Вебмастер

Перевод: Вебмастер, Джулиана

На форуме Дамского клуба LADY переводятся еще не издававшиеся на русском языке книги из жанров любовного романа, фантастики, мистики и др. Если вы хотите принять участие в переводах, вступайте в Лигу переводчиков. Вы также можете высказать свои пожелания о переводе той или иной книги в теме Какую книгу перевести?

Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом" Чтобы уберечь её от судьбы худшей, чем смерть, тебе нужно принести ее в жертву...

ГЛАВА 8 (начало здесь)

Я иудейка, - сказала я, - мы не верим в апокалипсис.
Тело Саманты качнулось в сторону, и нечто, не являющееся Самантой, посмотрело на меня.
- Армагеддон не относится к какому-либо одному вероисповеданию. Что наступит для одного, наступит для всех. Кроме того, Вы не являетесь полностью иудейкой. Вы не ходите в церковь и Вы едите гирос (греческое мясное блюдо, наподобие шаурмы, прим.переводчика)
- Это - ягненок.
- Проклятье, - она хлопнула себя по лбу ладонью, - никак не могу запомнить этих парнокопытных.
- И Вы в этом не одиноки, - я посмотрела на Чавеса, - она всегда вызывает Князя Тьмы?
- Сообразительная девочка, - произнес гулкий голос, - Жаль, что она должна умереть.
- Довольно, - прервал Чавес, - я хочу знать, что ты послал, и как мне убить это.
- Он - Сатана, изобретатель лжи, - сказала я, - мы не можем доверять ему.
- Когда он вселяется в Саманту, он должен говорить правду.
- Эти чертовы правила спиритических дощечек (специальные дощечки с буквами, числами и другими символами, используемые для общения с духами, прим.переводчика), - пробормотал Сатана в облике Саманты.
Будучи сильно восприимчивой, я никогда не участвовала в спиритических сеансах, но я слышала истории. Духи, выбирая ответ, вынуждены были говорить правду. Однако правду можно было сказать множеством различных и запутывающих способов.
- Что ты послал? - процедил Чавес сквозь сжатые зубы.
- У этого нет названия, - голова Саманты склонилась. - Этого демона очень трудно убить. Его также трудно выявить. Никого нынче не беспокоит случайный секс. Беспорядочные связи в первое свидание стали нормой.
Она поглядела на меня, и я заставила себя не отводить взгляд. Я отказывалась чувствовать себя виноватой в том, что делала, находясь под влиянием демона.
- Некоторые вещи нуждаются в отладке, - продолжала Саманта. - Я скомбинировал демона с Ракшасом, которому необходимо мертвое тело. Но они выдерживают недолго, и начинает накапливаться гора трупов. Далее, если бы я мог сделать так, чтобы демон принял форму человека...
- Вселение демона делает человека безумным, - сказал Чавес.
- Тебе ли не знать.
Я видела, как Чавес вздрогнул. Его губы сжались, так же, как и кулаки. Я коснулась его руки. Избиение Саманты не дало бы нам ничего хорошего.
- Но ты прав, - глубокий, липкий голос тек из симпатичного рта Саманты. Чем дольше я на это смотрела, тем более жутким это становилось.
- Слишком много неистовых, бредящих сумасшедших людей привлекло бы внимание "хороших парней". Мне было необходимо, чтобы демон выглядел, как человек, но не был человеком. Это работало бы.
- Итак, - Чавес хлопнул руками перед лицом Саманты. - Как мне убить того, что ты уже послал?
Саманта ухмыльнулась.
- Тебе должно это понравиться.
- Что-то я в этом сомневаюсь.
- Демон питается сексом с девственницами.
- Это мне известно.
- В старые добрые времена девственницами жертвовали, чтобы успокоить зверя. Я так скучаю по тем дням.
Чавес сделал нетерпеливое движение указательным пальцем и я уже знала, чего ждать.
- Хорошо, хорошо. Чтобы уберечь её от судьбы худшей, чем смерть, все, что тебе нужно сделать - это принести ее в жертву.
Раздался грохот. Сначала я подумала, что это прибытие поезда, возможно, торнадо или автобус с туристами. Но звук исходил из груди Чавеса. Абсолютная ярость.
- Изыди, - кричал он, - оставь это место.
- Слишком поздно, - глаза Саманты снова закатились, - я уже здесь.
Он поймал ее, поскольку она стала оседать, но уже спустя несколько секунд была в вертикальном положении.
- Я в порядке.
Ее голос снова был её собственным. Такими же были её глаза. Я была так рада, что она не могла меня видеть. Я выглядела потрясенной и, наверное, бледно-серой, как тротуар. Я не хотела испугать ее. С другой стороны, она была той, голосом которой говорил дьявол.
- Что я делала? - спросила она.
Мы промолчали, и она вздохнула.
- Дьявол?
- Да, - ответил Чавес.
- Я ненавижу, когда это случается, - она высунула язык и состроила гримасу. - Я буду чувствовать запах серы в течение многих дней.
- Мне жаль, что пришлось об этом просить, - пробормотал Чавес, - но я должен был.
- Что я говорила?
- Слышна ли молва о конце света?
- Молва есть всегда. Особенно после этого, - она указала пальцем в пустоту разрушенного Торгового Центра. - Духи были встревожены. Великое Зло находит свое продолжение, и, кажется, с каждым днем становится все хуже.
Мы с Чавесом обменялись взглядами. Этого следовало ожидать, если и новые и старые демоны высвобождались в неизвестной пропорции.
- Он сказал, что грядет апокалипсис, - пробормотал Чавес.
- Вероятно, он прав.

