Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости сайта Correctura

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Татьяна

Статистика

114 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости сайта Correctura - Об именах у Сапковского, обсуждение рецензий.


Информационный Канал Subscribe.Ru

Здравствуйте!

Рада, что Вы дождались обновления на сайте Correctura:

1)     Появилось резюме дипломной работы, посвященной ошибкам в переводе имен в романе Сапковского "Кровь эльфов". Его можно посмотреть по этой ссылке. Оригинал 2. и 3. раздела дипломной на польском здесь. Перевод этих разделов появится позже.

2)     В рубрике "За рабочим столом" выложено самое интересное из обсуждения статей по электронной почте. Обсуждение статьи "Легко ли убить упырицу?" (новое!) и обсуждение "Как намордник стал светильником" (обновлено).

3)     Форум сайта переехал в связи с вхождением Корректуры в сообщество сайтов Гондор, стал более удобным.

Пополнились темы: 1) "Дикие переводы" – о ляпах в фильмах и книгах, 2) "Русский язык – не самый богатый?" – об особенностях языков, 3) "Трудности перевода" – о том, что "непереводимая игра слов" может быть переведена, интересные примеры и проблемы.

Новые темы: "Русский язык в иноязычных произведениях", "Свобода переводчика и ее границы", "Некоторые замечания по статьям".

Войти на форум можно также с главной страницы сайта, приглашаю. Большинство тем представляет собой не столько обсуждение, сколько обмен новой информацией и ценными замечаниями, а посему – уверена! – будут интересны не только их авторам.

Пожелания и замечания по работе сайта можно высказать на форуме в теме "Correctura.narod.ru".

 

Планы:

1)     Ближайшее время – сборник самых смешных и нелепых ошибок в рассмотренных переводах.

2)     Чуть позже – давно обещанный новый перевод рассказа Сапковского "Ziarno prawdy".

3)     Еще позже - сравнение перевода Ирэны Брюн «Что-то кончится, что-то начнется» и Александра Бушкова "Дорога, откуда не возвращаются".

Не всегда получается сделать все так, как планировалось, поэтому, чтобы никого не обмануть, точные сроки поступления новых материалов указывать не буду. Но, все, что обещано, обязательно появится, и Вы об этом сразу узнаете.

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: lit.writer.correctura		 Отписаться
В избранное