Новости компьютерной литбиблиотеки Б.Бердичевского.

Как известно, я завершил публикацию перевода романа Майн Рида "Беспомощная рука". Текст сейчас на корректуре. После корректуры он будет помещен в мою библиотеку.

Сегодня я представляю на суд читателей увлекательное чтение -- пятую главу романа Майн Рида "Жена-девочка".

На радость ищущим действует новая рубрика - Ищу книгу.

Внимание! Если зеркало на ГорКоте работает порой слишком медленно, пользуйтесь зеркалом на OREL: http://borisba.rsl.ru/litlib/cbibl_.html

Новости Компьютерной Литбиблиотеки.

Разыскиваются переводчики произведений Майн Рида.

Из известных мне: М.П.Богословская, Г.С.Еременко, Н.Вольпин, И.Грушецкая, Л.Слонимская, Э.Березина, Р.Облонская, В. Курелл, Е. Шишмарева, Н.А.Дехтерева, Г.Н. Балабан, А.Ю.Макарова, Б.Томашевский, Е.Бирукова, З.Бобырь, Л.Рубинштейн, Н.Аверьянова, Н.Миллер-Будницкая.

Если кто-то из них жив (долгих лет всем им), прошу разыскать и передать мне координаты.

03.12.2001 - В дни страшных терактов в Израиле публикуется - политический очерк Виктора Розензафта "О проблеме государственности палестинских арабов".

09.11.2001 - Пополнение на странице забавных опечаток.

28.10.2001 - Майн Рид. "Без пощады". Этим замечательным увлекательным историческим романом завершается публикация произведений писателя в моей библиотеке.
Таким образом, теперь у меня полная коллекция известных русских переводов Майн Рида!
Что ж, осталось дополнить коллекцию собственными переводами!

Ожидается:

• Марк Львовский. Очерки и рассказы.

Разное

У меня действует домен borisba.com:

http://www.borisba.com - домашняя страница
http://www.borisba.com/zachem - Зачем он нужен, Интернет?
http://www.borisba.com/ktoto - Кто-то ищет тебя...
http://www.borisba.com/litlib - Библиотека
http://www.borisba.com/compulib - Компьюлиб.
Алиас моего мэйла borisba@borisba.com

Мои программы на сайте ListSoft:

• Решение шахматных задач
• Decode - простая, но умная программа перекодировки

Я открыл свободный, практически не модерируемый мной мажордомо-лист рассылки Borisba_group. Т.е. вы можете общаться со мной и со всеми, кто подпишется на лист.

To subscribe to this group, send an email to:
(Чтобы подписаться, шлите пустой майл на):
Borisba_group-subscribe@yahoogroups.com

Я точно знаю, что имя Якова Каца многим знакомо. Именно он в незапамятные времена, когда еще я начинал работать в Интернете, вел очень полезную страницы, обучая строить HTML-ы. Настолько полезную, что я сам неоднократно пользовался ей как справочником. Позже, конечно, Яков заимел свой собственный (а не "халявный") сайт, на котором разместил очень интересные материалы, посвященные Израилю. И вместе с Женей Элькиндом они долгое время вели очень популярный МегаФорум. Там сложилась интересная когорта творчески мыслящих личностей, умных, интеллигентных, готовых и поспорить, и помочь, и разъяснить. Конечно, в спорах порой эмоции перехлестывали, но общая обстановка была доброжелательная и до хамства никогда не опускались. ( Кстати, хамство -- причина, по которой я отписался от ЕЖЕлиста. )

А 17 ноября Яков открыл свой Мега-Форум, который пишется через черточку. За короткое время практически налажено программное обеспечение форума, в том числе устранен целый ряд неудобств, которые в предыдущем форуме, несмотря на неоднократные напоминания, не устранялись. Но самое главное -- форум Якова Каца носит еврейский характер. На форуме нет неприличной рекламы, совершенно не соответствующей характеру форума -- в отличие от предыдущего форума.

Так что я с удовольствием перешел на новый форум Якова Каца, также как и большинство завсегдатаев предыдущего форума, кстати, тоже продолжающего функционировать.

Здравствуйте, Борис! Пишу вам из города Херсона. Возможно, вам будет интересна следующая ссылка: http://notabene.online.kherson.ua - это аналитический обзор местной прессы, где есть раздел "стенгазета" - ляпсусы и опечатки с комментариями. Чтобы как-то вас заинтересовать, приведу несколько примеров:

1. "Покупал зимнюю обувь и мацал шикарные дубленки"

N.B. Еще вопрос: что означает глагол(?) - мацал? Неужто мазал мацой?