Саманта не позволила мне и Чавесу отвести её домой: - Мне слишком многое нужно здесь сделать. Мы должны быть готовы.
- Вы действительно думаете, что конец близок? - спросил он. - Его предсказывали в течение многих столетий.
- Рано или поздно это окажется правдой.
Когда она говорила не голосом Сатаны, в её словах было много смысла.
- Я могу поговорить с тобой наедине, Чавес? - Саманта повернула голову в моем направлении, хотя немного левее.
- Конечно, - сказала я. - Я буду... - я оглядела угнетающий бетонный проход, - здесь.
Я отошла не очень далеко, когда Саманта начала порывисто шептать. Глубокий голос Чавеса вторил ей так же пылко. Я не слышала, о чем они говорили, но не потому, что не пыталась.
- Привет.
Я подскочила. Сердце забарабанило так громко, что я едва могла слышать, замедлившись лишь при виде высокой, стройной, красивой белокурой женщины около ограждения. Я, должно быть, была слишком увлечена Самантой и Чавесом, чтобы заметить ее.
- Привет, - ответила я. - Я не хотела Вас потревожить.
- Вы не потревожили. Здесь весьма немноголюдно.
- Согласна, - это место приводило меня в дрожь даже до того, как появился Сатана.
- Он убьет Вас.
Я снова вздрогнула.
- Ч-что?
Она указала Чавеса.
- Он - воин. Он понимает, что иногда нужно пожертвовать одним во благо многих.
Мои глаза сузились.
- Кто Вы?
Она улыбнулась, и знакомое непристойное пульсирующее сексуальное желание вернулось, желание, вызванное демоном.
- Я не делаю этого с женщинами, - сказала я.
- Ты будешь.
Вероятно, она была права. Я открыла рот, чтобы позвать Чавеса.
- Он одержим. После несчастного случая.
Мой рот закрылся. Я действительно хотела это знать?
Угу.
- Какого случая?
- Одержимостью демоном. Бедный ребенок.
Я поглядела на Чавеса, который все еще разговаривал с Самантой. Если бы он посмотрел в мою сторону, он бы просто увидел меня, разговаривающей с безобидной девушкой.
Я вспомнила, как Чавес сказал Сатане: "Одержимость делает людей безумными".
Точно.
- Вы утверждаете, что он сумасшедший?
Она пожала плечами.
- Сумасшедший - относительное понятие.
Не в моей истории.
- Что случилось?
- Он был одержим. Его мать сделала все, что, как она думала, способно было изгнать демона.
Она облизнула свои губы, чем вызвала... мм-м... вожделение.
Я сжала свои зубы, противясь отклику, тянущемуся из низа живота.
- Она делала это весьма творчески.
Мои глаза сузились.
- Что, черт возьми, это означает?
- Вы видели его татуировку? Она сделала её сама, когда ему было пятнадцать.
Я нахмурилась.
- А потом?
- Она секла его, морила голодом, запирала в подвале. Обычные вещи, которые делают люди для изгнания дьявола.
- Дьявол - скорее тот человек, что делает подобные вещи.
- Невежество. Страх. Они - владения моего хозяина.
- Чавес был одержим, и поэтому его мать истязала его?
- Так же, как это делает он.
Мои руки сжались так, что ногти вонзились в ладонь. Боль ослабила и гнев, и выводящее из себя сексуальное вожделение.
- Как они боролись с одержимостью?
- Экзорцизм. Обряд изгнания демонов
- Это до сих пор практикуется?
Она нахмурилась.
- Каждый чертов день.
В это было трудно поверить, но что я знала?
- Как только Чавес был очищен, он стал самым опасным из всех охотников. Он был молод, но он был усерден. Он сделает все ради победы над демоном. Он ненавидит нас.
- Какая неожиданная новость. Все вас ненавидят.
- Но не Вы.
- Когда вы не вмешиваетесь в мое сознание, и я тоже.
- Вмешательство в сознание есть специфическая особенность моей работы, - её пристальный взгляд пробежался по мне. - Кстати. Он убьет Вас, Вы знаете об этом?
Сейчас, когда Чавес слушал Саманту, выражение его лица было жестоким. Он действительно казался способным на многое. Даже убийство.
- А Вы не станете? - спросила я.
- Я не говорила этого. Но Вы умрете счастливой. Я обещаю.
Я испытывала желание убежать, но куда? Независимо от того, куда я пойду, если не Чавес найдет меня, это сделает демон. Не лучше ли принять легкую смерть от руки друга, чем ужасную от рук Зла?
- Чавес, - закричала я, - принесите соль.
Нужно отдать ему должное, он прибежал бегом. Но она уже ушла.
- Это была женщина, - сказал он.
- Секс есть секс.
- Замечание, сделанное кем-то, кто никогда его не имел, - на секунду он умолк, - женщина - суккуб. (Распутный демон в женском обличье. Соответствующий суккубу демон в мужском обличье - инкуб. Прим.переводчика)
- Благодарю за подсказку.
- Наш демон предположительно является разновидностью инкубов.
- Я думаю, что этот включает множество сущностей.
- Верно. Что она говорила?
Я колебалась. Если бы Чавес хотел, чтобы я знала о его одержимости, о жестоком обращении с ним его матери, об обряде изгнания демонов, он сказал бы мне. Я не собиралась заводить этот разговор. Я также не собиралась поднимать тему своей неизбежной смерти. Взгляда на его лицо было достаточно, чтобы понять, что он и так уже достаточно расстроен.
- Как обычно, - солгала я. - Секс до самой смерти. Никогда не сдаваться. Бла-бла-бла. Силам зла не помешал бы новый мотив.
Несколько секунд он сверлил меня взглядом, но я сумела его выдержать. Удивительно, что небольшой Армагеддон может сделать во благо искусства лжи.
- Ты готова идти? - сказал он наконец.
Я посмотрела на ограждение, бетон, пустошь.
- Определенно.

