Новинки издательской группы URSS

Настоящая книга посвящена некоторым аспектам специальной теории письменного перевода. В первых четырех главах, а также в главе 6 рассматриваются такие важные понятия, как "текст", "прием перевода", "прагматическая адаптация перевода", "единица перевода", "переводческая ошибка" и другие; материал пятой главы иллюстрирует особенности письменного перевода текстов, обладающих различной функциональной направленностью.

Книга предназначена для студентов и преподавателей переводческих факультетов вузов, филологов различных специальностей; она может быть использована на занятиях по теории перевода и практическому курсу перевода (английский язык) учащимися по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация".

Вниманию читателей предлагается учебное пособие "Общая морфология", которое стало первым на русском языке специализированным введением в проблематику морфологии языков мира. И первый опыт такого рода оказался востребованным; книга успешно выдержала несколько переизданий и приобрела известность у читателей, в том числе студентов --- будущих лингвистов.

Пособие представляет собой систематическое изложение основ лингвистической морфологии с учетом новейших теоретических достижений в этой области и с привлечением большого фактического материала разносистемных языков. Дается детальный анализ как проблем формальной морфологии (морфемики), то есть особенностей строения слова, так и проблем грамматической семантики, то есть классификации морфологически выражаемых грамматических значений в языках мира. Основной текст дополнен приложением, содержащим правила поморфемной нотации, а также именным указателем, указателем терминов и указателем языков. Библиография включает более 400 работ на русском и основных европейских языках. Каждая глава снабжена перечнем ключевых понятий, вводимых в тексте, и основной библиографией по соответствующей теме.

Изложение опирается на курсы общей и русской морфологии, в течение ряда лет читавшиеся автором на отделении теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова.

Книга рекомендуется в качестве учебного пособия студентам, обучающимся по специальностям "Теоретическая и прикладная лингвистика", "Филология", "Лингвистика и межкультурная коммуникация"; она может быть также использована аспирантами и научными работниками в качестве компактного справочника по всем разделам современной морфологии.

Вниманию читателей предлагается книга немецкого историка Франца Вегеле (1823--1897), посвященная исследованию жизни и деятельности великого итальянского поэта и мыслителя Данте Алигьери. Автор дает очерк биографии Данте, рассматривает его основные сочинения, такие как повесть "Новая жизнь", трактаты "Пир" и "О народном красноречии". Подробно исследуется политическая теория Данте, изложенная в его трактате "О монархии". Значительное внимание в работе уделено изучению наиболее известного произведения Данте Алигьери --- "Божественной комедии". Автор анализирует выбор действующих лиц, главные аллегории поэмы, определяет ее основную мысль, прослеживает в ней реформаторский элемент и, наконец, рассматривает значение великой поэмы в истории всеобщей литературы.

Книга рекомендуется историкам, литературоведам, культурологам, обществоведам, философам, а также широкому кругу читателей, интересующихся жизнью и творчеством Данте Алигьери.

В настоящем пособии представлены двенадцать самых популярных сказок, написанных известнейшими писателями, такими как Ганс Христиан Андерсен, братья Гримм, Шарль Перро, и переведенных на все языки мира. Книга состоит из двух частей. В первой части представлен дословный и литературный перевод сказок с турецкого на русский язык; вторая часть содержит оригинал сказок на турецком без перевода. В пособии используется наиболее употребительная лексика и фразеология турецкого языка. В конце содержится словарь, в котором указан перевод фраз, вызывающих затруднения при переводе текстов. Данное пособие можно использовать не только как книгу для чтения, но и в качестве сборника упражнений, тренирующих навыки перевода.

Книга, несомненно, будет полезна всем, кто совершенствуется в изучении турецкого языка, а также может быть использована в качестве самоучителя и справочного пособия.

В настоящей книге представлены произведения восьмидесяти турецких писателей и поэтов, относящиеся к различным историческим периодам, а также приводятся биографии всех авторов на русском и турецком языках.