2.Вот что пишет в том же номере "Эфира" Анатолий Андреев о приюте для бездомных собак в Пирогово:

"Дело в том, что вместо пироговой живодерни появилась новая - в Бородянке"

N.B. Если живодерня в Пирогово - пироговая, то и в Бородянке - бородяная. А как же тогда называть аналогичное учреждение из Херсона?..

ANTOLOG-NEWS

Внимание!

Открыт новый, информационный сайт о Макинтошах "MacAnt" http://www.antolog.net/mac

На этом сайте Вы найдете самою полную и полезную информацию по освоению компьютеров "Apple", на русском языке!

Если Вы хотите получать еженедельно "Antolog-news", пожалуйста подпишитесь на мою рассылку "Antolog-faq" http://www.antolog.net/faq.html#faq.htmlform1

Алекс Экслер теперь рассылает своих рассылки только на сервере Subscribe.Exler.Ru

Персонально прошу сделать обзор нашего сайта, так как он оригинален: L.I.Associates - гражданство по почте http://www.li-privacy.com/rus

Заранее благодарна,
С ув,
М.Ш.

Прислали стихи. Автор неизвестен.

"Лишь программисты не пахнут никак",-
Так мог подумать только дурак.
"С"-кодировщик пахнет структурой,
Visual Basic пахнет халтурой.
С++ пахнет полиморфизмом,
Оракл пахнет бюрократизмом,
Митингом нудным разит DBA,
Пахнет Main Frame, словно старый еврей.
Web-программист пахнет связью случайной,
Пахнут COBOL программисты отчаянием.
Пахнет PASCALщик чем-то забытым,
ACCESS разработчик - корытом разбитым.
Вместе все пахнут словно бардак -
Только тестеры не пахнут никак!

Внимание! Открыт ежегодный конкурс красоты, на звание единственной - САМОЙ красивой девушки всего русскоговорящего интернета! Конкурс проводится уже не первый год, в нем, как и всегда, могут участвовать ВСЕ желающие, минимальные требования к участницам (фото и имя - по е-мейлу), строгое жюри, честное голосование.

http://gibrid.ru/missru/

Итак, наверное, это все... Кажется, я ничего не забыл Вам сказать. Жду ответа (а попутно предложений и прочего, прочего... ).

Богусов Вадим.

И о событиях в Израиле.

Что говорить? Вы и сами все знаете... В течение менее суток 2 декабря -- 4 взрыва в многолюдных местах, около двух десятков жертв, которым уже не нужна помощь, и около полутора сотен -- которым помощь нужна... И лишь счастливая случайность предотвратила подобную трагедию 5 декабря: террорист взорвался сам, легко ранив окружающих.

Хватит с ними церемониться -- это уже и американцы поняли! Очередь за Западной Европой, где, как мне думается, настроения простых людей совсем другие, отличаются от мнения руководителей и премьеров государств.

Ищу книгу

Есть ли что-нибудь Эдуарда Тополя в текстовом виде?
Михаил Титенштейн.

Разыскиваются журнальные повести Анатолия Тоболяка "История одной любви" ("Юность", январь 1974) и "Откровенные тетради" ("Юность", 1980).

Разыскивается детская фантастическая повесть "Юра Красиков творит чудеса" ("Пионер", 1971-72 годы).

Приветствую!

Я обращаюсь к вам с просьбой помочь мне.

У меня сложилась такая ситуация: где-то год тому назад я сдавала реферат: "Железные дороги России", эту тему я выбирала из 10 других, так как она мене наиболее близка по интересам, вся семья у меня работала на железной дороге. Реферат был сдан на ура, все прошло просто замечательно. Но сейчас меня буквально заставили сдавать реферат по теме: "География железнодорожного транспорта мира", и я чувствую, что сдать мне его будет чрезвычайно трудно, всё дело в том, что я нигде не могу найти литературу по данной теме. Я уже исходила кучу нормальных и сетевых библиотек, но так ничего стоящего не нашла. Поэтому я к Вам и обращаюсь, возможно, Вы мне сможете помочь и найти требуемую литературу. Скорее всего, наибольшую помощь принесёт книга "География мировой транспортной системы" Шлихтера С.Б., а также любые книги 90х годов по экономической географии или железнодорожному транспорту мира, лишь бы эти книги касались иностранных стран, а не России и СНГ и были в электронном виде

Заранее благодарна за любую помощь, Ксения mailto:vb@mailgate.ru

Здравствуйте.

