Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Подвалы Оперы

  Все выпуски  

Подвалы Оперы


Информационный Канал Subscribe.Ru

Untitled Document
Подвалы Оперы № 8
Сайт "Подвалы Оперы" (http://podval-opera.narod.ru/)

Доброй ночи, дамы и господа!

 

 

Сегодня выпуск нашей рассылки не совсем обычный. Я хочу предложить вам немного заняться творчеством. Почти все из вас смотрели фильм Джоэла Шумахера "Призрак Оперы", где использовался перевод Ирэн с сайта "Парижская сказка". Нам остается только поблагодарить ее за это.
В Интернете также существует еще несколько переводов Призрака на русский язык и некоторые из них очень даже неплохи. Но я предлагаю сделать "общенародный" перевод Призрака. Примерно раз в месяц в нашей рассылке будет публиковаться оригинальный (на английском) и "сырой" (т.е. переведенный компьютерной программой) русский текст одной из песен Призрака, а ваша задача "подогнать" русский вариант под соответствующую музыку. Варианты можно присылать мне на e-mail, либо публиковать на нашем форуме, который находится по адресу: http://freeforums.ru/user/kreil/ в подразделе творчество. Каждый вариант будет обсуждаться, подправляться (с согласия автора) и лучший будет избираться сообща. В самом конце из всех текстов мы составим либретто Призрака с указанием всех участвовавших авторов. И еще одно условие: текст должен быть отличным от других русских переводов Призрака. Если вы согласны, то напишите об этом (и если нет - тоже). Итак, сегодня я предлагаю вам песню "Маскарад". Переводите, творите, пишите.


ХОР
Маскарад!
Бумажные лица на параде...
Маскарад!
Скройте ваше лицо,
так что мир будет
никогда не найдите Вас!

Маскарад!
Каждое лицо различный оттенок{тень}...
Маскарад!
Взгляд вокруг-
есть другой
маска позади Вас!

Вспышка сиреневых...
Всплеск красновато-коричневых...
Дурак и король...
Вампир и гусь...
Зеленый и черный...
Королева и священник...
След красных...
Лицо животного...

Лица...
Возьмите вашу очередь, возьмите поездку
на карусели...
в жестокой гонке{расе}...

Глаз золота...
Бедро синих...
Верный ложен...
Кто - кто...?
Завиток губы...
Водоворот платья...
Туз сердец...
Лицо клоуна...

Лица...
Впитайте это, пейте это,
пока Вы не тонули
на свету...
в звуке...

RAOUL/CHRISTINE
Но кто может назвать лицо...?

ВСЕ
Маскарад!
Усмешка yellows,
прядущий reds...
Маскарад!
Возьмите ваш заполниться-
позвольте зрелищу
изумите Вас!

Маскарад!
Горение{Сжигание} взглядов,
превращение глав...
Маскарад!
Остановитесь и смотрите
в море улыбок
вокруг Вас!

Маскарад!
Кипящие тени
дыхание лжи...
Маскарад!
Вы можете дурак
любой друг, кто
когда-либо знал Вас!

Маскарад!
Искоса смотрящие сатиры,
глядя глаза...
Маскарад!
Управляемый и скрываются-
но лицо будет
все еще преследуйте Вас!

CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade . . .
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!

Masquerade!
Every face a different shade . . .
Masquerade!
Look around -
there's another
mask behind you!

Flash of mauve . . .
Splash of puce . . .
Fool and king . . .
Ghoul and goose . . .
Green and black . . .
Queen and priest . . .
Trace of rouge . . .
Face of beast . . .

Faces . . .
Take your turn, take a ride
on the merry-go-round . . .
in an inhuman race . . .

Eye of gold . . .
Thigh of blue . . .
True is false . . .
Who is who . . .?
Curl of lip . . .
Swirl of gown . . .
Ace of hearts . . .
Face of clown . . .

Faces . . .
Drink it in, drink it up,
till you've drowned
in the light . . .
in the sound . . .

RAOUL/CHRISTINE
But who can name the face . . .?

ALL
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds . . .
Masquerade!
Take your fill -
let the spectacle
astound you!

Masquerade!
Burning glances,
turning heads . . .
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!

Masquerade!
Seething shadows
breathing lies . . .
Masquerade!
You can fool
any friend who
ever knew you!

Masquerade!
Leering satyrs,
peering eyes . . .
Masquerade!
Run and hide -
but a face will
still pursue you!

ваши отзывы, пожелания и критику присылайте на адрес:
phantom-erik@inbox.ru

всегда ваш, Erik

 

Copyright © 2002 - 2005 Erik, по всем вопросам пишите по адресу podval@land.ru
Материалы сайта и рассылки охраняются законом об авторском праве. Ни одну статью или стихотворение, частично или полностью, нельзя использовать в какой бы то ни было форме, с целью получения прибыли, без согласования с автором или правообладателем. При копировании материалов обязательна ссылка на сайт "Подвалы Оперы" podval-opera.narod.ru


http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/
Подписан адрес:
Код этой рассылки: lit.poetry.podvalopera
Отписаться

В избранное