Вебмастер

На сайте Дамского Клуба LADY открылась фотогалерея - оранжерея, в которой силами Инны собраны анкетные данные об именах, днях рождения, городах, знаках зодиака, любимых книгах, цитатах и, самое главное, фотографии постоянных обитательниц форума Lady.WebNice

А со следующей недели доступ к редактированию данных в галерее будет открыт всем пользователям со званием не ниже Леди. Вы сможете самостоятельно управлять информацией своей анкеты: выбирать для неё цвета фона и текста, загружать новые фотографии, снабжая их комментариями, устанавливать права доступа на анкету в целом или отдельные фотографии.

Оставить свои предложения и замечания о работе фотогалереи можно в соответствующей теме на форуме

Вебмастер

Перевод: Вебмастер, Джулиана

На форуме Дамского клуба LADY переводятся еще не издававшиеся на русском языке книги из жанров любовного романа, фантастики, мистики и др. Если вы хотите принять участие в переводах, вступайте в Лигу переводчиков. Вы также можете высказать свои пожелания о переводе той или иной книги в теме Какую книгу перевести?

Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом" Я использую тебя без остатка, и никто не будет знать об этом...

ГЛАВА 6 (начало здесь)

Хватит мечтать о том, что могло бы быть между мной и Чавесом. Не то чтобы у меня были мечты. Я не была настолько наивна. Но я чувствовала себя в безопасности с ним. До тех пор, пока он не признался, что сбросит меня с утеса, лишь бы избавить мир от очередного демона.
Конечно, фактически он этого не говорил, но я могла достаточно хорошо читать между строк. Профессиональный риск.
- Не возражаете, если я еще раз воспользуюсь компьютером? - спросил Чавес, когда мы вернулись в мою квартиру.
Здесь было сыро. Я открыла окно, разожгла камин, и стало теплее.
- Пожалуйста, - я достала из почтового ящика газету.
- Я хочу узнать, кем был тот второй парень.
- Не думаю, что в этом есть необходимость.
Я повернула газету в его сторону. Лицо мужчины, сожженного Чавесом прошлой ночью, занимало всю первую полосу.
Он был объявлен без вести пропавшим. Или, по крайней мере, его тело.
- Малколм Таннер. - прочитала я, - Биржевой маклер. Этот демон слышал когда-либо о парнях с улицы? Их смерти и исчезновения были бы менее заметны.
- Ты и ему назначала свидание?
- Я не назначала свидание Малколму.
- Верно. Ты даже не знала его. Что могло бы стать зацепкой.
- Вы забыли обо мне.
- Если бы он выбирал людей, которых ты знала, рано или поздно полиция постучала бы в твою дверь. Но случайные парни? Трудно сопоставить.
- Для чего ему потребовалось устраивать свидание в первый раз? Малколм ввалился сюда просто так, без приглашения.
- Некоторым демонам нужно сначала предложить войти.
- Как вампиру?
- Ты начинаешь улавливать смысл.
- Но Малколм...
- Был тем же самым демоном, что и Эрик, только в другом теле.
- А так как я пригласила Эрика...
- Малколм смог войти.
- Откуда Вы все это знаете? Существует специальный сайт по демонологии?
- Нет. То, что я знаю - по большей части результат проб и ошибок, - он повел плечом. - Отчасти бесполезный, но это все, что у меня есть.
- Вы пробовали соль, огонь, серебро. Что будет следующим?
- Святая вода, воззвание к Деве Марии, молитва Богу, освященное вино, гостия (лепёшка из пресного пшеничного теста, употребляется в католической и лютеранской церквах во время церемоний. Прим.переводчика).