Буду очень благодарен если подскажете, где можно найти "Тристан и Изольда". Автора не знаю, но от родителей очень много слышал.

В любом случае спасибо!
Александр А.
mailto:Abashin@newday.kr.ua

Перевод Майн Рида.

Майн Рид.
"Жена-девочка"
©Перевод с английского - Борис Бердичевский

Глава V
ЗЛАЯ ОХОТНИЧЬЯ СОБАКА

Удивленный и не без некоторого чувства огорчения, охотник остался на том же месте, думая о трех дамах, которых он только что спас от почти неминуемой смерти.

"Тысяча благодарностей! Мы действительно вам очень обязаны!" Он повторил эти слова, подражая тону, которым они были сказаны.

"Клянусь моей верой! - продолжал он, делая акцент на каждом слове. - Весьма прохладное отношение! Что я, черт возьми, сделал для этих дам? В стране, где я родился, меня так же бы благодарили, если б я, скажем, помог им подняться по лестнице или вернул обороненную перчатку... "Хорошего дня вам, сэр!" И даже не спросили моего имени, и не представились! И ни намека на новую встречу!"

"Ну да ладно, пожалуй, у меня будет еще возможность проследить за ними. Они направляются прямо к Океан-хаузу. Это достойная роскошная клетка для этих прекрасных птичек. Райских птичек - судя по их перышкам неземной красоты. Ах! Особенно смугленькая. Ее походка грациозна, как у павы, а глаз как у орлицы!"

"Странно, сердце отдает свое предпочтение одной из них! Странно, что я увлекся той, которая, казалось бы, выразила мне меньшую благодарность. Нет, пожалуй даже она говорила со мной в надменном тоне. Я был бы очень удивлен, если бы мои чувства нашли у нее ответ."

"Смог бы я полюбить эту девушку? Я почти уверен, что смог. Была бы это истинная, чистая любовь? Не уверен. Это не такой тип женщины, которую мне хотелось бы взять в жены. Я уверен, она всегда бы одевалась..."

"Постой-ка! Я совсем позабыл о моих пиджаке, шляпе и ботинках. Что, если прилив унес их!? Хорошенькое дело - я возвращусь в гостиницу в одной рубашке! Без шляпы и на босу ногу! То-то будет пересудов в гостинице! О Боже!"

Тон последнего восклицания весьма отличался от прочих речей, которые вел джентльмен сам с собой. Если все это он пробормотал как бы в шутку, с улыбкой на губах, то с восклицанием "О Боже!" его лицо покрыла мрачная тень.

Резкое изменение настроения объяснили его последующие слова.

"Мой бумажник! И в нем тысяча долларов! Все мои деньги! Если я их потеряю, я не смогу более останавливаться в гостинице! Я не смогу оплатить счета! И мои бумаги и документы! Некоторые из них очень важны для меня! Боже, помоги мне. Если они утонули..."

И снова он поднялся на утес; снова спустился вниз по ущелью, с такой поспешностью, как будто еще одна прекрасная незнакомка с глазами орлицы звала на помощь!

Он уже достиг уровня моря и пошел вдоль берега, когда увидел темный предмет на воде - на расстоянии примерно одного кабельтова от берега. Это была небольшая весельная шлюпка, и в ней находилось два человека.

Она направлялась к Восточному пляжу, но гребцы прекратили работать веслами и сидели, опустив их в воду. Они были как раз напротив бухты, в которую он столько раз совсем недавно с трудом пробирался, спасая девушек.

"Какая жалость! - подумал он. - Двадцать минут назад я бы попросил этих людей помочь мне спасти этих несчастных, и тогда они не лишились бы этих платков, которые, должно быть, стоили им кругленькую сумму, - без сомнения, пятьсот долларов за штуку! Лодка, должно быть, проплывала вдоль берега в это время. Как глупо с моей стороны, что я не видел этого!"

"Что это они остановились? Ага! Мои пиджак и кепка! Они увидели их, да и я тоже. Хвала Небесам, мой бумажник и мои документы в безопасности!"

И он поспешил было забрать их, поскольку прилив угрожал вскоре все затопить, как вдруг заметил темную фигуру некоего монстра, приближающуюся со стороны моря к тому же месту, куда стремился и он. Когда она добралась до мелководья и встала на ноги, ее тело можно было хорошо разглядеть, и охотник с удивлением обнаружил огромную собаку породы ньюфаундленд!

