Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Товарищество мастеров искусств "Осумасшедшевшие безумцы"

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 8 RSS
←   Апрель 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://videofoto.ru/osumbez
Открыта: 22-03-2003

Автор
Гузель

Статистика

8 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Гоша Манев. Туда и обратно.


Информационный Канал Subscribe.Ru
Товарищество мастеров искусств
"Осумасшедшевшие Безумцы"


 

Гоша Манаев

Туда и обратно

переводы с русского на русский через английский

1 апреля, 2003

Андрей Родионов
Гуманоиды в трюме завыли

Туда: 

In the hold humanoids were howling
A common song of the slaves.
In the bush, in the bush they had found him,
Among the blue mushrooms' stems

He'd escaped from the plantation,
He'd been starving for three nights and days.
In the bush, in the bush they found him -
When he was already dead.

That's the last man from the earth
In our stellar system.
The overseer's voice was so coarse:
"Bury him in your free time!"

Nobody could carry out his duty
At work, unbearable hard.
They had found him in the bushes,
They buried him in the swamp.

The overseer came down to the hold,
Lifted his blaster and said:
"He who will sing this song,
Would have for breakfast his shit!"

Humanoids howled no longer,
Silent now was the spaceship.
On the planet they were sailing to, there
Are a hell lotta weeds.

March 14

Обратно:

В трюме гуманоиды выли
Обычную песню рабов.
В кустах, в кустах они нашли его,
Среди стеблей синих грибов.

Он убежал с плантации,
Он голодал три ночи и три дня,
В кустах, в кустах они нашли его,
Когда он был уже мертв.

Это последний человек с земли
В нашей звездной системе.
Голос надсмотрщика был таким хриплым:
"Хороните его в свободное время!"

Никто не мог исполнять свои обязанности
На работе, невыносимо тяжелой.
Они нашли его в кустах,
Они похоронили его в трясине.

Надсмотрщик спустился в трюм,
Поднял бластер и сказал:
"Тот, кто будет петь эту песню,
Получит на завтрак свое гoвнo!"

Гуманоиды больше не выли,
Тих был космический корабль.
На планете, куда они плыли,
До черта зарослей.

Оригинал:

Гуманоиды в трюме завыли
Обычную песню рабов.
Они нашли его в зарослях,
В зарослях синих грибов.

Он убежал с плантации,
Три дня и три ночи не ел.
Они нашли его в зарослях -
Когда он уже околел.

Это последний землянин
В нашей звездной системе.
Сказал надсмотрщик строгий:
- Хоронить в нерабочее время!

Никто не выдерживал долю
На невыносимо-тяжелой работе;
Они нашли его в зарослях,
Похоронили в болоте.

В трюм спустился надсмотрщик,
Бластер поднял и сказал:
- Кто будет петь эту песню -
На завтрак получит свой кал!

Гуманоиды больше не выли,
Наступила везде тишина.
На той планете, куда они плыли
Зарослей до хрена.


Всеволод Емелин
Песня ветерана защиты Белого дома 1991 года 

Туда: 

A song of the White House's 1991 siege veteran 

Pour me oh comrades a glass of wine,
But don't utter a word about girls.
'Cos I was cheated by my goddamn wife
While I at the barricades was.

Not a bullet of special forces did fly,
Not a policeman's stick did hit me,
But all of a sudden, in the day's bright light
that bitch decided to cheat me.

On the gloomy morning when all this gang
To Moscow brought tanks and fear,
I realized that I should be there
And a clean shirt I did wear.

I understood that doomed was I,
Fare thee well to my Zina I said.
Like a swan, tender, did she lie
Stretched on a warm feather bed.

So many men came up to the white
House. What folks did i pass!
Some trailed logs, some carried pipes,
Weapons of working class.

Barricades grew, and metal did grind,
Grenades some people were making.
On a tank mounted up and an act did read
Boris Nikolayevitch Eltsin.

