Новинки издательской группы URSS

Настоящая монография рассматривает проблемы лингвистики перевода в плане общей теории языка, его семантики, стилистики, нормативности. Речь идет о помощи, которую может оказать языкознание переводчику в плане выработки для него нормативных рекомендаций. Книга отражает результаты исследований автора, выдающегося отечественного филолога В.Н.Комиссарова (1924--2005), в области лингвистического анализа перевода.

Рекомендуется студентам, аспирантам, преподавателям филологических факультетов, редакторам, практикующим переводчикам и лицам, интересующимся проблемами перевода.

Вниманию читателя предлагается знаменитый курс лекций по общей физике, который выдающийся американский физик, Нобелевский лауреат Ричард Фейнман читал в Калифорнийском технологическом институте. Лекции Фейнмана, записанные вначале на магнитофон, а затем "переведенные" на "письменный английский" профессорами М.Сэндсом и Р.Лейтоном, не похожи ни на один известный курс. Они отличаются оригинальным методом изложения, в котором отразилась яркая научная индивидуальность автора, его точка зрения на пути обучения студентов физике, его умение заразить читателей интересом к науке. Последовательность изложения и выбор материала также отличаются от традиционных. В лекциях не тратится время на объяснение "ученым языком" того, что современный читатель уже знает или слышал. Зато в них увлекательно рассказывается о том, как человек изучает окружающую его природу, какое положение занимает физика в ряде других наук, какие проблемы наука решает сегодня и будет решать завтра.

В рассказе Фейнмана ярко отражаются те причины, которые побуждают физика вести тяжелую работу исследователя, а также те сомнения, которые у него возникают, когда он сталкивается с трудностями, кажущимися непреодолимыми. Эти лекции помогают не только понять, почему интересно заниматься наукой, но и почувствовать, какой дорогой ценой достаются победы и как порой бывают тяжелы дороги, к ним ведущие.

Курс будет полезен преподавателям, заставив их по-новому взглянуть на процесс обучения физике; студентам, которые найдут много нового в дополнение к тому, что они узнают на лекциях; школьникам, у которых он сформирует интерес к физике и поможет войти в современную науку, а также всем интересующимся физикой.

Пословица --- это краткое изречение, содержащее в себе обобщенное суждение. Пословица превращается в поговорку, если ее применить к отдельному случаю. Недаром в народе говорят: "Поговорка --- цветочек, пословица --- ягодка".

Предлагаемая вниманию читателя книга является словарем пословиц и поговорок, расположенных в алфавитном порядке, и состоит из двух частей. Первая часть содержит пословицы на немецком языке, каждая из которых имеет аналог на русском или переведена дословно. Во второй части даны русские пословицы, имеющие аналог на немецком языке. Поскольку в немецком языке артикль является составной частью слова, пословицы расположены с учетом этой особенности.

Знание пословиц и поговорок приобщает человека к многообразию и красоте языка.

Книга предназначена переводчикам, языковедам-германистам, студентам и аспирантам лингвистических вузов и всем, кто изучает немецкий язык.

В настоящей книге исследуются особенности макроэкономических процессов, выражающиеся в финансовой асимметрии, механизме принудительной реализации рисков, мягких кредитных ограничениях. Раскрываются вопросы прогнозируемости экономической системы и турбулентности происходящих в ней процессов. Рассматриваются современные направления теории и практики монетарной политики, вопросы формирования денежного предложения. Особое внимание в работе уделяется причинам, проявлениям и последствиям кризисных состояний экономической системы.

Книга предназначена для научных работников, преподавателей, аспирантов, студентов, а также лиц, самостоятельно изучающих современные экономические и финансовые проблемы.

Настоящая работа Л.П.Гримака, автора многих книг по психологии и психотерапии, знакомит читателя с различными концепциями биополя и его лечебного воздействия. В ней на основе обобщения многовекового опыта целительской практики (магии, оккультизма, народной медицины) и современных достижений науки рассказывается о биоэнергетической системе человека и ее связях с природными, в том числе космическими, источниками энергии; говорится о лечебном воздействии экстрасенса-энерготерапевта на биополе больного. Раскрывается взаимосвязь биоэнергетики, гипноза и рефлексотерапии. Книга также содержит практические рекомендации по использованию биополя в лечебных и оздоровительных целях.

Рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся феноменом биополя.

Настоящая книга посвящена теории функций комплексного переменного, иначе называемой комплексным анализом. Основное внимание в пособии уделяется развитию навыков применения методов комплексного анализа для решения задач. Вместе с традиционными для теории функций комплексного переменного рассматриваются и более сложные темы: выделение однозначных ветвей многозначных функций и их интегрирование, построение римановых поверхностей, аналитическое приложение и т.д. В книге приводятся основные теоретические понятия (определения, формулы и теоремы), а также даются образцы решения большого количества задач. Предлагается значительное число разнообразных примеров для самостоятельного решения.

Предназначено для студентов и аспирантов математических специальностей, а также преподавателей вузов.

Настоящее пособие состоит из теоретической и практической части. В теоретической части описываются методы изучения иностранных языков и специфика языка специальности. В практической части текст документов на английском языке предлагается в форме заданий на перевод, расширение словарного запаса и закрепление полученных знаний. В Приложении представлен текст перевода документов и ключи к упражнениям, что позволяет заниматься по пособию не только с преподавателем, но и самостоятельно.

Курс предназначен для студентов, изучающих право и бизнес.

Вниманию читателя предлагается классический труд немецкого историка науки Фердинанда Розенбергера (1845--1899), представляющий собой одно из наиболее серьезных и капитальных общих исследований эволюции физики до конца XIX века в мировой научной литературе. Автор, строго придерживаясь хронологического порядка и разбирая все физические открытия по времени их появления, поставил себе главной целью изложить историческое развитие физики таким образом, чтобы, с одной стороны, было удобно установить состояние этой науки в каждый момент времени, а с другой стороны --- определить общее направление ее развития.

Настоящее издание, являющееся первой книгой труда Ф.Розенбергера, выходящего в четырех книгах, посвящено описанию эволюции физики в древности (приблизительно от 600 г. до н.э. до 700 г. н.э.) и в Средние века (от 700 до 1500 гг. н.э.), а также в так называемый переходный период средневековой физики, охватывающий весь XVI век.

Книга адресована физикам и историкам науки, а также широкому кругу читателей, интересующихся историей физики.

Настоящая книга представляет собой словарь-справочник сочетаний без артикля в английском языке, который предлагается впервые в мировой литературе. Словарь состоит из теоретического введения, основной части и систематического указателя. Во введении систематизируются и обсуждаются сочетания, в которых отсутствует артикль. Основная часть книги содержит примеры сочетаний без артикля из современной художественной литературы и литературы по естественным наукам. Примеры расположены в алфавитном порядке, по ведущим существительным (всего около 1500 существительных). Применение артикля в английском языке не суммируется системой грамматических правил; настоящий словарь поможет в решении вопроса о том, нужно ли употреблять артикль в том или ином случае.

Словарь-справочник предназначен для изучающих английский язык, уже овладевших первоначальными знаниями, а также для студентов, преподавателей и переводчиков.

Smirnov Nikolay Nikolaevich

Dictionary of English Phrases without Articles. 2nd ed. --- M.: KD "LIBROCOM", 2011. --- 200 p.

The dictionary of phrases without articles is offered for the first time in world literature. The book consists of a theoretical introduction, the main part, and a systematic index. In the introduction, the phrases are systematized and discussed. The main part comprises phrases selected from recent fiction and literature on natural sciences. These phrases are arranged alphabetically by the leading noun (about 1500 nouns). Use of articles in English is not fully covered by the system of grammatical rules. The present dictionary would help in deciding whether the article should be used or not.

Thе dictionary is intended for students of English already advanced in mastering the language as well as for university students, teachers, and translators.

Настоящая книга представляет собой оригинальное междисциплинарное исследование, в котором представления универсального эволюционизма связываются с проблемой SETI (поиск внеземного разума), а проблема SETI исследуется с позиций универсального эволюционизма.

Вводятся представления о масштабно-инвариантном аттракторе планетарной эволюции и его завершении в режиме с обострением "сингулярностью Дьяконова" в первой половине XXI века. Обсуждаются сценарии "постсингулярной" эволюции и их возможная связь с проблемой SETI. Рассмотрена новая оригинальная гипотеза возникновения жизни, связанная с масштабной инвариантностью эволюции. Эти представления использованы в исследовании новой нелинейной теории популяции космических цивилизаций Галактики, являющейся обобщением формулы Дрейка и линейной теории Крейфельдта---Гиндилиса. В рамках развитой нелинейной теории рассмотрены явления бистабильности и фазовых переходов в популяции цивилизаций Галактики. С учетом полученных новых результатов универсальный эволюционизм и проблема SETI рассмотрены в контексте современных представлений о Мультиверсе.

Для широкого круга читателей, интересующихся глобальными проблемами и проблемами междисциплинарного синтеза, в том числе с использованием идей синергетики.

Настоящее пособие написано на основе курса лекций, читаемого студентам специальностей "Математические методы в экономике" и "Статистика" по дисциплине "Численные методы". В нем изложен классический материал по предмету, рассмотрены способы решения задач на компьютере с помощью системы Matlab, приведены примеры использования численных методов при решении задач экономики. В конце каждой главы имеются задания для самостоятельной работы, которые могут быть использованы в качестве лабораторного практикума.

Учебное пособие предназначено для студентов экономических специальностей университетов, а также преподавателей.

Настоящая книга содержит лекции по курсу "Основы механики сплошных сред", которые были прочитаны автором для студентов второго курса отделения механики механико-математического факультета Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова. Лекции охватывают следующие разделы механики сплошных сред: элементы тензорного исчисления; основные понятия, используемые для описания движения и деформирования сплошных сред; универсальные физические законы сохранения и следующие из них дифференциальные уравнения и условия на поверхностях сильного разрыва; простейшие модели жидкостей, газов и упругих сред.

Книга предназначена для исследователей в области механики, а также преподавателей и студентов соответствующих специальностей.

Настоящая книга посвящена жизни и творческой деятельности Юрия Алексеевича Гастева (1928--1995) --- сына репрессированного в годы "большого террора" А. К. Гастева, создателя Центрального института труда и поборника НОТ. Ю.А.Гастев был математиком по специальности и философом по интеллектуальным устремлениям. Его публикации внесли заметный вклад в отечественную культуру; логик-мыслитель, он был активным правозащитником. Вынужденный властями эмигрировать из СССР, скончался в США.

Книга рассчитана на интересующихся логикой, философией, основаниями математики, историей культуры; она может быть использована преподавателями и студентами, изучающими логику, философию, историю науки, культурологию.

Настоящая книга содержит систематическое изложение перспективных и важных для практики направлений в линейном программировании. Отдельные главы книги посвящены целочисленному, блочному, параметрическому и стохастическому программированию --- разделам линейного программирования, возникшим из необходимости учета таких факторов, как стандарты при проектировании, ограниченная оперативная память ЭВМ и особенности управления в условиях неопределенности. Помимо этого, в книге подробно описываются методы решения сетевых задач, а также взаимосвязь методов линейного программирования и теории игр.

Книга предназначена для широкого круга математиков, инженеров и экономистов, работающих в области математической экономики, автоматического регулирования, исследования военных операций и системотехники. Она также может быть полезна аспирантам и студентам, специализирующимся по вычислительной математике, математической экономике, автоматическому регулированию, исследованию операций и проектированию больших комплексов и систем современной техники.

Настоящая книга знакомит читателя с проблемами физической электроники, которые изложены в виде задач. В ней охватываются практически все разделы современной газовой электроники и некоторые разделы физики плазмы: катодная электроника, явления переноса, газовые разряды, сильно ионизованная плазма и другие. Решения многих задач доведены до чисел, что дает представление о порядках величин, встречающихся в эксперименте.

Для студентов и аспирантов физических специальностей вузов, а также научно-технических работников в области газовой электроники и физики плазмы.

В справочнике последовательно приводятся физические параметры изолированных атомов сиборгия, минимальных монокристаллов (ММК) металлов подгруппы хрома, тепловые параметры макроскопических состояний (твердого и жидкого), а также параметры критического состояния.

Помимо тепловых методов расчета механических параметров металлов приведены: методы расчета первого потенциала ионизации атома сиборгия, метод определения температуры сверхпроводимости вольфрама и сиборгия, метод расчета прочности ММК металлов с ОЦК решеткой.

Справочник может быть полезен студентам-физикам, преподавателям курсов общей физики, металлофизикам и инженерам-металловедам.

Вниманию читателей предлагается книга известного отечественного историка и экономиста В.В.Святловского (1869--1927), посвященная истории экономических идей, связанных с хозяйственным бытом и социальным укладом того времени, в котором они возникли и развивались. С этой точки зрения автор рассматривает зарождение денежного хозяйства, историю индустриальной революции, торговый, промышленный и финансовый капитал и связанные с ними идеологические течения --- меркантилизм, физиократию, классическую школу Адама Смита, "австрийскую" школу, а также научный социализм.

Для историков, экономистов, обществоведов, всех заинтересованных читателей.

В настоящей работе исследуется организационная структура и правовое положение подразделений, занимающихся рассмотрением обращений граждан и организаций, в федеральных органах исполнительной власти, а также в высших исполнительных и законодательных (представительных) органах государственной власти субъектов Российской Федерации. В ходе исследования впервые собрана нетривиальная статистическая и фактологическая информация о профильных правовых актах, об иерархии подчинения органа, занимающегося рассмотрением обращений граждан, о долях обращений граждан и организаций, докладываемых первому руководителю органа. Данные обработаны статистически, а также с помощью высокоточных математических методов интеллектуального анализа. В заключении содержатся рекомендации относительно организации раздельного и совместного учета и рассмотрения обращений граждан и организаций, определения доли обращений, подлежащих докладу первому руководителю, и организационного позиционирования подразделения, занимающегося рассмотрением обращений в органе власти.

Работа представляет интерес для руководителей органов власти и местного самоуправления, планирующих и совершенствующих работу с обращениями граждан.

Вниманию читателей предлагается книга отечественного филолога-классика Н.Ф.Фоккова (1838--1902), представляющая собой учебник древнегреческого языка. Основное внимание в книге уделяется изучению спряжений греческого глагола. Автор рассматривает виды и времена греческих глаголов в сравнении с соответствующими категориями русского глагола. Описывается спряжение неправильных глаголов. В учебнике также представлены наиболее важные сведения по фонетике. В конце книги содержится краткий греческо-русский и русско-греческий словарь.

Книга рекомендуется специалистам-античникам, преподавателям языков и общего языкознания, студентам филологических вузов, а также лицам, самостоятельно изучающим древнегреческий язык.

Рассматриваются тенденции и перспективы развития информационного общества, связанные с возникновением и широким распространением виртуальных сообществ и социальных сетей. Анализируются социальные, политические, правовые, экономические и этические аспекты сетевой коммуникации.

Для социологов, политологов, правоведов, философов, специалистов по проблемам Интернега и сетевых коммуникаций, преподавателей вузов, студентов и аспирантов.

Рассматривается воздействие сетевых информационно-коммуникационных технологий на политические процессы и институты, формы и методы политического участия. Анализируются особенности трансформации отношений между «сетевым обществом» и государством и формирования модели правления, предполагающей непосредственную вовлеченность гражданского общества в процессы принятия и реализации политических решений. Особое внимание уделяется чтим процессам в современной России.

Для научных работников, преподавателей политологии, аспирантов и студентов.

В сборнике рассматривается комплекс следующих проблем: теория культуры, символизм социальной жизни, философия культуры, социология культуры, диалог культур, культура повседневности, лексикон культурологии.

На примере Европы рассматриваются основные направления модернизации образования, являющейся важным фактором повышения конкурентоспособности экономики и инновационного развития. Особое внимание уделяется вопросам совершенствования системы подготовки квалифицированных специалистов, активизации связей университетов и бизнеса, роли высшей школы в формировании инновационных систем и научно-производственных кластеров.

Для научного сообщества, высшей школы, государственных ведомств и неправительственных организаций.

Монография представляет собой курс из 20 лекций практически по всем вопросам патологии магистральных и периферических сосудов. В лекциях освещены современные представления и различные взгляды на этиологию и патогенез сосудистых заболеваний, изложены вопросы клиники, диагностики и современных методов лечения.

Книга представляет интерес для ангиохирургов, хирургов общего профиля, врачей поликлиник и преподавателей медицинских вузов.