Книга рассчитана на читателей, уже знакомых с базовой грамматикой турецкого языка. Большинство устаревшей арабской и персидской лексики заменено современными синонимами. Таким образом, чтение текстов, принадлежащих к различным эпохам, становится значительно проще. Произведения авторов, писавших на фарси или арабском языке, приводятся в переводе на турецкий язык; сложные для понимания места, содержащие устаревшие формы и конструкции, по возможности упрощаются.

Книга будет полезна в первую очередь лингвистам, изучающим турецкий язык, в том числе преподавателям и студентам, которые могут использовать ее в качестве учебного пособия. Она также рекомендуется всем, кто совершенствует свой турецкий язык и интересуется историей и культурой Турции.

Вниманию читателей предлагается историко-литературный труд известного немецкого писателя Рудольфа Женэ (1824--1914), посвященный исследованию жизни и творчества знаменитейшего английского драматурга и поэта У.Шекспира. В первом разделе книги не только излагается биография Шекспира, но и рассматривается состояние английского театра в его время, исследуется творчество предшественников великого мастера. Во втором разделе представлен анализ наиболее известных произведений Шекспира. Автор старается определить время происхождения той или иной пьесы, выяснить ее художественный план, а также посредством внимательного сличения драм Шекспира с их источниками пытается уловить тайну того художественного приема, которому следовал Шекспир в создании своих произведений.

Книга, представляющая собой "лучшее из существующих на иностранных языках руководств к изучению произведений Шекспира", будет полезна как специалистам-литературоведам, так и всем, кого интересует творчество одного из самых знаменитых драматургов мира. Она также может быть рекомендована студентам театральных вузов как пособие по истории западноевропейского театра.

Монография посвящена лингвокультурологическому исследованию фразеологизмов --- знаков языка, которые в образном виде хранят и передают из поколения в поколение ценностные установки национальной культуры. В книге разрабатывается лингвокультурологический метод во фразеологии, позволяющий в полной мере выявить своеобразие фразеологизмов и описать их роль в языковой концептуализации мира. Экспериментальным путем исследуется восприятие и употребление фразеологизмов; показано, что фразеологизм не только образно описывает происходящее, но и одновременно транслирует символы, стереотипы, эталоны, мифологемы, принимая на себя функцию знака культуры.

В книге исследован символьный компонент в семантике фразеологизмов, проведен анализ фразеологизмов в кодах культуры; подробно описан пищевой (гастрономический) код культуры. Представлен новый взгляд на разграничение символа и квазисимвола, эталона и квазиэталона, стереотипа и квазистереотипа во фразеологии. Впервые проведено разграничение фразеологизмов-табу и фразеологизмов-эвфемизмов; показано, что ограничение на употребление фразеологизмов имеет лингвокультурное объяснение. Исследование проводится на материале русского языка с привлечением фразеологизмов из французского, вьетнамского, китайского и других языков.

Книга предназначена для филологов, культурологов, психологов, а также широкого круга читателей, интересующихся живым взаимодействием языка, сознания и культуры.

В настоящей книге рассмотрен категориальный аппарат риторики в контексте теории коммуникации как науки об эффективном общении. Под этим углом зрения систематизированы и описаны виды, стили и тактики общения, в частности приемы и техники, связанные с выполнением либо риторически значимым нарушением требований уместности, однозначности, чистоты и других коммуникативно релевантных качеств речи.

Книга адресована широкому кругу филологов --- преподавателям вузов, аспирантам, студентам, учителям-словесникам, а также всем, кто интересуется проблемами риторики, стилистики, поэтики и теории речевой коммуникации.

Настоящая книга посвящена описанию смысловой структуры пословиц, рассматриваемых в двух аспектах --- как знаки и модели логических ситуаций и как образные тексты. В результате изложения становится понятной "грамматика пословичной мудрости", то есть логическая система, организующая пословичные богатства народов. Центральную часть книги составляет собрание восточных пословиц, наглядно иллюстрирующее идеи автора. В сборнике представлено около двенадцати тысяч пословиц и поговорок народов Азии, Африки и Океании, а также для сравнения приводятся русские народные изречения различных смысловых типов.