We took the position right on the spot,
We followed the given order.
Free bandages was what we got
And gas-masks that were even older

Than we ourselves. As one we will die! -
On this point there was no discussion.
Not a step back! The white House's behind -
Parliament of free Russia.

We clashed close our chain, we firmly stood up,
By the hands did we take each other.
C'mon, bring out your bloody special squad,
Pugo, you bald nasty bastard!

In the rainy and troubled Moscow night
The fires were burning till daybreak.
Cossacs were there, and doctors around,
And Jewish among them were many.

But over the crowd his hand did wave
In the silence of the highest tension
People's hero, Rutskoy was his name,
From the balcony announced a message.

He said that the crucial moment had come
That day, healthy and wealthy,
From Crimea to Moscow the president did come
And the villain Krutchkov was arrested.

He stopped for a moment to catch his breath -
Cries of joy did I hear -
And he finished with "Great Russia is
And great forever will be!"

 ...............................................
While out there my life I did risk,
Fought for the sake of the nation,
My spouse was hugged and my spouse was kissed
By vice-head of her section.

He hugged and he kissed her for quite a long time,
Her rumpled her dress of white linen.
He whispered some words to her that were sure lies,
He promised to heighten her salary.

While I was looking the death in the face,
Fearlessly just like a prisoner,
With such a sodomite - what a disgrace! -
My spouse did raise her knees up.

 .......................................................

For three days and nights, like a lion I stood,
I had there no sleep and no dinner.
While going back home past the house like a book,
I loaded a glass like a winner.

The victory came, all the country is torn,
The democrates are now in power.
But all i have now is hangover syndrom
And plus three hundred to salary.

March 12

Обратно:

Налейте, о товарищи, мне стакан вина,
Но не пророните ни слова о девушках,
Потому что моя проклятая жена изменила мне,
Пока на баррикадах я был.

Не пуля специальных сил пролетела,
Не палка милиционера ударила меня,
Но вдруг, среди белого света дня,
Эта сука решила изменить мне.

В то хмурое утро, когда вся эта банда
В Москву привела танки и страх,
Я понял, что я должен быть там,
И чистую рубашку я надел.

Я понял, что я был обречен,
"Прощай", - моей Зине я сказал.
Нежна как лебедь, лежала она,
Распростершись на теплой пуховой кровати.

Так много людей пришло к Белому
Дому. Какие ребята проходили мимо меня!
Некоторые тащили бревно, некоторые несли трубы -
Оружья рабочего класса.

Баррикады росли, и металл скрежетал,
Некоторые люди делали гранаты.
Взобрался на танк и зачитал указ
Борис Николаевич Ельцин

Мы тут же заняли позицию,
Мы следовали отданному приказу.
Бесплатные бинты мы получили
И противогазы, которые были даже старше,

Чем мы сами. Как один мы умрем! -
По этому поводу не возникло споров.
Ни шагу назад! Белый дом за спиной -
Парламент свободной России.

Мы близко сомкнули свою цепь, и крепко встали,
За руки мы взяли друг друга.
Давай, выводи свой кровавый специальный отряд,
Пуго, ты лысый мерзкий ублюдок.

В дождливой и тревожной московской ночи
Костры горели до рассвета.
Казаки были там, и врачи вокруг,
И евреев среди них было много.

Но над толпой взмахнул своей рукой
В тишине высочайшего напряжения,
Народный герой, Руцкой было его имя,
С балкона объявил сообщение.

Он сказал, что решающий момент пришел,
В тот день, здоровый и благополучный,
Из Крыма в Москву президент приехал,
И негодяй Крючков был арестован.

Он остановился на мгновение перевести дух -
Крики радости слышал я -
И закончил словами: "Великая Россия есть
И великой будет навеки!"

…………………………………………….

Пока там я жизнью своей рисковал,
Боролся ради нации,
Моя супруга была обнимаема и целуема
Вице-главой ее отдела.

