Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интересные слова и выражения

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 796 RSS
←   Октябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.iknowit.ru/dicts/
Открыта: 29-06-2008
Адрес автора: lit.quotation.idioms-owner@subscribe.ru

Автор
Алексей Шестопалов

Статистика

796 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Интересные слова и выражения: от мертвого осла уши - получите у Пушкина


Приветствую, уважаемые читатели! 

Получил сегодня такое письмо: 

...Vam vnovj pishet Natalja Malashonok iz Latvii po povodu rassilki "Interesnije slova i virazhenija".
Jesli v proshlij raz ja predlozhila informaciju o proishozhdenii virazhenija "carj Goroh", to  seichas obraschajusj s voprosom: otkuda proizoshlo virazhenije "poluchitj ot mertvogo osla ushi"?
V Internete nichego ne nashla, tam v osnovnom ssilki na politiku, ob etimilogii virazhenija - ni slova.
Mozhet, stoit obsuditj ego v Vashei rassilke?
S uvazhenijem
Natalja

Конечно, Наталья. С удовольствием выскажусь по поводу этой фразы.
Насколько мне известно, впервые фраза прозвучала у Ильфа и Петрова. Читали "12 стульев"? Если нет, то искренне рекомендую.

"Бендер выдал мальчику честно заработанный рубль.
- Прибавить надо​,- сказал мальчик по-извозчичьи.
- От мертвого осла уши. Получишь у ​Пушкина. До свидания, дефективный."

Что имел ввиду бойкий на язык Остап под ушами осла? Да думаю, их и имел. Вам нужны уши осла, да еще и мертвого? Мне - нет. Меткое выражение было подхвачено народом и превратилось в идиому, означающую ироничный отказ на просьбу или требование - предложение получить взамен желаемого нечто абсолютно ненужное. Может быть, кто-то знает по поводу этой фразы что-либо интересное? Поделитесь с читателями.

А я пока обращу ваше внимание на другую ее часть. На выражение "Получишь у Пушкина". Оказывается, эта фраза прошла достаточно длинную этимологическую цепочку в своем формировании.
Так вот, шуточные выражения "получите с Пушкина", "за счет Пушкина" и т. п. -  это каламбуры, основанные на игре фамилией Пушкина и значением слова "пушка", "пушкарь". "Ну и что?", спросите Вы. Так вот, оказывается  в литейном деле существует традиция при литье металла расказывать небылицы, вводить в заблуждение. И чем  удачнее "удочка", на которую попадется слушатель, тем успешнее будет отливка. Отсюда выражение
"Пушки отливать" - врать, обманывать, рассказывать небылицы. А "пушкарь" - значит выдумщик, обманщик. Исторически же "Отливать пушки" произошло от более раннего, но имеющего то же значение "пули лить". Которое, в свою очередь, пошло от "Колокола лить".
А вот тут-то и открываются первопричины. "Колокола лить" - дело крайне длительное, сложное, требующее немалого труда, опыта. И при малейшем сбое в процессе колокол бы "не зазвучал". Именно поэтому процесс литья колокола оброс большим количеством примет, суеверий и традиций. Тогда и появилась традиция во время отливки колокола распространять в народе самые нелепые слухи, а скоро и сами слова «колокола лить», «заливать» стали означать: выдумывать неведомо что.
Итак, получаем цепочку:
"Колокола лить"->"Пули лить"->"Пушки отливать"->"пушкарь"->"Пушкин"->"получите с Пушкина"

Во как!

 

С уважением, Алексей Шестопалов ashestopalov@yandex.ru http://www.iknowit.ru - Как работают вещи

Рассылки Subscribe.Ru
Интересные слова и выражения
Как работают вещи
Вниманию авторов рассылок на Субскрайбе!
Предлагаю поменяться со мной формами подписки. Пришлите мне
код своей рассылки, и я вставлю его в этот список.
В избранное