Чавес окликнул свободно курсирующее такси и дал водителю мой адрес. Между нами повисла тишина. О чем бы мы могли поговорить? Его методике? Моих похоронах? Осуждение. Прощение. Я предпочла тишину.
Швейцар, уже привыкший к присутствию Чавеса, кивнул, когда мы вошли в лифт. Охо-хо. Я бы не хотела, чтобы Чавеса арестовали за моё убийство. Он был необходим в грядущие дни для удержания под контролем полчищ демонов, если не удастся предотвратить надвигающийся апокалипсис.
Я открыла дверь в квартиру и прошла в гостиную, как только он запер за нами. Хотя до сих пор от замков было немного пользы.
- Есть служебный выход, - сказала я. - Вы знаете, как нейтрализовать камеры наблюдения?
- О чем ты, черт возьми, говоришь?
- Вам нужно будет покинуть здание незамеченным.
Он пересек комнату, остановившись так близко, что я могла ощутить тепло его тела, вызвавшего у меня внезапный озноб.
- Ты думаешь, что я могу травмировать тебя?
- Травмировать - нет. Убить - да.
Он всплеснул руками, а затем отошел в сторону.
- Этот чертов демон!
- Мне кажется, это лишнее.
Его смех меня удивил.
- Я не собираюсь убивать тебя, Кит.
- Вы должны это сделать. Я понимаю. Хотя...
Мой голос оборвался, поскольку в голову пришла мысль, коварная, но очень заманчивая. Я изменилась за последние несколько дней, вероятно потому, что открыла целый мир. Или, скорее, мир всегда был совсем не таким, как я его себе представляла.
Я хранила себя для брака, настоящей любви, но не предполагала обрести ни того, ни другого в течение ближайших пяти минут. Я действительно хотела умереть девственницей?
- Один вопрос, - сказала я.
Он нетерпеливо вздохнул.
- Кит, я не собираюсь...
- Займись со мной любовью.
Чавес рассматривал меня несколько секунд, а потом медленно покачал головой. Мои надежды умерли.
Он пересек комнату, и я напряглась, понимая, что это было концом.
- Сделайте это быстро, - попросила я.
Он осторожно протянул руку, снял мои очки, сложил их и отложил в сторону.
- Это точно не будет быстрым, querida, (испан. "любовь", прим.переводчика) - прошептал он.
А потом он поцеловал меня.

