Мы начинаем публиковать цикл статей Субкоманданте Маркоса "Чьяпас.
Тринадцатая стелла" (перевод - Олег Ясинский).
Повстанческое движение сапатистов мексиканского штата Чьяпас безусловно
представляет собой феномен мирового развития.
Чьпас. Тринадцатая стелла. Часть 1. Улитка
http://shmr.paideia.ru/weekly/archives/000336.html
В горах юго-востока Мексики светает.
Неторопливо, своим медленным но уверенным движением, луна позволяет темной простыни ночи спуститься с ее тела, чтобы все увидели наконец зрелую наготу ее света. Вот она ложится на краешек неба, с единственным желанием смотреть и чтобы на нее смотрели, что значит прикасаться и чтобы к ней прикасались. Единственное, что может свет - это выделить себе противоположное, поэтому там, внизу одинокая тень протягивает руку облаку и шепчет ему:
Чьяпас. Тринадцатая стелла. Часть 2. Смерть
http://shmr.paideia.ru/weekly/archives/000337.html
Несколько дней назад, Сапатистская Армия Национального Освобождения приняла решение о смерти так называемых Агуаскальентес в Ла-Реалидад, Овентике, Ла-Гарруче, Морелии и Роберто-Барриос. Все они находятся на восставшей территории. Решение о ликвидации «Агуаскальентес» было принято в результате долгих размышлений…
Чьяпас. Тринадцатая стелла. Часть 3. Имя
http://shmr.paideia.ru/weekly/archives/000338.html
Идет дождь. Этот бесконечный дождь июля, седьмого месяца года. Я дрожу у костра, пpоворачиваясь вокруг собственной оси, как цыпленок на веретеле, чтобы хоть немного обсохнуть. Вышло так, что собрание с комитетами закончилось очень поздно, глубокой ночью, и наш лагерь находился довольно далеко от места собрания. Когда мы выходили, дождя не было, но кажется, он дожидался нас. Ливень обрушился как раз, когда мы были в середине пути, то есть когда было совершенно все равно идти дальше, или возвращаться.