Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Красивые стихи

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 288 RSS
←   Август 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 29-01-2010

Автор
Андрей Луда

Статистика

288 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Красивые стихи ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций. 

Общий тираж рассылок 50 000 подписчиков.

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Живой Журнал http://andrey-luda.livejournal.com

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

 

ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ

 

Кто честной бедности своей

Стыдится и все прочее,

Тот самый жалкий из людей,

Трусливый раб и прочее.

 

При всем при том,

При всем при том,

Пускай бедны мы с вами,

Богатство –

Штамп на золотом,

А золотой -

Мы сами!

 

Мы хлеб едим и воду пьем,

Мы укрываемся тряпьем

И все такое прочее,

А между тем дурак и плут

Одеты в шелк и вина пьют

И все такое прочее.

 

При всем при том,

При всем при том,

Судите не по платью.

Кто честным кормится трудом,

Таких зову я знатью,

 

Вот этот шут - природный лорд.

Ему должны мы кланяться.

Но пусть он чопорен и горд,

Бревно бревном останется!

 

При всем при том,

При всем при том,

Хоть весь он в позументах, -

Бревно останется бревном

И в орденах, и в лентах!

 

Король лакея своего

Назначит генералом,

Но он не может никого

Назначить честным малым.

 

При всем при том,

При всем при том,

Награды, лесть

И прочее

Не заменяют

Ум и честь

И все такое прочее!

 

Настанет день и час пробьет,

Когда уму и чести

На всей земле придет черед

Стоять на первом месте.

 

При всем при том,

При всем при том,

Могу вам предсказать я,

Что будет день,

Когда кругом

Все люди станут братья!

 

перевод С.Я. Маршака 1795 год  написания.

 

Автор Роберт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; скотс. и англ. Robert Burns, 1759—1796) — британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках.

25 января, который сами шотландцы называют Burns supper — национальный праздник в Шотландии. Этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире.

 

 

Оригинал на английском языке.

 

A Man's A Man for A' That

 

 

Is there for honest poverty

That hangs his head, and all that?

The coward slave, we pass him by -

We dare be poor for all that!

For all that, and all that,

Our toils obscure, and all that,

The rank is but the guinea's stamp,

The man's the gold for all that.

 

What though on homely fare we dine,

Wear course grey woolen, and all that?

Give fools their silks, and knaves their wine -

A man is a man for all that.

For all that, and all that,

Their tinsel show, and all that,

The honest man, though ever so poor,

Is king of men for all that.

 

You see yonder fellow called 'a lord,'

Who struts, and stares, and all that?

Though hundreds worship at his word,

He is but a dolt for all that.

For all that, and all that,

His ribboned, star, and all that,

The man of independent mind,

He looks and laughs at all that.

 

A prince can make a belted knight,

A marquis, duke, and all that!

But an honest man is above his might -

Good faith, he must not fault that

For all that, and all that,

Their dignities, and all that,

The pith of sense and pride of worth

Are higher rank than all that.

 

Then let us pray that come it may

(As come it will for a' that)

That Sense and Worth over all the earth

Shall have the first place and all that!

For all that, and all that,

It is coming yet for all that,

That man to man the world over

Shall brothers be for all that.

 

 

Живой Журнал http://andrey-luda.livejournal.com

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

Общий тираж рассылок 50 000 подписчиков.

Copyright Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com  2006-2012 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное