| ← Июль 2000 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
8
|
9
|
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
15
|
16
|
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
22
|
23
|
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
31
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.borisba.com/litlib/index.html
Открыта:
17-05-2000
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
http://borisba.rsl.ru/litlib/cbibl_.html
Новости компьютерной литбиблиотеки Б.Бердичевского.
Выпуск #9Выпуски выходят по пятницам.
Внимание! С 28.07 по 22.08.2000 я в отпуске.
(Следующий выпуск будет соответственно в конце августа.)
Прошу в этот период писАть мне ТОЛЬКО в Гостевую Книгу!
|
Уважаемые читатели! Сегодня публикуется седьмая глава романа Майн Рида "Беспомощная рука" в моем переводе. Я уточнил перевод породы собак, по-английски bear-hound. Оказалось, это то же, что и bear-dog - медвежатник. Это порода собак, специально натасканных для охоты на медведя. В окончательной редакции перевода, ессно, этот факт найдет свое отражение. Спасибо всем, кто меня поддерживает и помогает мне в переводе! Спасибо Словарю МультаЛекс, теперь регулярно буду туда заглядывать. Еще - первое предложение из 6-й главы следует читать (спасибо Владимиру за замечание): Лина Рук была знакома с отцом Пьера, и она сделала ему реверанс, как только вошла.
Майн Рид.
Глава VII
На поляне царит полное безмолвие, как на кладбище; и, словно в театре после поднятия занавеса, открывается жуткая картина. Заброшенный костер догорает в середине поляны; и около этого костра виднеется тело некоторого огромного существа, над которым уже кружатся черные стервятники. Взгляд их направлен также в сторону деревьев. Там развешана широкая, черная шкура, прикрепленная к ветке; но есть также что-то среди деревьев, привлекающее еще большее внимание: на другой ветке висит человек! Однако из-за движений, которые были им сделаны в последний момент, птицы все еще не решаются приблизиться к нему и начать свое кровавое пиршество. Сейчас уже он висит достаточно неподвижно, чтобы они могли безбоязненно спуститься на него; ни звука, способного отпугнуть этих птиц, не слетает с его губ. Он висит в безмолвии, очевидно, он мертв. Даже крик молодой девушки, бросившейся к нему из зарослей, не вызывает у него никакой реакции, так же, как и крик старика, вызванный ужасом увиденной картины. Они приближаются к месту трагедии, касаются его руками, зовут громким голосом - никакой реакции. "Бедный Пьер! О, отец! Они повесили его - он мертв, мертв!" "Погоди, дочка! Может быть, еще нет!" - ответил старик и без промедления приступил к спасению сына своего друга. Прежде всего он схватил свисающие с дерева ветки и с силой пригнул их к земле, тем самым ослабляя натяжение веревки. "Живо! Стань здесь, под ним. Ну-ка, возьми у меня эти ветки и крепко держи их, изо всех сил нагибая вниз. Я должен достать свой нож и забраться наверх, чтобы перерезать эту проклятую веревку. Вот, возьми! Держи крепче!" Молодая девушка подошла к телу, и, как ей указал старый охотник, схватила свисающие ветки. Удерживать эти ветки в согнутом состоянии - непростое дело. Это очень трудно даже для девушки, выросшей в диком лесу. Но она способна выполнить это трудное задание и, удерживая ветки изо всех сил, она поддерживает, как ей с ужасом кажется, мертвое тело ее приятеля и компаньона. Ее молодое сердце разрывается на части, поскольку она чувствует, что тело уже абсолютно ни на что не реагирует, даже на тряску. "Держи крепче," - торопится ее отец. - "Ты сильная девушка. Одну минуту..." Сказав это, он спешит, чтобы достать нож. Вот он уже достал нож и открыл его. Ловко взобравшись на дерево, как будто молодость снова вернулась к нему, старый охотник добирается до веревки. Вот уже веревка перерезана, и тело, поддерживаемое также и девушкой, осторожно спускается на землю. Петля немедленно ослаблена и сдернута с шеи; старый охотник обеими руками обхватывает горло, возвращая дыхательные пути на место; затем, прижав ухо к груди, внимательно слушает. С тревогой и надеждой в глазах, застыв на месте, Лина с нетерпением ждет, что скажет ее отец. "О, отец! Ты думаешь, что он мертв? Скажи мне, что он все еще жив." "Не так уж много надежд на это... Эге! Я чувствую, что тело слегка подрагивает! Лина, беги-ка домой, к хижине. Там есть немного кукурузного виски в укромном месте. Оно находится в каменной бутылке. Принеси мне его. Иди, дочка, быстро, как только сможешь!" Девушка вскочила на ноги и собралась было бежать. "Погоди-ка! Постой! Дик ничего не должен знать об этом. Это несчастье сведет его с ума. Разрази меня гром, если я знаю, что он может с собой сделать. Когда все уладится, ему можно будет сказать все. Он все равно узнает, рано или поздно. Он должен узнать, но, черт возьми, не будем терять время. Ты можешь идти. Нет, погоди! Нет, иди, иди, и принеси мне бутылку. Ничего ему не говори о том, что случилось! Но он все равно догадается, что что-то произошло. Он будет расспрашивать, чтобы узнать подробности. Он вернется вместе с тобой. Это то же самое, что ему обо всем рассказать. Хорошо, пусть придет. Наверное, так будет лучше. Хорошо, приведи его вместе с собой. Ему уже можно появиться здесь - даже если эти парни увидят его, ему ничего не угрожает, после того, что здесь произошло. Скорее, дочка, только не забудь про бутылку! Теперь лети как молния! Живо!" Может и не совсем как молния, но настолько быстро, насколько только могут нести ее ноги, молодая девушка побежала по дорожке, ведущей к хижине. Она не думает о том, какую горькую весть предстоит ей передать тому, кто находится в хижине ее отца. Ее собственное горе достаточно сильно и заглушает все прочие мысли. Старый охотник тем временем, не дожидаясь ее, продолжает действовать. Он занимается телом, делая все возможное, чтобы вернуть Пьера к жизни. Он чувствует, что тело еще теплое. Ему кажется, что пострадавший все еще дышит. "Что же здесь произошло?" - задает он себе вопрос, рассматривая тело, чтобы найти объяснение. - "Одна его рука связана, в то время как другая свободна! Это загадка. Что это может означать?" "Без сомнения, они собирались его повесить, бедного мальчика! И они сделали это, я уверен. Но за что? Что он такого сделал, что они разозлились и повесили его? Выиграл у них винтовку, и они, чтобы ее вернуть, его повесили?" "Эта винтовка была только поводом, чтобы заманить его в ловушку - дьявольскую, адскую ловушку." "Возможно, они только намеревались подшутить над ним. Возможно, они только намеревались испугать его; и именно тогда, когда эти шалопаи выкинули эту глупую шутку, гончие собаки напали на след, и все они бросились в погоню за каким-то зверем, позабыв о бедном мальчике." "Остается только поражаться всему этому!" "Если же это не так, то чем же вызван этот ужасный поступок? Разрази меня гром, если я понимаю его причину." "Итак, шутка это или нет, она завершилась трагедией. Бедный мальчик!" "Черт побери, я заставлю их, этих маменьких сынков, дорого заплатить за это. Тебя, мистер Альф Брэндон, и тебя, мастер Рэндалл, и тебя, Билл Бак, всех, каждого из вас." "Ага! У меня возникла идея - замечательная идея! С Б-жьей помощью, я могу хорошо заработать на этом. Хорошая мысль, Джереми Рук! У тебя была нелегкая жизнь в последнее время, но ты будешь глупцом, если не обеспечишь себе сейчас легкую и веселую жизнь в будущем - вот глупые молокососы, олухи царя небесного! Хo-хo, вы, юные сынки богатых родителей, вы, юные повесы! Я сделаю так, что вы сполна заплатите за эту глупую шутку, причем таким образом, что вы и представить себе не можете! Не будь я Джереми Рук, если я не сделаю это!" "Но что же делать с телом? Нельзя оставлять его здесь. Кто-то может явиться сюда, и это может все испортить. Если они действительно пошутили, они непременно придут, чтобы посмотреть, чем дело кончилось. Погоди-ка, я слышу выстрелы. Наверное, они уже убили медведя. Значит, скоро они вернутся сюда, и если они появятся, они не должны увидеть тело. Я им скажу, что забрал тело и унес его далеко отсюда. Они не будут спрашивать меня о подробностях." "Нет, Дик не будет возражать. Я не позволю ему возразить. Как здорово было бы это для него, но особенно для меня - в высшей степени здорово! Это поддержит меня на старости лет. Пускай Дик отправляется за своим золотом. У меня свой путь." "Что ж, не стоит терять время. Я должен отнести его в хижину. Это мне вполне по силам. Я встречу их по дороге, и Дик с девочкой мне помогут." Этот странный монолог не занял много времени. Все это было сказано вполголоса, пока говоривший прилагал усилия, чтобы вернуть пострадавшего к жизни; и при этом он чувствовал, что в Пьере Робиду еще теплится жизнь, когда он поднимал тело с земли и уносил с поляны. Пошатываясь под тяжестью ноши - даже для молодого человека такая тяжесть была бы значительной - он снова вступил на дорожку, ведущую к его жилищу. Старая собака-медвежатник, с большим куском мяса в зубах, вырванным из туши убитого медведя, семенила следом за ним. Стервятники, которых больше не тревожило присутствие людей, живых или мертвых, спустились на землю и без помех продолжили свое пиршество. Новости Компьютерной Литбиблиотеки.
18.07.2000 - Самиздат.
15.07.2000 - Самиздат.
14.07.2000 -
Марк Львовский. Один день г-на Щасливкинда.
12.07.2000 -
Марк Львовский. Клюква
09.07.2000 - Марк Львовский. Да не забудется имя его...
23.06.2000 - Возобновил
Хит-парад библиотеки.
Ожидается после возвращения из отпуска или раньше: Новости Я уже сообщал об открытии библиотеки "Открытая книга", которую ведет интернетчик Андрей Хроленок, известный также под никами LimberMan и Лимыч. На днях он сообщил о создании автомата по поиску книг в рамках идеи Compulib. Заодно напомню, что к вашим услугам и автомат на моей странице. Интернет-агентство "UANET" сообщает, что 18 июля 2000 г. сетевым роботом поисковой системы "SEARCH.UANET" проиндексирован 25,701 украинский сервер, 3,509,578 документов, 38Гб, что составляет крупнейшую базу среди поисковых систем Украины. Добрый день! Я подумал, что информация о нашем новом проекте "Top 33 Sites" будет для Вас полезной. Будем рады, если Вы воспользуетесь нашими сервисами и они будут вам полезны. Зарегистрироваться можно в он-лайн на нашем сайте http://www.top-sites.f2s.com, и это не займет у Вас много времени. Прямо с главной страницы нажмите ссылку "Добавить сайт" и, заполнив одну форму регистрации, вы станете нашим пользователем.
С уважением
Здравствуйте! Я сделал сайт новосибирского "Гилеля" - молодежного еврейского клуба.
С уважением,
Приятно видеть, что человек, много сделавший для повышения грамотности в Интернете, не забывает свои корни и делает интересный сайт, посвященный еврейству. Не покупайтесь на письма некоей Вики, предлагающей стриптиз, а на самом деле вирус. По многочисленным жалобам провайдер принял меры по поиску и отключению этого горе-интернетчика (скорее всего, мужика!) П.И. Доренко (уже ха-ха :) открыл развлекательный сайт ПРАWДА. Кстати, сосед по ГорКоту! ПРАWДА, один из баннеров у него мне не совсем нравится (это на котором шутка на грани "и теперь жидее всех жидов"), а так читать и смеяться можно, что и вам советую!
Friday, July 21, 2000 14:55
|
Мне нравятся эти рассылки. А Вы подписались?
Вниманию авторов рассылок на ГорКоте! Если Вы хотите обменяться со мной формами подписки на Вашу рассылку, просто пришлите мне Ваши код и название. Я вставлю их в этот список и буду рассчитывать, что и Вы сделаете то же самое у себя!
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
| В избранное | ||
