Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона: Яйца курицу не учат


Яйца курицу не учат - так иносказательно говорят о родителях и детях.

Смысл заключен в простом факте, что неопытный не должен давать советы опытному. Говорится обычно с пренебрежением к совету того, кого считают моложе и неопытнее себя.

Аналогичные смысловые обороты речи также можно встретить в выражениях:

- На твоих родинах я кашу ел.
- Родилось чадушко, старше бабушки.
- Деды не глупее нас были, а грамоты и не знали.

Многие писатели использовали эту фразу:

Знать, такое уже время пришло; все вверх тормашкой, все теперь шиворот-навыворот; яйца учат курицу (сказал отец сыну).
(Григорович. Два генерала.)  

Сравнил себя со мной! Когда же курицу яйца учат? Грех, грех, сударь!
(Гончаров. Обрыв.)

Что ты умней отца с матерью хочешь быть! Выше лба глаза не растут, яйца курицу не учат.
(Островский. В чужом пиру похмелье.)

Извольте посмотреть на нашу молодежь,
На юношей - сынков и внучат:
В пятнадцать лет учителей научат!
(Грибоедов. Горе от ума.)

На многие языки фраза переводится почти дословно:

Les oisons veulent mener les oies paître.  
Das Ei will klüger sein als die Henne.  
Ovum ante gallinam.  ( Яйцо прежде курицы)  
Πρό τής γενειάδος διδάσκεις γέροντας.   (Прежде бороды учишь стариков.)


Обратите внимание на нашу новую рассылку, посвященную имплантации зубов, открытую совместно с профессором др. Сабо Янош.

Вы можете подписаться на нее здесь: http://subscribe.ru/catalog/home.health.zub

Мы познакомим вас не только с передовыми технологиями в стоматологии, но и расскажем как правильно ухаживать за свими зубами, чтобы они всегда оставались здоровыми. Вы сможете задать нам вопросы и получить бесплатную консультацию.

 


В избранное