Он обнимал и целовал ее довольно долгое время,
Он мял ее платье из белого льна.
Он шептал некоторые слова ей, которые были лживы,
Он обещал повысить ее зарплату.

Пока я смотрел смерти в лицо,
Бесстрашно, как заключенный,
С таким содомитом - какая гадость! -
Моя супруга поднимала свои коленки.

…………………………………………….

Три дня и три ночи, как лев, я стоял,
Я там не спал и не обедал.
Домой обратно проходя мимо дома, похожего на книгу,
Я загрузил стакан как победитель

Победа пришла, вся страна разорвана,
Демократы теперь у власти,
Но все, что есть у меня - похмельный синдром
И плюс триста рублей к зарплате.

Оригинал: http://videofoto.ru/osumbez/emelin/20030213.shtml


Мирослав Немиров
Глубочайше найуважаемый А. Тер-Оганян!

Туда:

* * *
Deeply respected A. Ter-Oganyan!
Have I a suspicion, that I, having been drunk,
While I've been at your place for two past days as a guest,
Have been showing myself from the jolly alcohol side, not the best.

Going back home, anyway, I had adventures; got lost;
Went in the wrong direction; got to Kashirskaya, then - to Dinamo;
then to some other place I went forth;
Remember that slept on the floor; lost my boot; to the police had been tossed;
But was set free, and do suspect I with fear that there I had been reading some verse -
All in all, shame and oh shame on me, shameful jackal I am just because.

I, therefore,
Though I do not  have much, as it seems, yet to tell ya,
Anyway I am sending this letter in order just to assure
You in my deepest and natural respect to you (bla-bla-bla-bla),

And if I, having been drunk, said some things that insulted you,
Then the only excuse for me is that I'm sorry and shameful now, too.

Обратно:

Глубоко уважаемый А. Тер-Оганян!
Имею я подозрение, что я, являвшись пьяным,
Пока я был у тебя в течение двух последних дней как гость,
Показывал себя с веселой алкогольной стороны, а не с лучшей.

По дороге обратно домой, в любом случае, я имел приключения; потерялся;
Отправился в неправильном направлении; попал на Каширскую; затем - на Динамо;
затем в какое-то еще место я направился;
Помню, что спал на полу; потерял мой ботинок; был брошен в полицию;
Но был освобожден, и действительно подозреваю я с ужасом, что там я читал какие-то стихи -
В общем, позор и ох позор на меня, позорный шакал я просто потому что.

Я, поэтому,
Хотя не имею многого, по-видимому, пока что сказать те,
В любом случае посылаю это письмо, просто чтобы заверить
Тебя в моем глубочайшем и действительном уважении к тебе (бля-бля-бля-бля),

И если я, являвшись пьян, сказал какие-то вещи, которые тебя обидели,
Тогда единственное извинение для меня это то, что я сейчас огорчен и также мне стыдно.

Оригинал: 

Глубочайше найуважаемый А. Тер-Оганян!
Есть у меня подозрение, что я, являяся пьян,
Будучи у тебя двое прошлых суток в гостях,
Вовсе не с лучших сторон себя проявлял алкогольных на радостях.

Ехал обратно во всяком я случае ох, с приключениями: заплутал;
Сел не в ту сторону; аж на Каширской; потом на Динамо;
                                 потом еще где-то еще побывал;
Помню, что спал на полу; и сапог потерял; и в ментах побывал;
Но был отпущен, и с ужасом подозреваю, что и стихи им читал -
В общем, позор, и позор, ох, позорный я просто шакал.

Поэтому я,
Хоть особо и нечего мне тебе вроде бы сообщать,
На всякий на случай  письмо отправляю, уведомить дабы тебя
В моем глубочайшем на самом-то деле почтеньи и протчая
                                        (мать-мать-мать-мать),

А если я спьяну чего навысказывал слишком обидное -
Могу лишь одним оправдаться: очень теперь стыдно мне.
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное