Вебмастер

Перевод: Вебмастер, Джулиана

На форуме Дамского клуба LADY переводятся еще не издававшиеся на русском языке книги из жанров любовного романа, фантастики, мистики и др. Если вы хотите принять участие в переводах, вступайте в Лигу переводчиков. Вы также можете высказать свои пожелания о переводе той или иной книги в теме Какую книгу перевести?

Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом" Он не будет насиловать тебя, он заставит тебя хотеть его....

ГЛАВА 5 (начало здесь)

- Теперь ты мне веришь? - спросил Чавес, в то время как мы орошали стекающей с нас водой ковер, расстеленный между кухней и гостиной.
Он отключил сигнализацию, чтобы закрылись разбрызгиватели, а я пока врала по телефону службе безопасности про сожженные тосты.
Никто не спросил, почему я делала тосты в 3 утра. Одно из преимуществ проживания в здании, как это, - за деньги вас не только окружают заботой, но и оставляют в покое.
- Парень исчез, - мой голос был таким же ошеломленным, как и я сама, - фуф.
Чавес немного подтолкнул меня, и я рухнула на кушетку. Вода делала его волосы более темными, сбегала вниз по его скулам, усеивала ресницы.
- Полотенца?
- В ванной комнате.
Он принес пачку, разделил её и, сев в кресло, начал сушить свои волосы.
- Это был не Эрик, - сказала я.
- Нет.
- Но он также не был человеком.
- Нет. Очевидно, какой-то видоизменяемый облик.
Я старалась не зевать, но не могла.
- Как оборотень?
- Вроде того. Демоны превращаются в других людей. Оборотни превращаются из мужчины или женщины в волка и обратно.
- Вы говорите это так, будто они существуют.
Он приподнял бровь.
Я махнула рукой.
- Я не хочу знать.
Чавес на мгновение замолчал, затем медленно произнес:
- Почему он вернулся?
- Я неотразима?
- Несомненно, но... - он затих.
Я все еще пребывала в неуверенности. Ну, не хитрец ли? И почему меня это беспокоит? Почему в моей груди, в которой только что было неимоверно тяжело, внезапно весело запорхали бабочки?
Из-за этого проклятого поцелуя. Я не могла перестать думать о нём.
Но мне придется. Возможно, он больше и не был сумасшедшим, фактически, он никогда им и не был, но это означало лишь то, что он был охотником на демонов. Этот мужчина не для меня.
- Он демон, - бормотал Чавес, размышляя вслух. Я оторвала свои глаза и свои мысли от его губ и вслушалась, - Он нуждается в сексе, чтобы жить. Но в этом городе более миллиона женщин. Почему бы ему не получить это где-нибудь в другом месте?
- Да, почему нет?
Его голова наклонилась.
-Что он говорил тебе?
- То, что мы не закончили. Ему нужно кое-что, что могу дать ему только я.
- Нужно что?
- Овладеть мною.
Я была новичком в сексуальной игре демона.
- Если я смогу определить, почему он преследует тебя, я мог бы выяснить точно, что он за демон.
- Существует множество разновидностей?
Чавес кивнул.
- Группа инкубов охватывает широкий диапазон демонов, кормящихся сексом. Для каждого из них нужен свой собственный специфический способ убийства.
- Потрясающе, - пробормотала я.
- Как только я узнаю точно, каков он, я смогу узнать, как его убить. - Его темные глаза встретились с моими, - Ты будешь в безопасности, как только я убью его.
Забавно, я чувствовала себя в безопасности сейчас.

Спустя час мы привели в порядок квартиру и самих себя. Я была сухой и одетой. Чавес, к сожалению, тоже. Я, отчасти, наслаждалась коротким периодом, когда на нем не было ничего, кроме одного полотенца, обернутого вокруг талии и другого, обвитого вокруг шеи, пока его одежда крутилась в сушилке вместе с моей.
Мы сидели в гостиной, заря разгоняла остатки ночи. Я сделала обещанный кофе и мы потягивали его из самых больших походных кружек, которые нашлись в моем буфете. Мне нужно было больше сна, но так как сна не предвиделось, я собиралась компенсировать его кофе.
- Что мы будем делать теперь? - спросила я.
Он сверкнул взглядом.
- Мы?
- Мы, - сказала я твердо. - Я не планирую сидеть без дела в ожидании изнасилования демоном.
Его руки дернулись, горячая жидкость плеснула через край.
- Он не будет насиловать тебя, он заставит тебя хотеть его.
- Не время играть словами. Даже если я думаю, что я хочу его, это в действительности не так. Что означает, что он насилует мое сознание так же, как мое тело.
Я поставила чашку. Мои руки начало трясти при воспоминании, что становилось со мной, моим контролем над собой всякий раз, когда демон появлялся рядом.
- Я хочу его смерти, - я вздернула подбородок. - Желательно до конца недели.
- Хорошо, - пробормотал Чавес, уставившись на меня с появившимся уважением. - Я почти не сомневаюсь в этом.
- Что мы будем делать? - повторила я.
- Ты знаешь, где живет Эрик?
- Нет. И он тоже не должен был знать, где живу я. В этом прелесть интернет-знакомств.
- Не совсем так. Если вы разбираетесь в том, что вы делаете, адрес довольно легко найти. Я могу воспользоваться компьютером?