Животное, очевидно, приплыло из лодки - собака была послана оттуда. И приплыла она для того, чтобы на глазах спортсмена-охотника подбежать к выступу, схватить в зубы его вещи и затем погрузиться с ними в воду!

Пиджак, сшитый у лучшего портного, тысяча долларов в карманах и документы, стоящие в десять раз больше!

- Назад! Назад! - закричал владелец, помчавшийся к месту грабежа. - А ну верни мне все это, ты, скотина! А ну верни! Отпусти это!

- Давай, вперед! - донесся голос с лодки. - Вперед, Бруно, вперед, умная собака! Еще немного!

Слова эти сопровождались смехом, который эхом отдавался от утеса. Слышны были голоса обоих лодочников.

Лицо спортсмена стало чернее камней утеса, расположенного позади него, и он от неожиданности застыл на месте.

До того момента он предполагал, что эти люди не видели его и что собака была послана, чтобы подобрать вещи, которые могли бы считаться "невостребованной собственностью". Но команда, данная животному, и презрительный смех сразу рассеяли его заблуждения, и он удостоил их такого испепеляющего взгляда, который мог ужаснуть и более веселых людей, чем они.

Хотя волна справедливого гнева завладела молодым охотником, он тем не менее вполне владел собой, несмотря на оскорбление.

В жизни ему приходилось много путешествовать по разным странам мира, преследовать команчей, вышедших на тропу войны, сражаться в Мексике, и поэтому такими фокусами его невозможно было вывести из себя.

- А ну, дайте команду вашей собаке вернуться назад! - крикнул он голосом, усиленным новым громким эхом от камней утеса. - Верните собаку, или, клянусь Небесами, вы оба горько пожалеете об этом!

- Вперед, Бруно! - продолжали подбадривать собаку наглецы, бросая вызов молодому джентльмену. - Вперед, умная собака! Еще, еще немного!

Охотник, без пиджака, на мгновение застыл в нерешительности, не зная, как поступить.

Собаку догнать было уже невозможно, также бессмысленно было попытаться достичь вплавь лодки, чтобы рассчитаться с наглецами, чьи слова продолжали безнаказанно оскорблять его.

Однако его растерянность продолжалась недолго, лишь несколько секунд. Оглядевшись в поисках выхода из затруднительного положения, он обратил внимание на свое ружье, все еще лежащее на выступе, там, где он его оставил.

С радостным криком он бросился к выступу, и вот уже оно снова в его руках. Ружье было заряжено крупной дробью, поскольку он как раз охотился на морских птиц, но так и не выстрелил тогда.

Он не стал тратить время на предупреждение. Наглое поведение двух молодчиков избавило его от церемоний, и, быстро прицелившись, он послал заряд в спину ньюфаундленда.

Собака отпустила пиджак, раздалось отвратительное рычание, и раненное животное поплыло к лодке.

Смех больше не отражался эхом от утеса. Он прекратился, как только раздался выстрел.

- Получите вашу собаку! - сказал он достаточно громко, чтоб его услышали. - И если вы приблизитесь на вашей лодке, я могу угостить пулей и вас!

Они предпочли не рисковать. Их шутка закончилась неудачно, и, с трудом втащив собаку на борт, они продолжили греблю.

К счастью для спортсмена, прилив все еще продолжался, так что его пиджак с долларами и документами вскоре вынесло на берег.

Ему пришлось изрядно потрудиться и как следует выжать свою промокшую одежду, чтобы в ней можно было появиться в гостинице. По счастью, ему никто не встретился по дороге от скалистого берега, ставшего единственным свидетелем его подвигов, до Океан-хауза.

"На сегодня довольно приключений!" - пробормотал он, приближаясь к гостинице, заполненной сотнями отдыхающих.

Он не знал, что здесь его ожидал новый сюрприз. Вступив на длинную веранду, он заметил двух господ, появившихся на другом ее конце. Их сопровождала огромная собака, которая нуждалась в медицинской помощи.

Господа также узнали его. Эта встреча была отмечена хмурыми взглядами с обеих сторон, и мрачное настроение участников недавнего происшествия не было развеяно даже гонгом, созывающим постояльцев гостиницы на обед.

Friday, December 07, 2001 1:06
© Борис Бердичевский
borisba@borisba.com