Интервью - Мари-Лор Бернадак, Куратор Лувра: "Мы даже не могли вообразить, что с работами русских художников возникнут проблемы"
2010-10-19 15:53 mail@gzt.ru (ГАЗЕТА.GZT.RU)
Мари-Лор Бернадак, куратор выставки "Русский контрапункт", не без скандала открывшейся в Лувре неделю назад, рассказала GZT .RU, почему она отобрала для нее работу, призывающую "к посягательству на жизнь <...> В.В. Путина". Оказывается, свой выбор она сделала, еще не зная об упоминании на картине российского премьер-министра, однако ее привлек сам факт, что у работы есть политический подтекст.
Харьковчанин научил переводчик Google переводить "Онегина" в хайку
2010-10-19 21:10 mail@gzt.ru (ГАЗЕТА.GZT.RU)
Google сделал программу для перевода поэтических текстов. Продукт работает на базе переводчика Google Translate и выдает результаты, которые, по словам разработчиков, даже превосходят их ожидания. Те, кто переводит поэзию профессионально, относятся к машинному переводу максимум с любопытством, но в качестве результата сомневаются.