Мгновение спустя у нас был адрес Эрика Ливентола на Верхнем Ист-Сайде.
- Давайте навестим его, - Чавес посмотрел в окно. Солнце только взошло. - В нашем распоряжении только время дневного света.
- Каким воздействием обладает дневной свет?
- Темные духи появляются на закате.
- Видимо, в мире и так слишком много зла днем, раз существуют демоны, действующие только по ночам.
- Только то, что демон спит, еще не означает, что он не может нашептывать.
Что фактически объясняло довольно многое.
Немногим позже мы остановились на тротуаре напротив дома Эрика. Здесь также был швейцар.
- Что теперь? - спросила я, но Чавес уже переходил улицу.
Я поспешила догнать его, в то время как он, скользнув за угол, достиг служебного входа.
Чавес остановился и вручил мне синтетические перчатки. Надев свою пару, он достал из кармана пиджака длинную тонкую полоску проволоки.
- Делали это прежде? - спросила я.
Чавес не потрудился ответить, как он взломает замок. Для двери Эрика он использовал нечто, напоминающее карманный калькулятор и изогнутый электрический провод для отключения охранной системы. Мое ощущение безопасности быстро улетучивалось.
- Где Вы изучали этот материал? - спросила я. - В школе странствующих охотников на демонов?
Он встряхнул головой и снова использовал проволоку, расщелкнув замок, словно это была игрушка.
- На улице, как и все остальные.
- Как все?
Чавес посмотрел через плечо и улыбнулся. Его зубы были такими белыми, что ослепили меня. А может быть, я была ослеплена волнением в его глазах. Для него это было развлечением, для меня, в настоящее время, тоже. Я не могла припомнить, когда в последний раз испытывала подобный прилив адреналина.
Это было связано с тем, что я могла скоро умереть? Или потому, что я была с ним?
- Все, кого я знал, - ответил Чавес. - В Мехико было слишком много людей, но мало жилья и рабочих мест.
Мехико объяснил акцент. Я сомневаюсь, что Чавес когда-либо смог бы полностью объяснить свое занятие. Как он стал охотником на демонов?

