45
4 октября на западе Венгрии в результате взрыва на плотине резервуара с ядовитыми отходами алюминиевого производства два человека погибли и более 60 получили ранения. Токсичные отходы частично затопили несколько населенных пунктов.

Система Путина долго не протянет
2010-10-05 12:55
Дмитрий Медведев не выиграл и не проиграл от отставки Юрия Лужкова. Победа была бы, если бы в мэрию он посадил своего человека, но этого не произошло. Не выиграл даже Владимир Путин. Он все время он пытался делать вид, что его все это не касается. Как настоящий лидер он многое потерял из-за того, что его не было видно. Оказалось, что созданная им система не работает.

Россия возобновляет испытательные пуски межконтинентальной ракеты "Булава"
2010-10-05 13:11
На этой неделе Россия возобновит испытательный пуск межконтинентальной баллистической ракеты "Булава". Российские военные утверждают, что данные ракеты способны преодолеть все известные до настоящего времени системы противовоздушной обороны, включая американский противоракетный щит.

Новый глава BP хочет продать российскому партнеру активы на 3 миллиарда фунтов
2010-10-05 13:18
Нефтяной гигант BP собирается продать своему российскому партнеру стратегические активы на развивающихся рынках стоимостью в миллиарды фунтов в попытке привлечь средства, чтобы компенсировать затраты на борьбу с последствиями катастрофы в Мексиканском заливе.

Российские ракеты в Сирии дестабилизируют Ближний Восток
2010-10-05 13:27
Израиль недоволен решением России поставить Сирии крылатые ракеты П-800 «Яхонт». В Иерусалиме начали поговаривать об ответных мерах, как, например, поставках израильской венной техники в Грузию или даже отмене договора о продаже России израильских беспилотников «Эйтан».

Медведев выпустил «Крестного батьку-4»
2010-10-05 13:34
Российский президент лично ответил белорусскому коллеге на пятничную критику. По сути, в своем видеоблоге он выдал малобюджетный, но мощный пиаровский блокбастер — этакого «Крестного батьку-4» собственного производства.

Китай как сверхдержава
2010-10-05 13:44
Учитывая быстрое и успешное развитие, не может быть никаких сомнений в том, что Китайская народная республика станет одной из доминирующих сверхдержав двадцать первого века. Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу.

Белоруссия в роли недружественного соседа – бельмо на глазу у России
2010-10-05 13:56
Политическую концепцию Москвы сегодня можно выразить одной фразой: нам нужные дружественные соседи, которые будут всегда следовать нашим советам. Такая политика означает, что дуальный режим Путина-Медведева (или Медведева-Путина) не принимает status quo и не ограничивает свою деятельность пределами Российской Федерации.

Перейти Гиндукуш
2010-10-05 14:18
Выборы в Афганистане, как правило, вызывают восторг уже тем, что они просто состоялись. Все точно так же было и после недавних парламентских выборов. Неважно, что часть граждан даже не подозревала, что и зачем они бросают в коробки, которые мы обычно называем «избирательными урнами». Газеты и политики радуются: столько избирателей, кандидатов и членов избирательных комиссий пережили голосование!

Работа на грани самоубийства
2010-10-05 14:39
«Журналистские расследования в России – занятие крайне опасное. Сравнимое чуть ли не с самоубийством», - говорят некоторые западные журналисты. Однако они считают, что их российские коллеги должны продолжать освещать проблемы страны, несмотря на опасность.

Дефицит зерна - испытание для России
2010-10-05 14:43
Под золотой щетиной жнивья на полях аграрного предприятия «Октябрьское» в Тамбовской области, расположенной в самом центре российского зернового пояса, высушенная почва покрыта глубокими трещинами.

Мир не поддерживается сам по себе
2010-10-05 15:03
Для глобального процветания необходима торговля и коммерция, а для них, в свою очередь, необходим мир. Но мир не поддерживается сам по себе. Согласно докладу Global Trends 2025, который отражает единое мнение представителей американского разведывательного сообщества, ожидается появление новых держав, некоторые из которых будут настроены враждебно. Исходя из этого, доклад прогнозирует потребность в поддержании американской военной мощи.

