Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости Гоблина

  Все выпуски  

The Happiest Days of our Lives


The Happiest Days of our Lives
2010-08-29 23:34 Goblin
English

Продолжаем разбор произведения The Wall группы Pink Floyd.

Следующую композицию предваряет оригинальная звуковая вставка: летит вертолёт.
При чём тут вертолёт - понять сложно.
Сквозь шум вертолётного винта учитель кричит школьнику стоять, и это первое появление Учителя.

"You! Yes, you! Stand still laddy!" - Ты! Да, ты! А ну стой где стоишь!
Звучит оно как "станд стилл, ладди".

Советские дети были твёрдо уверены, что там кричат по-русски "Вниз! Все вниз! Дело есть!"
Но, увы, в текстах оказалось написано совсем другое.

Ну а далее идёт песня "Счастливейшие дни наших жизней".
Или если переносить в наши реалии "Школьные годы чудесные".

Тридцатишестилетный Уотерс переживает адские мучения в начальной школе.
Собственно, это главная тема всего творчества и стены в частности - как он настрадался в раннем детстве.

The Happiest Days of our Lives

When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children in any way they could
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids

But in the town it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives.
Перевод профессионала:

читать новость целиком »

iPhone 4
2010-08-30 00:39 Goblin
Tynu40k Goblina

Третьего дня прибыл долгожданный iPhone 4. Естественно, тут же выяснилось, что для него нужна специальная симка. Пошёл в ближайший Мегафон, там говорят: идите в главный офис на канал Грибоедова, там у ребят есть шаблон, они вам умело вырежут из вашей симки. Я считаю, это прекрасно, когда из моей симки могут вырезать что угодно. Пошёл.

На канале Грибоедова меня встретил сотрудник Александр, который бодро пояснил, что да, у них есть такая услуга, но стоит это 200 рублей. Я согласно кивнул, Александр взял мою симку, попросил вынуть из айфона рамку для симки, взял и то и другое, взял ножницы и ушёл. Надо понимать, обрезать симку ножницами и подгонять под шаблон моей рамки. Минут через пять вернулся, слегонца поскрёб обрезаную симку канцелярским ножиком, после чего умело затолкал её в телефон. Телефон симку схавал.

Толковый Александр взял у меня тысячу, отошёл на кассу, разменял её, пришёл, отложил двести рублей себе, мне отдал восемьсот и принялся зачитывать лекцию про мой чудесный тариф. Я недослушал, попросил чек. Александр принесённые 200 рублей унёс и ходил гораздо дольше - много времени заняло общение с кассиром Игорем, но потом вернулся и сообщил, что данная услуга (обрезание симки ножницами) проходит у них как "настройка ВТУ". Что это такое - спрашивать не стал, но вообще прикольно.


В избранное