Чавес толкнул открытую дверь, жестом велев мне оставаться в холле. Я собралась было возразить, но действительно ли я хотела быть задержанной за взлом с проникновением? Конечно, даже просто находиться здесь было достаточным для того, чтобы меня арестовали. Однако я осталась снаружи. Примерно на 30 секунд.
Когда двойник Рикки Рикардо разразился проклятиями, я проследовала на звук, где обнаружила Чавеса, стоящего на коленях над трупом Эрика.
- О-ох.... - выдохнула я
Все это внезапно перестало быть забавным.
Чавес поднял глаза.
- Он уже был мертв, когда я зашел.
- Полицейские навряд ли поверят этому.
- Поэтому мы не будем им ничего рассказывать
Я заморгала.
- Но... но... мы должны...
Чавес обследовал Эрика, на его руках по-прежнему были перчатки.
- Где это написано?
- В кодексе общепринятой порядочности.
- Никогда не читайте подобного.
Почему я не была удивлена?
Чавес продолжал экспертизу. Ощупывал кожу Эрика, поворачивал его туда и обратно, взъерошил его волосы, прежде зачесанные назад.
- Нет никаких видимых причин наступившей смерти.
- Что нам это дает?
- Это могло бы помочь мне определить разновидность демона. Например, если бы демон убил Эрика, чтобы вселиться в его тело, то он бы постарался убить его, не оставив следов.
- Понятно.
- Но если он убивает человека после того, как его тело становится ему ненужным, нет никаких причин не устроить живописную кровавую смерть, - он пожал плечами в ответ на мой колкий взгляд. - Демоны злы. Они любят учинить беспорядок.
- Подождите-ка секунду, - я внезапно почувствовала такое головокружение, что должна была сесть, но не хотела сидеть рядом с телом. Не найдя поблизости стула, я обошлась тем, что прислонилась к ближайшей стене, - Вы хотите сказать, что я была на свидании с мертвым парнем? Я целовала мертвого парня!?
- Мне очень жаль.
- Не настолько жаль, как мне.
Я отерла тыльной стороной руки свои губы и ощутила отличный вкус синтетической перчатки. Во всяком случае, это перебило на губах привкус Эрика.
- Взгляни на это с хорошей стороны, - сказал Чавес, - по крайней мере, ты не трахалась с мертвым парнем.
М-да, в затянутом тучами небе всегда есть светлый просвет.
- Если Эрик был мертв на нашем свидании, как он мог казаться настолько живым?
- Когда демоны вселяются в тело, посмертные изменения замораживаются. После выхода демона - начинается разложение.
Он поднял руку Эрика, вернее попробовал. Эрик был окостенелым как... труп.
Судя по состоянию трупного окоченения, демон покинул тело не более восьми часов назад.
- Почему ему вообще понадобилось выходить? Он нашел вполне хорошее тело.
- По нескольким причинам. Первая - я видел его лицо, и он знал, что я буду его искать. Вторая - разложение может быть приостановлено только на несколько дней. Одержимый демоном или нет, но мертвый есть мертвый.
Чавес встал, но продолжал рассматривать Эрика, размышляя вслух.
- Демон, населяющий недавно умерших, приводит меня к мысли, что наш ночной гость - Ракшас.
- Индус, - сказала я.
Его пристальный взгляд обратился на меня.
- Откуда ты знаешь это?
- У меня ученая степень по древним цивилизациям.
- Почему?
Этот вопрос я часто задавала себе сама.
- Мне это было интересно
- Мне тоже. Что еще ты знаешь о Ракшасе?
- Кратко. Я помню название, но не уделяла слишком много времени древним религиям. Меня больше интересовали взлеты и падения. Оружие и войны.
И не подумал бы, что это все по твоей части.
Я пожала плечами.
- Я считаю, что большинство цивилизаций имеет кое-что общее: веру как в высшее добро, так и в высшее зло.
Его взгляд обострился.
- Точно. Демоны, как их не назови, остаются демонами.
- А Бог остается Богом. Если вы ищете достаточно долго, вы можете найти их подобия даже в самых несопоставимых обществах.
- Жаль лишь, что никто никогда не тратит время на поиски.
- Жаль, - отозвалась я эхом. - А теперь расскажите мне о Ракшасе.
- Индусский демон, возвращающий к жизни трупы. Кроме Ракшаса никто не интересуется сексом. Если он не с мертвыми. Или, возможно, они едят мертвых, - его губы напряглись. - Я не могу вспомнить. В любом случае, огонь - это способ убить их, и он не подействовал.
- Вы не использовали огонь против Эрика, как со вторым парнем, - я нахмурилась. - Кем бы он ни был.
- Должно быть, это один и тот же демон, населяющий разных мужчин. Иначе, почему он возвращался к тебе? Почему он говорил "Мы не закончили"? Откуда он знал меня?
Я пожала плечами, потому что не имела отгадки.
- Зачем демоны вообще вселяются в людей? Почему они просто не приходят на землю и не делают свои дела?
- Демоны в их естественном виде настолько отвратительны, что люди могут сойти с ума от их вида. Их голоса настолько неприятны, что разрываются барабанные перепонки. Люди могут умереть от шока до того, как демон получит наслаждение. Ужасно, что одержимость есть еще более худшая альтернатива.
Мы молчали некоторое время, обдумывая это.
- Есть еще какие-нибудь идеи, с каким демоном мы имеем дело? - спросила я.
- Нет. Каждый, о ком я знаю, обратился бы в пыль от соли, огня или серебра.
- И это означает?..
Чавес поднял на меня взгляд.
- У нас имеется демон, о котором я никогда не слышал.
- Это случается часто?
Он зажег сигарету и затянулся.
- Никогда.
- Никогда? - я взвизгнула так, что он вздрогнул.
- На, - он поднес сигарету к моим губам.
Я отдернулась.
- Я не настолько истерична, чтобы начать курить. Но, тем не менее, спасибо.
- Дым помешает демону завладеть тобой, - он разглядывал тело. - Я думаю, что этот уже ушел, но осторожность никогда не повредит.
Он вдавил незажженный конец сигареты мне в губы с несколько излишней силой. Фильтр сломался о мои зубы. Я протолкнула его глубже и затем затянулась. Я хотела избежать участи стать следующим человеком, одержимым демоном.
- Ну вот, - я выпустила дым через нос (о, я стала взрослой). - Я думала, что этот демон вселяется только в мертвых людей.
- Поскольку я не знаю наверняка, что это за демон, я могу делать только предположения.
- Потрясающе, - пробормотала я.
- Хм-м.
Мое любопытство было задето чем-то еще из сказанного им.
- Одержимость действительно случается? Не только в кино?
Его лицо окаменело, глаза стали жесткими.
- Демоны вселяются во что угодно и в кого угодно и, черт возьми, получают от этого удовольствие.
Я была любопытна, но неожиданно расхотела знать, кого он видел, что делал, кого убил. Тьма в его глазах была тому причиной.
Чавес всматривался в меня еще в течение нескольких секунд, как будто собирался сказать что-то еще. Затем он взял сигарету, зажал зажженный конец между пальцами в брутальной манере, которую я отказывалась признавать, и поместил окурок в один из карманов.
Не говоря больше ни слова, Чавес обошел квартиру кругом, просмотрел почту, а затем перешел к телефонным сообщениям. Не желая оставаться наедине с мертвым Эриком (у меня было скверное подозрение, что он откроет глаза и попытается меня соблазнить), я ходила за Чавесом по пятам.
- Мы должны найти другого парня, - пробормотал Чавес.
- Согласно Вам, он уже мертв. Что за спешка?
- Возможно, демон все еще в нем. Мы могли бы спасти следующую несчастную жизнь на параде свиданий с мертвецами.
Я не думала об этом. Что было, видимо, следствием того, что он был охотником на демонов, а я была той, на которою охотился демон.