продолжение следует...

оставить отзыв на перевод рассказа Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом"

читать переводы других романов

Лиса

Новогодние праздники идут своим чередом. И каждый раз мы наряжаем елочку, украшаем дом, готовим вкусные блюда и ждем Деда Мороза и его подарков. А знаете ли вы историю Деда Мороза?
Современный образ Деда Мороза сложился в конце XIX начале ХХ века. А начиналось все еще много много столетий назад. Изначально это был дух, повелевающий северными ветрами и морозами. Наши предки славяне назвали его дед Трескун и считали, что он правит на земле с ноября по март. Также одним из прообразов Деда Мороза считается Позвизд - славянский бог бурь и непогод и Зимник - повелитель стужи и холода. Всех троих объединяет схожая внешность: их представляли старцами с длинной белой бородой, в теплой одежде и с волшебным посохом.
Постепенно их образ сливается в один. И в былинах и сказках появляется персонаж Мороз, Мороз Морозович - богатырь, кузнец, который сковывает воду «железными морозами»; Морозко - немного вздорный, вспыльчивый, но справедливый дед, обладающей волшебным посохом.
В 1840 году были опубликованы «Детские сказки дедушки Иринея» В.Ф.Одоевского, в одной из которых («Мороз Иванович») впервые дана литературная обработка фольклорного и обрядового Мороза. Образ этот уже узнаваем: добрый Мороз Иванович - седой старик с длиной белой бородой, живущий в ледяном доме, спящий на перине из пушистого снега.
Оформлению образа Деда Мороза способствовало и сближение с западноевропейской культурой и традициями. Образ Санта-Клауса накладывался на образ Мороза, создавая новый облик и характер Деда Мороза.
В городской среде возникает и развивается фигура нового Мороза, сочетая в себе качества западного и славянского персонажей. Этот образ формировался в процессе поисков ответов на детские вопросы: откуда в доме берется елка, кто ее приносит, кто дарит подарки? Его имя тоже претерпевает изменения: 1860-х годах это Дедушка Николай, в 1880-х Добрый Морозко, и, наконец, в начале ХХ века Дед Мороз.
На праздник Дед Мороз приходит не сразу, а в середине или даже к концу торжества. По народным представлениям, любой гость - всегда желанен. И Дед Мороз становится на елке желанным гостем, и его следует пригласить, что вполне соответствует ритуалу приглашения в гости мифологических персонажей - предков или того же фольклорного Мороза. Дед Мороз, по существу, и становится предком-дарителем. Поэтому и зовут его не стариком или старичком, а дедом или дедушкой.
В советское время, с середины 1920-х годов, в связи с антирелигиозной кампанией, Дед Мороз на несколько лет пропадает из поля зрения граждан. Но в 1935 году опалу наконец-то сняли. А с 1970-х годов Деда Мороза стали приглашать и в городские квартиры.

Лиса

Для удобства пользователей на нашем сайте есть сервис поиска книг, в котором можно искать как по фамилиям авторов, так и по названию романа, аннотации и даже серии.

Запросы наших пользователей, любителей фантастики, в новогодние праздники:

• раса бессмерых
• приспеник дьявола
• Абсалют оружие (имеется в виду водка?)
• все в тумане (видимо после «оружия»)
• зеленые человеки («оружие» подействовало)
• Гарри потреп

Чувствуется, что любители всего фантастического погуляли на славу.