Российский сотовый оператор выходит на Европу, Азию и Африку
2010-10-05 15:12
Внезапно на мировой телекоммуникационной арене появляется «Вымпелком» и сразу же возносится на пятое место среди операторов мобильной связи. Приобретение российской компанией активов египетского Orascom Telecom и итальянского оператора Wind позволит ей выйти не только на Европу, но на Азию и Африку.

В 2014 году нас уже не будет три миллиона
2010-10-05 15:24
Составление прогнозов – неблагодарное занятие. Поэтому лучше всего сразу же представить несколько сценариев развития – оптимистичный, средний и пессимистичный.

Вирус в действии
2010-10-05 15:32
Остановить иранский атомный проект не смогли ни неоднократные декларации официального Вашингтона о «последней черте», ни четыре резолюции Совета безопасности ООН о наложении санкций, ни инспекции и гарантии МАГАТЭ, а компьютерный вирус, пусть даже временно, смог — и это оттеняет опасный вызов, брошенный мировой стабильности, элементом иронии и комизма.

На саммит «Большой двадцатки» приглашены пять посторонних государств
2010-10-05 15:54
Роль G-20 стала особенно рельефно проявляться два года назад, когда разразился мировой финансовый кризис, породивший опасения, что рано или поздно эта группа государств попытается занять место ООН при принятии ключевых решений.

Роль и место России в глобальной геополитике
2010-10-05 15:57
Сегодняшний мир характеризуют сложные, противоречивые, порой полностью необъяснимые, лишенные логичной закономерности процессы. Порой мы сталкиваемся с такими явлениями, суть и форма которых цивилизованным обществом воспринимаются как отголосок холодной войны, но, в то же время, напоминают события, имевшие место в первой половине XX веке.

Является ли Россия великой державой?
2010-10-05 16:08
Сложно представить даже на секунду, что Россия однажды станет частью Евросоюза. Это не нужно ни Европе, ни самой России.

Большая охота на российских хакеров
2010-10-05 16:34
Список лиц разыскиваемых ФБР стал похож на список выпускников провинциального российского института. В нем появились 17 мужчин и женщин из Восточной Европы - в основном в возрасте 19-22 лет, с плохой кожей и нелепыми стрижками - совершенно непохожих на стереотипных грабителей банков. Однако за последние два года эта хакерская сеть предположительно сумела похитить десятки миллионов долларов со счетов малых американских предприятий.

Лукашенко – следующий Лужков?
2010-10-05 16:52
Последняя перебранка между Лукашенко и Медведевым – это, похоже, нечто большее, чем прошлые нагоняи. У президента Медведева, только что уволившего мэра Москвы Юрия Лужкова, появилась уверенность в себе.

Остальные бессовестно вещали по-русски (Обзор СМИ стран Закавказья, 05.10)
2010-10-05 17:19
Шокировало то, что из всех представителей госсектора по-украински говорил лишь один участник. Всё остальные выступающие от лица государства бессовестно вещали по-русски.

Турция и Япония на перепутье
2010-10-05 17:21
В 1960-х американские политологи как завороженные наблюдали за процессами политической модернизации в Турции и Японии. Особенно им хотелось обнаружить прецеденты, позволившие двум очень по-разному устроенным обществам — долговечной полиэтничной империи и феодальному изолированному островному государству — стряхнуть с себя оковы традиции и радикальным образом трансформировать своё политическое, экономическое и общественное устройство в конце XIX — начале XX веков.

Обзор зарубежных СМИ, 5 октября 2010 года
2010-10-05 18:39
Новые планы Юрия Лужкова, будущее тандема Медведева-Путина, разгорающиеся в мире кибервойны и новые отношения Москвы и Пекина - вот основные темы сегодняшних СМИ.

Женщин мы не берем
2010-10-06 00:06
В Москве идет смоделированный полет на Марс. Группа из шести мужчин проведет полтора года в изоляции, виртуально совершая всю экспедицию, включая высадку на планету и пребывание на ее поверхности. Российский психолог Вадим Гущин отвечает на вопрос корреспондента журнала Respekt.

Мурманск, или «радиоактивная помойка»
2010-10-06 00:10
На улицах Мурманска установлены панели, на которых кроме прогноза погоды указывается и уровень радиоактивности. Город и окрестности усеяны радиоактивными отходами. Хотя власти твердят о всеобщей «прозрачности», доступ на большую часть объектов для иностранных журналистов по-прежнему закрыт.

