Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Новости сайта "Ivory Tower Юрия Нестеренко"


Новости Ivory Tower:

В разделе поэзии - стихотворение "Унхасептар", представляющее собой авторизированный перевод сонета Перси Шелли "Ozymandias". В оригинале, который на две строки длиннее, Шелли описывает еще и сохранившееся лицо рухнувшей статуи, но, на мой взгляд, это совершенно излишне: одни лишь ноги, безликие в прямом и переносном смысле, представляют собой куда более сильный образ в контексте идеи стихотворения. По этой же причине я заменил реального Озимандиаса (Рамзеса II), чья слава все же дошла на нас, вымышленным Унхасептаром. Желающие приблизить текст к оригиналу могут сделать обратную замену без нарушения стихотворного размера ("-иас" читается как один слог).
Отличная подборка плакатов к моему стихотворению "Держава".
В Non-fiction пополнены Notes.


В избранное