Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Мысли и рассказы

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 159 RSS
←   Март 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lisicca00.narod.ru/zastrass.html
Открыта: 30-01-2007

Автор
lisicca00

Статистика

159 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

мысли и рассказы - О знании языков.


   

О знании языков
выпуск № 8 от 19.03.07


Случилось это за пару дней до восьмого марта. Так что пришла я домой с ощущением гордости за свое знание английского. Хе-хе.. А вот почему меня распирало это ощущение – это отдельная история))…

По своему обыкновению, вышла я с родного института поздно – без пятнадцати девять. Не сколько работа сама в такое время не оставляет меня, сколько возможность поделать очередную страничку сайта, выставить новую сказку или пообщаться с людьми по белу свету в аське… Но это тоже другая история.
Так вот, покинула я институт, подошла к платформе. Тут же магазин с одноименным станции названием Чайка, захожу туда – погреться, и слышу рыдания, взахлеб. Что такое? Стоит девушка, кореянка, плачет, рядом люди, ее утешают. Девушка на ломаном русском что-то объясняет, про русских говорит. Я подумала, что ее ограбили. Вот же блин – нашлись же граждане!.. Пробежалась взглядом по прилавкам, оборачиваюсь и спрашиваю какого-то парня что случилось.
- Да она говорит, что ехала с мужем, а тут к тому какие-то парни пристали в тамбуре, драка началась, он ее и вытолкнул из поезда. А сам уехал.
Я представила ее состояние. Ого!
- Тут уже подключили чьего-то брата, который английский знает, он с ней по сотовому поговорил, вот и узналось все.
- А куда она ехала-то? – спрашиваю. – Она знает?
- На Садгород.
Я чуть бровь не подняла. Это моя станция! Я могу ее довести до места! В крайнем случае дома оставить переночевать, если никто не найдется. Не оставлять же ее в магазине!
- Так, я туда как раз и еду, - высказала свою мысль вслух. – Могу ее проводить.
- О! – парень тут же обернулся к группке людей около иностранки. – Девушка, вот, туда же едет, может ее довезти до Садгорода!
- Так может, ей не Садгород нужен?! – возражает продавщица.
- Да Садгород! – отвечает еще кто-то из другого конца магазина.
Весь магазин уже знает что поизошло!
Я подхожу к плачущей и на английском спрашиваю до какой станции они с мужем ехали. Она подтвердила, что станция та самая, и я сказала, что помогу ей добраться. Электричка должна быть вот-вот.
- Донт край, бэйби! – посочувствовал какой-то мужик с бутылкой пива в одной руке, глядя на нее. Наверно, это было единственное, что он знал на английском… я чуть улыбнулась. И подумала, что девушку точно пора успокаивать, сколько можно плакать?!
- В самом деле, не плачь, - погладила ее по плечу и обняла. – Я помогу тебе добраться. – И принялась выяснять ту информацию, которая поможет мне в доставке ее до мужа: - Вы ехали до Садгорода. А к кому вы ехали? Ты знаешь?
- Да, - она кивнула, - к матери мужа. У него там мама, он живет с ней, - ответила мне девушка, пытаясь говорить по-русски и подбирая слова, произнося их английские эквиваленты. Я перебила ее:
- Да, я понимаю тебя.
- Я ехала с мужем, а он.. драка, меня сюда, вытолкнул – показала руками, словно отпихивая кого-то.
- Да, я в курсе уже, пошли на улицу, сейчас поезд подойдет.
Мы вышли на улицу, там холодно. Стоим, ждем, электричка как всегда опаздывает, зараза. Мне-то что – я в теплом пуховике, а вот она - в тонкой куртяшке и без шапки, без варежек. Держит в руках кошелек и сумку.
- Кошелек-то в сумку положи, - улыбаюсь я. Она тут же сделала это. Ладони сжимает. Холодно же ей! - Ты не замерзла? Капюшон хоть одень, - рассмеялась и натянула ей на голову. Девушка улыбнулась. – Как тебя зовут?
Она ответила. Честно, я так и не поняла. Не то Цинь, не то Чинь. Попыталась переспросить, но потом спросила о более насущном: - А у твоего мужа есть телефон, на который можно позвонить?
Она кивнула.
Вытаскиваю из кармана сотовый и протягиваю ей.
- Звони ему.
Берет, набирает и отдает мне.
- Я не знаю русский, - говорит. Меня это удивило, но взяла трубку и стала ждать ответа. Долго пришлось ждать:
- Да.
- Здравствуйте. Тут стоит девушка, иностранка, кореянка, и плачет. Сказали, что потерялась. Говорит, что в поезде была драка, ее вытолкнули, и вот теперь она тут.
- А! Да! А где она?
- На Чайке. А вы на Садгороде?
- Да.
- Сейчас будет электричка, я тоже еду до Садгорода и привезу ее.
Слышу оживление и едва заметный смех в голосе.
- Да, давайте ее сюда.
- Вы нас встретите? Мы будим в первом вагоне.
- Ага, хорошо…
- До свидания, - заканчиваю разговор и спрашиваю уже девушку. – Кто это был? – указываю на телефон. Я так поняла, что муж ее был с другом, и может быть это друга телефон?
- Муж, - говорит.
Так он русский!?
Рядом по сотовому общается еще кто-то и говори тому самому «брату», что нашелся еще один человек, знающий английский, и он (то есть я) потерявшуюся до места доставит. Протягивает мне трубку.
- Тут мой брат, который с ней говорил. Пожалуйста…
Беру телефон, слушаю опять историю о драке и перебиваю.
- Я сейчас говорила по телефону с ее мужем, он встретит нас на месте)).
- Вот как! Отлично..
Это точно, думаю. Только, почему никто раньше не догадался ее спросить про сотовый мужа? Хм… сама себе пожала плечами.
Люди стали расходиться. Все решилось, девушка пристроена, можно идти по своим делам. Надо же, чуткости в человеках – не стало меньше. Совсем же чужие люди! Ух ты, думаю. Гордость за них всех – аж распирает!
Пока нет электрички – стала выяснять о муже. Девушка еще временами плачет. И тут подошла еще одна аборигенка и сразу вопросы про что случилось. Я коротко рассказала ей, - и та давай иностранку на русском успокаивать. Смешно немного, конечно, та не понимает.. ну да ладно.
Подошла электричка, сели. Тепло, она стала отогреваться. А я пытать ее – откуда, что тут делает и что за муж.
- Я с Кореи, - говорит девушка. – Приехала с мужем сюда к его матери.
- Так он русский?
- Да, русский.
- А как вы разговариваете? – улыбаюсь. – Он английский знает?
- Да. Английский и корейский.
- Ух ты!- Я подумала о своем заброшенном японском. Вздохнула.
- А где вы встретились?
- В Корее.
- Как? Где?
Интересно же.
- Он машины перегоняет.
- А! Ясно.
Помолчали. Я смотрю в окно сначала, а потом на нее.
- Знаешь, я вот говорю с тобой и понимаю, что надо учить английский, - улыбаюсь.
Она смеется.
- Да ты хорошо говоришь по-английски, - отвечает.
- Ага, - усмехаюсь над собой. – Я может и понимаю, да, но очень много слов забыла. Надо вспоминать.
- Забыла? А давно учила? – интересуется.
Я задумалась на пару секунд, уставившись в сиденье напротив.
- С четырех лет. Временами, - вспоминаю какой-то топик по английскому, где про это же учила, и смеюсь просебя – вот же пригождается, когда совсем того не ждешь))) – В школе с пятого класса до одиннадцатого. Потом через два года в универе, потом еще через два года в аспирантуре, потом вот через три года здесь в институте.. было.. забываю…
Вновь помолчали.
- А почему ты русского не знаешь? Не говорите на нем совсем?
- Нет, на корейском обычно говорим или английском. – Засмеялась: - У меня есть друзья, которые здесь в ДВГУ учились. Так они за все время обучения языка так и не выучили!
Вновь смеемся.
- А сама ты здесь не училась?
- Нет.
- А где училась?
Она назвала пару названий. Академия какая-то и еще университет. Прилично.
- Молодец!
Смотрим в окно. В темноту, подсвеченную. Фонарями. А там зима! Снега же с пятое на шестое марта навалило!!
- А я думала, что здесь весна, - говорит моя соседка и смеется. – В Корее, когда уезжала, весна, я думала, что и здесь тоже!
- Ха! Мда, Россия такая вот страна, - смеюсь и я.
- Я приехала в босоножках! Мама мне его туфли дала, - указывает на ботиночки. Говорит «туфли» по-русски.
- Так почему тебе муж не сказал, что у нас снег? Ты когда прилетела?
- Два дня назад. А он злой человек. Эгоист! – говорит. – Думает только о себе.
- А почему замуж вышла? – улыбаюсь.
- Потому что люблю его, – улыбается тоже.
- Понятно все с тобой, - знаю я что за штука такая «любовь». Сама люблю.
- Я раньше не любила русских, - говорит она. – Они не такие, как у нас люди! У них характер горячий!.. А сегодня – чужие люди, столько меня успокаивали, помогли…
- Так, когда случился тот эпизод с дракой? Ты сколько на Чайке пробыла?
- Два часа.
- Два часа?! – ужасаюсь. Ничего себе!! Что она успела за это время испытать! Одна в чужом мире, оторвана от того, кто был ее единственным проводником, а еще и мнение, что русские плохие…
Она улыбается и кивает.
- Русские такие хорошие люди, - говорит.
- Ну да, - не даю ей перегибать палку. – В каждой стране есть хорошие и плохие люди, - смеюсь.
- Но Россия не такая страна! Здесь все по-другому! И везде деньги нужны!
- Что случилось? (Когда мы стояли еще в магазине, и я ей сказала, что помогу добраться до места, она выхватила из сумочки кошелек со всхлипами: «Вот, у меня есть русские деньги. Я оплачу!» - Голубые купюры. Тысячи. «Так, не надо деньги». Теперь стало что-то проясняться.)
- А на таможне деньги требовали! Я иностранка, а они паспорт и деньги. И в самолете! И там деньги! А тут багаж был тяжелее нормы – снова платить.
Смеемся уже обе.
- Ну, все ясно. Да, это бывает, - киваю, а самой смешно. Вот как выстраивается отношение к стране – по мелочам! И вот уже стереотип готов – жадный до денег русский… Покачала головой.
- Я впервые вижу столько снега! – тем временем восторженно сообщает девушка. – У нас его почти нет.
- Да здесь тоже что-то редко. Прошел снегопад, но это не часто. Вся зима без снега.. Но снег – это классно! Согласна!
- А мы с мужем сегодня вышли, по снегу идем, так он вперед убежал, а я не успеваю за ним!! Эгоист! – смеется. Я с улыбкой качаю головой.
Тут уже и станция наша. Вышли.
- Все, я тут знаю, дойду, – говорит.
- Ну, щас! – не даю ей уйти. – Дождемся твоего мужа, из рук в руки тебя передам, а то кто знает. Придет ли вообще или вдруг не к этой электричке.
Достаю телефон, звоню по тому же номеру.
- Мы приехали. Вы нас встречаете?
- Да, мы идем.
В дальнем конце перрона две мужские фигуры, один из мужчин держит руку у уха. С ним значит говорю. Махнула рукой.
- Да, это мы, - подтвердил собеседник.
- Смотри, вон те двое мужчин, там твой муж, - говорю.
-Там? – такая радость чувствуется в ее голосе. – Один из них?
- Да, - киваю, запихивая сотовый в карман.
- Тогда я пойду?
- Подожди. Я должна знать, что это тот, кто надо.
Мужчины подходят ближе.
- Ну? Кто это?
- Муж, - счастливо улыбается.
- Или друг мужа?
- Нет, муж, - смеется.
Подошел парень, в пуховике нараспашку, без шапки, бросил мне «спасибо». С ним парень в дубленке, в норковой шапке. Молчит.
- Ну вот, - улыбаюсь девушке. – До свидания, - обняла ее. - Все хорошо. Счастливо! – говоря на английском.
- До свидания!
Я отвернулась, спустилась с платформы, чтобы перейти линию.
- Бай! – слышу от парня.
- Бай-бай, - от девушки.
- Бай! – смеюсь и махаю рукой. И домой.
Со счастливой улыбкой на лице.

14 марта 2007г.

разносить в пух и прах тут

вопросы и предложения сюда

хвалить): здесь
В избранное