Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интернет-перфоманс

  Все выпуски  

Интернет-перфоманс:: Доктор Кто на украинском


С 27 августа на канале К1 (Украина) будет транслироваться "Доктор Кто" в украинском переводе.
Я как двуязычный чел буду заценивать качество перевода
(предыдущий сезон Доктора на украинском был весьма удовлетворителен).
После эфира видео можно будет найти на сайте "Толока" (toloka.to).

Еще с 90 годов, когда распался СССР и образовалось государство Украина и появились переводы зарубежной классики на украинский, я сравнивал
переводы. Иногда русский бывал лучше, иногда хуже. Все зависит не от языка, а от студии, которая делает перевод.

А так как я фанат Доктора, то самые первые сезоны я смотрел в любительском субтитровом переводе. И даже немного начал понимать английские слова,
пару раз даже нашел ошибки в переводе (ленивые любители иногда берут английские официальные субтитры, переводят их Гуглом и почти не редактируют).

Пруль, перфомансер


В избранное