- Прослеживается некое единообразие.
- Христианские символы, - он вздохнул, - Проблема в том, что множество демонов нехристианского происхождения, а некоторые - дохристианского.
Так как я изучала множество древних цивилизаций, я знала об этом. Однако мысль, что нашему времени могло что-либо предшествовать, подавляла меня. Вероятно, американская фобия. В странах, которые существовали многие тысячелетия до нас, люди не стали параноиками из-за парочки или даже десятка дохристианских демонов. Или стали?
- Как Вы можете убить что-либо столь древнее? - озадачилась я вслух.
- Это нелегко.
Мой взгляд был прикован к его сережке.
- Если христианские символы не работают, то зачем это?
- Я не говорил, что они не работают. Они работают. Лучше, чем все остальные, - он теребил крестик в мочке уха. - Каждый помогает понемногу.
- Что могу сделать я?
- Полезного для наших поисков?
- Да.
Исследование было тем, что убеждало меня в собственной значимости. Я любила искать материал, находя ответы на вопросы, заботившие только меня.
Его взгляд проследовал от кончика моих вьющихся волос, мимо очков в черной оправе к пышной груди и бедрам, упрятанным в безразмерную трикотажную рубашку и такие же безразмерные джинсы.
- У меня всегда была склонность к библиотекаршам, - пробормотал он. - Они так ... полезны.
Рассматривая его лицо, волосы, тело, я готова была держать пари, что они у него были.
- Я не библиотекарь, - произнесла я натянуто.
- Ты могла бы притвориться.
Я таращилась на него в течение нескольких секунд. Он пытался пошутить? Трудно было сказать, раз он никогда не демонстрировал улыбку.
Чавес отвернулся и, удивительно, но напряженность исчезла.
- Я пойду пополнить запасы, пока не стемнело.
- Какие запасы?
- Святая вода, гостия...
- Где Вы берете снаряжение, подобное этому? На распродаже в магазине святых принадлежностей?
- В церкви.
- Они выдают это, потому что Вы просите?
- Да, потому что я прошу.
Мой скептицизм, должно быть, отразился на моем лице, поэтому он продолжал.
- Священники верят во зло, Кит. Если бы они не делали этого, они остались бы без работы. Они уже повидали удивительные вещи - великое добро и великое зло.
- А Вы? Вы когда-либо видите какое-нибудь добро?
Его глаза встретились с моими.
- Никогда до последнего времени.
- Что сделала я?
- Ты преследовала меня в переулке. Ты не прекращала расспрашивать меня. Ты не побоялась противостоять сумасшедшему, о котором думала, что он стрелял в твоего знакомого.
- Вы действительно стреляли в моего знакомого.
- Но я не убивал его.
- Это так, - я откинула голову с пробужденным любопытством, - что еще?
- Ты впустила меня в квартиру.
- Под дулом пистолета, - пробормотала я.
- Не всегда. Ты пошла со мной на взлом чужой квартиры. Никто никогда не делал этого прежде.
- Никто?
Он тряхнул головой. Я почувствовала, как внутри меня все плывет и тает.
- Таким образом, Ваша интерпретация добра - это...
Довольно, черт побери, прилично. По сути, я не кричала, не вызывала полицию и не выпинывала его из своего дома. Дайте мне Нобелевскую премию!
- Вы мужественны, неэгоистичны, отваживаетесь на риск, - сказал Чавес.
Это не походило на меня вообще. Это больше походило на то, какой я хотела быть.
- А затем был тот поцелуй.
Я подняла взгляд, и он улыбнулся.
- Хороший? - спросила я.
- Больше, чем просто восхитительный.