Мы покинули квартиру и Чавес посмотрел на камеру наблюдения на стене.
- Может, мы все же позвоним в полицию, - пробормотала я. - Они найдут меня достаточно быстро.
- Я проверил её, когда мы вошли. Камера не работает. Тот, кто был здесь до нас, вывел её из строя.
- Это оказалось удачным для него. Мне так кажется.
- Я сомневаюсь, что удача имела к этому какое-либо отношение, - Чавес достиг служебного выхода.
- Этот демон намного более умен, нежели остальные.
- Они обычно глупы?
- Нет. Но они не вполне понимают особенности нашего мира. Крутятся как слон в посудной лавке, одержимые лишь получением того, для чего они сюда прибыли. Их не беспокоят камеры наблюдения, полиция или охотники на демонов. Они думают, что они непобедимы.
- Но они таковыми не являются.
- Они не бессмертны, но убить их трудно. Только один, возможно, два способа сработают, и трюк заключается в том, чтобы выяснить это прежде, чем он убьет тебя.
Холодок беспокойства вернулся. Жизнь и смерть. Добро против зла. Материал для по-настоящему великой книги - и Чавес жил этим. Плохо лишь, что я могла от этого умереть.
- Вы, должно быть, очень хороши в своем деле, - сказала я.
- Я - лучший.
- И как только мне так повезло?
Чавес проверил переулок, затем показал жестом следовать за ним.
- Повезло?
- Как Вы нашли меня? - я сделала паузу. - На самом деле, я предполагаю, что Вы нашли Эрика. Есть "горячая линия" охотников на демонов?
- Нет.
Он не уточнил и столь быстро последовал прочь, что мне пришлось начать с удвоенной частотой передвигать свои короткие ножки, чтобы не отстать. Его лицо, когда я догнала его, было каменным и неприветливым. Неправильный вопрос, предположила я и решила попробовать по-другому.
- Много ли существует охотников на демонов? У вас есть клуб или что-то такое?
Взгляд, который он метнул, испугал меня несколько часов назад. Теперь это интриговало. Существовал целый мир, о котором я никогда не знала. Никто не знал.
- "Странствующий" подразумевает также, что я не взаимодействую с другими, - сказал он. - Я не люблю правила.
- Есть правила?
- Я слышал, что существует некое сообщество охотников на монстров. Было несколько, подобных мне, охотников на демонов. Я предполагаю, что они имеют бюджетное финансирование.
- Американское правительство?
- В это трудно поверить, не так ли?
- Будучи поцелованной на свидании мертвецом, не очень.
- Забавно, что такая небольшая деталь, как эта, полностью изменила твои взгляды.
- Я бы не назвала это забавным. Почему Вы не присоединитесь к охотникам на монстров?
- Конечно, получать за свою работу деньги было бы неплохо... - начал он.
- Вы не получаете за это денег?
- Цыпочка, - произнес он с бесконечным терпением, - кто мне заплатит?
- А как Вы живете?
- Очень осторожно, - под моим неодобрительным взглядом он поднял руку. - Я выполняю разовую работу за наличные.
Наличные?
- Вы - нелегал?
- Да.
- О, - мне нечего было сказать по этому поводу. - Не проще ли было бы получать деньги за то, что Вы уже делаете бесплатно?
- Деньги бы не помешали, - повторился он, - но правительство захочет знать, откуда я. Как я здесь оказался. Что я делал в своей жизни до этого. Я не хочу им этого рассказывать. И я не люблю выслушивать, что мне делать. Я не спрашиваю ничьего разрешения. И никогда не буду. Я устраняю зло в этом мире независимо от стоимости.
- По отношению ко мне такая позиция звучит хорошо.
- Я сомневаюсь, чтобы ты думала так, если бы была частью этой стоимости.
Я остановилась и уставилась на него: - Вы бы пожертвовали невинным человеком, чтобы устранить демона?
Он продолжал идти, но его ответ долетел назад вместе с легким утренним ветерком.
- Я пожертвовал бы чем угодно и кем угодно.

