Друзья!В прошлом выпуске было стихотворение про весну. Но, не знаю, как было
в эту зиму там, где Вы сейчас читаете это стихотворение, а вот у нас в Нью-Йорке
снега совсем не было. А какая же зима без снега?Так что, поскольку настоящего
снега не было, для Вас сегодня "снежное" стихотворение поэта Алиага Кюрчайлы.
===========================================================================
СНЕЖНЫЙ ДЕНЬ
Сыплется, сеется, мерно, неслышно,
Как сквозь гигантское сито мука
Или цаеты с облетающей вишни,
Гже не останется ни лепестка.
Все замело: ни следа, ни пути,
Линии стерты, границ не найти,
Не отыскать ни кола, ни двора,
Холм затушеван, размыта гора,
Нет ни различий, ни стен, ни оград,
Все разровнял и сравнял снегопад,
Все одинаково, всюду одна
Всепримиряющая белизна.
За полдень солнце разлепит ресницы,
И припечет голубой небосвод,
Снег заслезится, потом заструится,
Словно хозяйка белье отожмет.
Снова возникнут из небытия
Линии, грани, начала, края.
Снова ограда - твоя и моя,
Снова извилистая колея.
Снова конечны и разделены,
Мы побредем от стены до стены.
Занято сердце мечтой невозможной,
Жалко мне сдернутой вдруг пелены:
Всепримиряющий и бестревожный,
Побыл бы снег и у нас до весны!
Перевод Владимира Портнова.
Нравится эта рассылка?Тогда подпишитесь на рассылку о бакинской кухне: занимательный
рассказ о блюдах, которые готовили наши мамы и бабушки в Баку
http://www.subscribe.ru/catalog/home.eat.bakukuxnia
А также посетите лучший в Сети сайт о Баку и бакинцах
http://www.baku.ru
