[Club Gopal.ru] Re[7]: знакомство
mbr> Вот эту "кота нидра..." на санскрите можете выставить, Максим? (сделаю в
mbr> подпись на форумах)... ;)
Это бенгали :)
Вот песня целиком, если интересно:
Арунодайа-киртан No 2 из "Гитавали". Эта песня исполняется во время киртанов
в предрассветные часы.
1
джив джаго, джив джаго, гаурачандра боле
кота нидра джао майа-пишачира коле
Джив джаго - проснись, душа; джив джаго - проснись душа; гаурачандра - Господь
Гаурачандра; боле - взывает; кота - как долго; нидра джао - ты будешь спать;
майа - у Майи; пишачира - ведьмы; коле - на коленях.
"Проснитесь, спящие души! Проснитесь, спящие души! - взывает Господь Гауранга.
- Долго вы спали в объятиях ведьмы майи".
2
бхаджибо болийа эсе самсара-бхитаре
бхулийа рохиле туми авидйара бхаре
Бхаджибо - я буду служить Богу; болийа - так говоря; эсе - ты пришла; самсара
- материального мира; бхиторе - внутрь; бхулийа - забыв (об обещании); рохиле
- оставалась; туми - ты; авидйаре - в невежестве; бхаре - тьме.
"Вы пришли в этот мир со словами: "Мой Господь, я буду поклоняться Тебе", - но,
забыв о своём обещании, погрязли в глубоком невежестве".
3
томаре лоите ами хоину аватара
ами бина бандху ара ке ачхе томара
Томаре - тебя; лоите - вернуть обратно; ами - Я; хоину - стал; аватара - воплощением;
ами бина - без меня; бандху - доброжелатель; ара - другой; ке - кто; ачхе - еще;
томара - твой.
"Я нисшёл на землю лишь для того, чтобы спасти вас. Есть ли у вас иной друг,
кроме Меня?"
4
энечхи аушадхи майа нашибаро лаги'
хари-нама маха-мантра лао туми маги'
Энечхи - Я принес; аушадхи - лечебную траву; майа - иллюзии; нашибаро - для;
лаги' - разрушения; хари - Святого; нама - Имени; маха - великую; мантра - мантру;
лао - возьми; туми - ты; маги' - умоляя.
"Я принёс лекарство, которое способно развеять иллюзию, созданную Майей. Молитесь
же о том, чтобы получить эту хари-нама маха-мантру, и берите её".
5
бхакативинода прабху-чаране падийа
сеи хари-нама-мантра лоилу магийа
Бхакати - этот; винода - Бхактивинода; прабху - Господа; чаране - стопам (лотосным);
падийа - упав; сеи - эту; хари - Господа; нама - святого Имени; мантра - мантру;
лоило - получил; магийа - после мольбы.
Тхакур Бхактивинода упал к лотосным стопам Господа Гауранги, моля дать ему святое
имя, и получил эту маха-мантру.
www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)