продолжение следует...

оставить отзыв на перевод рассказа Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом"

читать переводы других романов

Лиса

Технический прогресс идет семимильными шагами, кто бы мог подумать еще десять лет назад, что супермощный компьютер можно будет умещать на ладони, без проблем чатиться в самолете и ждать конца света от андронного коллайдера, умеющего создавать микровселеную?
Новые технологии проникают во все сферы жизни. Не обошли они и мир фэнтези...

- Служба технической поддержки «Merlin, Inc». Чем могу помочь?
- Вчера я приобрел у вас меч...
- Поздравляю, сэр, вы сделали правильный выбор.
- Он не работает.
- Что значит - не работает?
- Он не рубит голову дракону.
- Вы прочитали инструкцию, сэр?
- Благородный рыцарь не обязан уметь читать! Но! Мой оруженосец прочитал мне ее вслух два раза.
- Ну хорошо, сэр. Вы вынули меч из ножен?
- Да.
- Это точно? Проверьте, пожалуйста.
- Вынул, говорят же вам!
- Хорошо, сэр. Теперь проверьте остроту лезвия.
- Ой!
- Вам не следовало делать это пальцем, сэр.
- Причем тут палец? Я сделал это языком. Я всегда проверяю так остроту блюд.
- Видите ли, сэр, меч устроен несколько иначе, нежели блюда, которые вы пробовали за обедом. Термин "острота" имеет здесь значение...
- Не морочьте мне голову! Я не обязан разбираться в ваших технических терминах. Я пользователь, а не специалист по железу. Лучше скажите, почему он не работает!
- А раньше он работал?
- Не знаю, я купил его только вчера!
- Хорошо, сэр. Вы что-нибудь делали с ним?
- Нет!
- Вы уверены в этом?
- Ну, я только вынул его из ножен.
- Вы не пытались точить его самостоятельно?
- С какой стати?
- Вам лучше знать, сэр. Может быть, вы пытались установить на него новые заклинания?
- Нет, я пользуюсь стандартными, которые поставляются вместе с мечом!
- Может быть, это порча, сэр? Как давно вы обновляли вашу святую воду?
- Только позавчера залил свежую версию!
- Понятно, сэр. Тогда посмотрите, нет ли поблизости неэкранированных источников черной магии? Они могут создавать помехи в работе меча.
- Какие еще источники, я в пустыне!
- Не надо нервничать, сэр.
- Я не нервничаю, черт побери!
- Тогда почему вы так тяжело дышите?
- Потому что за мной гонится дракон.
- А, значит, дракон поблизости?
- Да, он уже совсем рядом!
- Отлично, сэр. Передайте ему трубку.
- А если он откусит мне руку?
- Извините, сэр, но медицинские проблемы вне нашей компетенции.
- В следующий раз я буду покупать меч в «Morgana, Ltd»!
- Ну хорошо, сэр. Опишите хотя бы, как выглядит дракон.
- Ну, он такой желтый... с усами...
- Понятно. С этого надо было начинать, сэр. Это нелицензионный дракон, дешёвая китайская подделка.
- И?
- Прочтите лицензионное соглашение, сэр. Меч «Merlin, Inc» не гарантирует совместимость с несертифицированными устройствами.
- И что мне теперь делать?
- Не пользоваться впредь дешевыми no-name драконами, сэр.
- Похоже, это он сейчас мной воспользуется! Ааа! Нет! Аааа!...

- Сэр? Сэр, с вами все в порядке?... В любом случае, компания «Merlin, Inc» благодарит вас за сотрудничество.

Взято из сети, автор неизвестен