Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона: Охота пуще неволи


 





Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Здравствуйте, уважаемый читатель!
Охота пуще неволи = Желание сильнее запрета. Эту популярную поговорку наши современники переделывют на самые различные лады, используя омонимию слова "охота" и запоминающуюся звучность словосочетания, все чаще подменяя основной смысл выражения.

Например: Русская пословица говорит глубоко и верно, что охота пуще неволи - эти слова как нельзя лучше относятся к зимней рыбалке. :)

У Льва Николаевича Толстого есть Рассказ охотника - Охота пуще неволи, в котором гениальным образом совмещены оба значения слова Охота.

М. И. Михельсон предлагает нашему вниманию цитаты исключительно оригинального значения:

Достоевский. Дядюшкин сон
Она погрузилась в свои размышления. Нечего сказать, они были хлопотливы. Но ведь говорится же, что охота пуще неволи.

Мельников. В лесах
Да, нечего сказать, приключения! И вот, подумаешь - охота пуще неволи - лезет же человек на такие страсти... И не боится...

Кохановская. Кирило Петров
В коренно-русском обычае нашего мелкого купечества есть охота, которая именно становится пуще неволи. Это: где бы ни будь, а праздник Рождества и Пасхи "принять" дома, как они говорят. Встретить великий праздник в своей семье...

Отождествление охоты с желанием происходит и в следующей пословице, которую наши современники почему-то не рискуют перефразировать:

Охота смертная, да участь горькая

Здесь речь идет о несовпадении желаний с возможностями, с явным преимущестом желаний. Как говорится, задор берет, да силы нет.

Чехов. Дочь Альбиона
Вокруг обоих удивших царила гробовая тишина. Оба были неподвижны как река, на которой плавали их поплавки. "Охота смертная, да участь горькая!" - засмеялся Отцов.

Пушкин. Мелочи
Состаревшийся волокита говорил: moralement je suis toujours physique, mais physiquement je suis devenu moral.

А современным перефразировщикам, любителям охоты, подарок от автора рассылки:
Охота смертная - рыбалка горькая

Второй подарок получают работники наркологических диспансеров:
Охота смертная, да водка горькая






В избранное