Прошло время. Солнце пересекло небосвод и стало спускаться. Я начинала нервничать.
Где Чавес?
Если бы я была демоном, я бы не стала откладывать свою смерть и прямиком отправилась за охотником на демонов. Эта мысль не давала сидеть без движения, поэтому я расхаживала из спальни в гостиную и обратно.
"Я уверена, что Чавес сделает так, чтобы демоны появились раньше него" - сказала я сама себе.
Черт, именно этого он, вероятно, и хотел.
Однако я была близка к отчаянию. Первый мужчина, который думал, что я хорошо целуюсь (или, по крайней мере, первый, кто мне об этом сказал) - мой счастливый шанс, ушел из моей жизни и никогда не вернется.
Я только закончила свой пятьдесят пятый проход в спальню, когда мягкие шаги в гостиной заставили меня похолодеть.
Я закусила губу, затем посмотрела в окно. Солнце еще не зашло, хотя закат был близок. Однако дневной свет был дневным светом, и он пока еще у нас был.
- Чавес? - я поспешила в гостиную и замерла при виде странного молодого человека с огромным горшком нарциссов.
- Как Вы вошли?
- Швейцар. Он думал, что Вы ушли. Я должен поставить это здесь? - он указал на пол.
- Да. Хорошо. Без разницы.
Я хотела от него избавиться. Я бросила быстрый взгляд через плечо в угол зала, услышала негромкий глухой стук горшка, поставленного на ковер, и обернулась.
Паренек был прямо напротив меня.
- Необычайно быстро, - пробормотала я.
Не вполне человеческим способом.
- Вы так прекрасны, - прошептал он.
Его глаза были гипнотически голубыми, волосы - золотыми завитками. Слишком молод, но меня это не беспокоило. Он был прекрасен, и думал то же самое обо мне. Что он мог попросить у девушки?
Душу?
Я сделала шаг, и его рука обвила мою талию. Его чувственные, ласковые губы соприкоснулись с моими.
- Значение души переоценивают, - прошептала я.
- Справедливое замечание.
Его губы спускались по моей шее, руки исследовали тело. Мои колени ослабли. Желание пульсировало у меня в крови боем тысяч древних барабанов. Я не могла размышлять здраво.
- Девственница, - он опустил руки пониже спины и соединил их вместе, - это самый лучший момент.
Его слова доносились, словно из тумана.
- Откуда Вы знаете, что я...?
Он прижал нос к моей шее и втянул воздух.
- Ты пахнешь свежестью и чистотой. Нетронутостью. Ты ждала меня.
Я не ждала его. Я ждала настоящей любви. Я знала это.
Конечно, я знала, что не была потаскушкой и, посмотрите, как это вычислялось.
- Вкус девственниц самый лучший.
Он облизывал мою щеку, и я не возражала. Хотя это должно было бы беспокоить меня, поскольку я была почти того же мнения по поводу микробов, что и Ховард Хьюз (Howard Hughes - один из крупнейших американских промышленников-миллиардеров. Страдал ярко выраженным синдромом боязни микробов, разработав "Пособие по процедурам". Люди, которым предстояло иметь с ним дело, должны были подвергнуть себя получасовой "обработке", которая выглядела так: "вымыться четыре отдельных раза, каждый раз используя большое количество пены от нового куска мыла", после чего надеть белые перчатки и завернуть каждый предназначенный для Хьюза предмет в строго определенное количество бумажных платков. По поводу вскрытия новой упаковки платков Хьюз напоминал своим помощникам, что "нужно держать голову под углом 45 к различным предметам, к которым вы прикасаетесь... Во время этой операции важно также не дышать на различные объекты". Прим.переводчика), что было одной из причин того, что я все еще была девственницей. Я боролась с похотливой апатией и сосредоточилась на том, что он говорил, вместо того, что он делал.
- Вкус?
- Секс - моя еда, детка.
Снова "детка". Хотелось бы узнать, желание волновало или подгоняло его там, где это было нужно.
- Только девственницы могут поддерживать мои силы. Итак, Вы хотите "это" у стены, на кровати, на столе, подоконнике или на полу? Я неприхотлив.
В общем-то, я тоже.