Книга будет интересна широкому кругу читателей --- лингвистам, фольклористам, литературоведам, философам, востоковедам, этнографам, историкам, культурологам.

Настоящая книга представляет собой попытку реконструировать фонологическую систему языка, на котором написаны древнетюркские рунические памятники. Некоторое время назад вопрос о возможности такой реконструкции вызывал немало дискуссий. До настоящего времени не появлялось работ, в которых внимание уделялось бы древнетюркской фонологии с позиций современного языкознания, современной фонологии, с применением принципов фонологической интерпретации данных древних письменностей. Предлагаемая монография посвящена описанию единиц фонологической подсистемы языка --- гласных и согласных фонем, описанию их взаимовлияний, а также различных фонологических особенностей и закономерностей, свойственных тюркским языкам в целом и исследуемому языку в частности.

Книга предназначена для тюркологов, лингвистов широкого профиля, студентов старших курсов, изучающих языки, историю и культуру стран Ближнего Востока, а также для всех, кто интересуется историей письма и древними и современными языками Востока.

Вниманию читателей предлагается книга крупнейшего отечественного ученого-языковеда И.А.Бодуэна де Куртенэ (1845--1929), содержащая материалы исследований южнославянских говоров, в частности говоров терских славян северо-восточной Италии. В первой части книги представлены образцы языка, записанные самим автором со слов местных жителей в различные годы. Во второй части содержатся чужие материалы --- образцы языка и напевы, записанные другими лицами, а также памятник языка терских славян, представляющий собой пособие для духовника.

Книга рекомендуется лингвистам, этнографам, историкам, культурологам, студентам и преподавателям филологических факультетов вузов.

Вниманию читателей предлагается книга выдающегося отечественного филолога, педагога и историка искусства Ф.И.Буслаева (1818--1897), посвященная исследованию памятника испанской литературы, анонимного героического эпоса, известного под названием "Песнь о моем Сиде". Автор указывает главнейшие черты исторической личности Сида, дает обозрение основных источников эпических сказаний о нем. Подробно излагается сюжет древней поэмы о доблестном Сиде --- борце против мавров и защитнике народных интересов, целью жизни которого было освобождение родной земли от арабов; проводится детальный разбор поэмы, а также других произведений народного творчества, в которых отражен тот же сюжет.

Книга будет интересна историкам, литературоведам, культурологам, студентам и аспирантам соответствующих специальностей.

Вниманию читателей предлагается книга известного британского филолога-классика Ричарда Джебба (1841--1905), содержащая очерк истории древнегреческой литературы. В работе показано развитие эпической и лирической поэзии, драмы и философской прозы в Древней Греции. Автор рассматривает три основных периода в истории древнегреческой литературы: ранний (от времен Гомера до 475 г. до н.э.), аттический (475--300 гг. до н.э.) и период упадка (от 300 г. до н.э. до 529 г. н.э.). Во введении также намечаются основные черты греческой поэзии до Гомера.

Книга рекомендуется историкам литературы, исследователям греческой истории и культуры, преподавателям и студентам филологических факультетов вузов, а также всем, кто интересуется историей литературы.

Предлагаемая читателю книга выдающегося русского филолога-классика, слависта, востоковеда Ф.Е.Корша (1843--1915) содержит две его работы по стиховедению. Первая работа представляет собой введение в науку о славянском стихосложении; в ней рассматриваются особенности системы славянского стихосложения, исследуются его ритмические закономерности. Вторая работа --- "О русском народном стихосложении" --- включает в себя две части, одна из которых посвящена анализу русских былин с точки зрения ритмики стиха, а другая рассматривает особенности ударений в языке русской народной поэзии.

Книга рекомендуется филологам-славистам, литературоведам, историкам языка, студентам и аспирантам филологических факультетов вузов.

Вниманию читателей предлагается книга известного русского филолога Н.П.Некрасова (1828--1913), посвященная исследованию форм глагола в русском языке. Освещается значение глагола как особого разряда слов и значение его в живом употреблении, то есть в речи. Рассматриваются существительная и личная формы русского глагола. Описывается грамматическая категория залога и выясняется смысл возвратной частицы "-ся" при глаголах. Кроме того, автор исследует вопрос о том, каким образом выражаются времена в русском глаголе, указывая на отсутствие в русском языке специальных форм для обозначения времени.

Написанная полтора века назад (первое издание вышло в 1865 г.), книга будет интересна прежде всего историкам языка и филологам-славистам, а также студентам филологических факультетов вузов.

Вниманию читателей предлагается учебное пособие "Общая морфология", которое стало первым на русском языке специализированным введением в проблематику морфологии языков мира. И первый опыт такого рода оказался востребованным; книга успешно выдержала несколько переизданий и приобрела известность у читателей, в том числе студентов --- будущих лингвистов.

Пособие представляет собой систематическое изложение основ лингвистической морфологии с учетом новейших теоретических достижений в этой области и с привлечением большого фактического материала разносистемных языков. Дается детальный анализ как проблем формальной морфологии (морфемики), то есть особенностей строения слова, так и проблем грамматической семантики, то есть классификации морфологически выражаемых грамматических значений в языках мира. Основной текст дополнен приложением, содержащим правила поморфемной нотации, а также именным указателем, указателем терминов и указателем языков. Библиография включает более 400 работ на русском и основных европейских языках. Каждая глава снабжена перечнем ключевых понятий, вводимых в тексте, и основной библиографией по соответствующей теме.

Изложение опирается на курсы общей и русской морфологии, в течение ряда лет читавшиеся автором на отделении теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова.

Книга рекомендуется в качестве учебного пособия студентам, обучающимся по специальностям "Теоретическая и прикладная лингвистика", "Филология", "Лингвистика и межкультурная коммуникация"; она может быть также использована аспирантами и научными работниками в качестве компактного справочника по всем разделам современной морфологии.

В настоящей книге рассматриваются две универсальные сферы языка: семантика и синтаксис. Анализ проводится в новом аспекте, который развивается в лингвистике в последние годы: на основе базовой единицы языка --- предложения; прослеживаются отражения его частей --- предикатов и имен (термов) в словаре (лексиконе). На этом пути наиболее естественно устанавливается связь между лингвистическими и логическими понятиями и проблемами (значение и экстенсионал; смысл и интенсионал; предикаты и категории Аристотеля; предложение о реальном и о "возможном" мире в смысле Лейбница---Витгенштейна; грамматика и "теория типов" Рассела и др.). Рассматривается отношение универсальных категорий семантики и синтаксиса к исторически изменчивой "технике" языков --- морфологии. На этой основе разграничиваются понятия эволюции языка и истории конкретных языков. Книга снабжена кратким словарем семиологических терминов.

Книга предназначена для филологов различных специальностей, а также студентов и аспирантов языковых вузов.

Предлагаемая читателю книга содержит краткие сведения по фонетике, лексике и грамматике японского языка. В приложении приводится образец текста в японской графике, его транскрипция, а также словарь с грамматическим комментарием.

Книга рекомендуется лингвистам, преподавателям, студентам и аспирантам факультетов иностранных языков, а также всем, кто изучает японский язык самостоятельно.

Настоящая книга посвящена исследованию референции --- того, как тексты разных жанров (пословица, анекдот, волшебная сказка, авторский литературный художественный текст) отображают и создают внеязыковую действительность. В этом аспекте автор предлагает типологию пословицы и анекдота. В книге проанализированы сильные позиции текста --- заглавия и визуальные фрагменты произведений разных жанров; рассматриваются принципы функционирования антропонима в фольклорных и авторских литературных текстах.

Книга предназначена для лингвистов, литературоведов, студентов и аспирантов филологических факультетов вузов, всех заинтересованных читателей.