США и Россия держат монополию на продажи вооружения
2010-10-06 00:14
Если смотреть на последствия глобализации, международный рынок вооружения представляет собой интересный случай. Это глобальный рынок в смысле распространения, поскольку почти каждая страна мира, а также многие негосударственные игроки, покупают и продают оружие. Однако в том, что касается самого сложного оружия, главных игроков по-прежнему два: США и Россия.

Новая цензура: Распявший себя художник сбежал из России и теперь боится Интерпола и тюрьмы
2010-10-06 00:15
45-летний Мавроматти бежал в Болгарию в 2000 году, после того как Русская православная церковь пожаловалась на снимавшийся им фильм, в котором его распинали. Дело Мавромати служит примером тенденции, которая, как считают правозащитники, ведет к восстановлению цензуры в советском стиле. Центральную роль в этом процессе при поддержке Кремля играет усиливающаяся Русская православная церковь.

Кампания в стиле a la Russe
2010-10-06 00:15
Предыдущие президентские кампании проходили в Белоруссии по довольно типичному восточноевропейскому сценарию времен переходного периода, с той лишь разницей, что в нашем случае bad guys всегда выигрывали. А так все понятно - они там, мы здесь, здесь демократия, там диктатура, здесь белое, там черное или красное, здесь Запад там Восток.

Выживая на Кубе
2010-10-06 00:16
В то время как режим Фиделя Кастро готовится сократить сотни тысячи рабочих мест, люди опускают руки, но продолжают работать – пока они еще могут.

Русский город вдали от Родины
2010-10-06 00:18
Любому приехавшему в Севастополь туристу с первой же минуты становится очевидной героическая роль этого города в российской истории. В сувенирных лавках продаются российские флаги, на памятниках и в названиях улиц можно прочесть многие славные имена, связанные с историей российского флота и с русской культурой вообще, тогда как украинская символика присутствует лишь на муниципальных учреждениях.

С Россией не нужно начинать с «чистого листа»
2010-10-06 00:21
«Как и президент Эстонии Хендрик Ильвес, я компьютерный хакер и, говоря о «перезагрузке» отношений США и России, я согласен с господином Ильвесом: «перезагрузка» не означает потерю памяти. В отношениях с Россией не нужно отказываться от достигнутого ранее», - считает Уффе Эллеманн-Йенсен.

«Царьград» Дальнего Востока
2010-10-06 00:24
Владивосток раскинулся на сопках подле свинцово-серого Японского моря, в конце узкого полуострова, тянущегося на юг от Приморского края. Город этот рождает чувство безнадежной заброшенности и одновременно надежды на преображение. С сопок видны иные, японские берега. Оттуда родом почти все здешние автомобили. Туда обращены взоры горожан, живущих с ощущением, что Москва про них совершенно забыла. Разубедить их в этом не может даже затеянное здесь недавно федеральными властями масштабное строительство.

Город дипломатов
2010-10-06 00:27
В Казани даже таксисты-цыгане раздают туристам буклеты с информацией о городе. В столице Татарстана, одной из крупнейших и самых благополучных республик Российской Федерации, проживают около 1,2 миллиона человек, благодаря чему город занимает по населению восьмое место в стране.

Необъявленная война в киберпространстве
2010-10-06 00:28
Для передовых индустриальных стран кибервойна — это, одновременно, и благоприятная возможность, и огромная угроза. Прицельные кибератаки, как та, которой подвергся Иран, дают возможность разрушать индустриальные и военные объекты врага. Но даже руководителей западных стран мучают кошмары, связанные со слабыми местами компьютерных систем в своих родных странах.

Юрий Лужков, мэр Москвы: наказать одного, чтобы другим неповадно было
2010-10-06 00:49
Еще во вторник утром московская мэрия была переполнена людьми, желавшими поздравить мэра с днем рождения, а уже вечером московское телевидение должно было отменить ток-шоу, посвященное Лужкову, потому что не нашлось участников, желавших сказать что-то хорошее о нем. В одно мгновение Москву перестали изображать как современную и эффективную витрину новой России, но как столицу, где царят насилие и отчаяние, где жители оставлены задыхаться в дыму горящих лесов, в то время как мэр наслаждается чистым воздухом Европы, где некоторые коррумпированные милиционеры безнаказанно стреляют в покупателей супермаркетов.


До скорых встреч!

В избранное