Он возился с застежкой-молнией на моих джинсах.
- Я использую тебя без остатка, - шептал он, - и никто не будет знать об этом.
- Я буду.
От звука голоса Чавеса, вожделение, с которым я была неспособна бороться, исчезло. Я сумела отпихнуть цветочного мальчика.
Чавес бросил пузырек бордовой жидкости в лицо юноши. Я вздрогнула, отчасти ожидая, что он завопит, когда его кожа начнет разъедаться. Я должна была знать лучше.
- Освященное вино? - он затрясся в смехе словно пес, вышедший из воды. - Вы, должно быть, пошутили.
- Ave Maria, - затянул Чавес нараспев. - Gratia plena...
- Латинский, - парнишка тряхнул головой, - этот язык столь же мертв, как и я.
- Отче наш, иже еси на небеси...
- А это и вовсе пришло после меня, чувак. Ничто тебе не поможет. Я собираюсь отыметь её. Ты можешь наблюдать, если хочешь.
Чавес ударил паренька в зубы. Хлынула кровь.
- Не прикасайся к ней, не смотри на неё, не приближайся к ней больше!
- Она моя, - его разбухающая губа приглушала голос, - В этом городе не осталось ни одной, подобной ей.
Чавес повернулся в мою сторону, и демон воспользовался этим моментом для бегства. Фуф.
- Почему он не исчез сразу, как только увидел Вас? Он хотел, чтобы ему разбили губы?
- Телепортация - сложная штука. Иногда им необходима подзарядка, прежде чем они смогут сделать это снова.
Это имело смысл, в этом сверхъестественном, новом демоническом мире, в котором я жила.
- Для чего понадобились цветы? - я указала пальцем на горшок.
- Ты позволила ему войти?
- Нет. Он уже был здесь, когда я вышла из спальни. Я понимаю, что это странно, но он сказал, что его впустил швейцар.
- Вероятно, не хотел, чтобы ты закричала и призвала меня раньше, чем он завладел бы твоим сознанием.
- Где Вы были? - мой испуг заставил меня кричать. - Сколько нужно времени, чтобы получить христианские принадлежности в наши дни?
- Не очень много. Я ждал, когда он появится.
- Вы использовали меня как приманку!?
Чавес бросил на меня быстрый, осторожный взгляд.
- Я не позволил бы ему причинить тебе вреда, Кит. Я был прямо снаружи.
Он не отрицал, что использовал меня. Я знала также, что это все же нанесло мне вред.
- Он был здесь, только в облике Малколма. Вы, возможно, не видели его.
- Я видел.
Чавес проследовал к моим книжным шкафам и выудил между двух книг крошечную видеокамеру. Неудивительно, черт возьми, что он был ими настолько заинтересован.
- Он пришел до наступления темноты, - сказал Чавес, - что означает, что он силен даже более, чем я предполагал.
Между нами повисла тишина, но мою голову переполняли вопросы, мысли, разочарования. Когда Чавес заговорил снова, я была рада от них отвлечься.
- Он сказал, что в этом городе нет больше никого, подобной тебе. Что он имел в виду?
Не хотела я ему этого говорить, но пришлось.
- Я - девственница.
Его глаза расширились.
- Ты не думаешь, что это кое-что, о чем ты должна была сказать мне?
- Это не то, о чем я вообще когда-либо кому-нибудь рассказывала.
- Madre de dios, он никогда не прекратит преследовать тебя.
- Почему?
- Потому что в наши дни, цыпочка, осталось не так-то много девственниц.

продолжение следует...

оставить отзыв на перевод рассказа Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом"

читать переводы других романов

Лиса

Для удобства пользователей на нашем сайте есть сервис поиска книг, в котором можно искать как по фамилиям авторов, так и по названию романа, аннотации и даже серии.

Поисковые запросы любителей фантастики поражают своей фантастичностью!

• ллорел гамильтог (ллорель - что-то эльфийское?)
• закалдовынная (за, простите, чего? )
• цорство ночи
• бессметрная (рост меньше метра?)
• покорительница привидений (чем она их покоряет интересно?)
• херомантия (хиромантия - гадания по руке, а хероматния гадание по ... хм... )
• Властелин конец (пришел мужчина к выводу...)

Любители фантастики, однако, народ изобретательный!