Настоящая монография представляет собой первое специальное исследование постмодернистского фикционального комментария как особого типа текста. В книге дается суммирующее определение традиционного текстологического комментария и выделяется категория комментария фикционального ("игрового", вымышленного). На основе анализа трех романов В.Набокова, а также произведений Д.Галковского, Е.Попова и П.Корнеля раскрываются различные стороны постмодернистского фикционального комментария, определяются его основные типы, выявляется сущностная нестабильность его фикциональности, обладающая сюжето- и жанрообразующим потенциалом и сообщающая тексту амбивалентность на различных уровнях его структуры. Постмодернистский фикциональный комментарий с его движением от толкования значений к интерпретации и порождению смысла, плюрализмом, игровым характером, антимиметичностью выявляет наиболее полно природу постмодернистского текста как такового.

Книга адресована в первую очередь филологам --- специалистам по теории и истории литературы, студентам и аспирантам, но будет также полезна всем, кого интересуют проблемы культуры и литературы постмодернизма, и, кроме того, знатокам и любителям творчества В.Набокова.

Настоящая монография посвящена изучению личного имени как компонента общей языковой национально-специфической антропонимической системы и коммуникативного пространства США. В работе исследуется функционирование имени в иноязычной среде с точки зрения его прагматических возможностей в контексте микро- и макроистории и лингвокультуры его носителя --- индивида как языковой личности. Показано, что для национальной антропонимической системы характерен динамизм, проявляющийся в переименовании, изменении формы и объема культурно-исторической информации в имени, которые определяются пространственно-временными параметрами идентификации индивида. Антропонимические трансформации, приобретающие социальное, культурное и психологическое значение, демонстрируют, что между сменой имени и поиском индивидом своей идентичности существует неразрывная связь.

Монография предназначена для студентов, аспирантов, преподавателей филологических факультетов вузов, а также для всех, кто интересуется проблемами антропонимики.

В настоящем пособии представлены двенадцать самых популярных сказок, написанных известнейшими писателями, такими как Ганс Христиан Андерсен, братья Гримм, Шарль Перро, и переведенных на все языки мира. Книга состоит из двух частей. В первой части представлен дословный и литературный перевод сказок с турецкого на русский язык; вторая часть содержит оригинал сказок на турецком без перевода. В пособии используется наиболее употребительная лексика и фразеология турецкого языка. В конце содержится словарь, в котором указан перевод фраз, вызывающих затруднения при переводе текстов. Данное пособие можно использовать не только как книгу для чтения, но и в качестве сборника упражнений, тренирующих навыки перевода.

Книга, несомненно, будет полезна всем, кто совершенствуется в изучении турецкого языка, а также может быть использована в качестве самоучителя и справочного пособия.

Настоящая книга представляет собой пособие по лингвистике текста, которое знакомит читателя со становлением этой области языкознания, с основными направлениями ее развития, с такими важнейшими понятиями, как структура текста, единицы текста, категории текста и т.д. Кроме того, в работе описываются цели и задачи данной науки в области коммуникации, а также прослеживаются ее связи с другими языковедческими дисциплинами. Издание снабжено обширным иллюстративным материалом из отечественной и оригинальной английской литературы.

Пособие предназначено для студентов старших курсов филологических вузов. Оно может использоваться на лекциях и семинарских занятиях по стилистике и интерпретации текста.

Вниманию читателей предлагается книга отечественного филолога-классика Н.Ф.Фоккова (1838--1902), представляющая собой учебник древнегреческого языка. Основное внимание в книге уделяется изучению спряжений греческого глагола. Автор рассматривает виды и времена греческих глаголов в сравнении с соответствующими категориями русского глагола. Описывается спряжение неправильных глаголов. В учебнике также представлены наиболее важные сведения по фонетике. В конце книги содержится краткий греческо-русский и русско-греческий словарь.

Книга рекомендуется специалистам-античникам, преподавателям языков и общего языкознания, студентам филологических вузов, а также лицам, самостоятельно изучающим древнегреческий язык.