Новинки издательской группы URSS

Словарь содержит и объясняет около семи тысяч терминов всех лингвистических дисциплин (фонетики, фономорфологии, морфологии, синтаксиса, лексикологии, лингвостилистики). Термины сопровождаются переводами на английский язык и сопоставлениями из французского, немецкого и испанского языков. Указатель основных английских переводов дается в конце словаря. Словарные статьи содержат толкования терминов, иллюстрации их употребления и примеры.

Словарь предназначен для широких кругов филологов --- преподавателей, аспирантов, студентов, научных работников и т.д.

Перед читателями --- книга известного американского лингвиста Эммона Баха, в которой ярким и доступным языком излагаются основные идеи формальной семантики. Это современное научное направление, находящееся на стыке лингвистики и логики, исследует отношения между высказываниями в естественном языке и связи между языком и внеязыковой действительностью. Что такое "значение слова"? Можно ли описать его с помощью формул? Какое отношение эти формулы будут иметь к "настоящему" значению того, о чем мы говорим, и существует ли "на самом деле" это значение?

Книга не требует предварительного знакомства с логикой или лингвистикой и предназначена для тех, кого интересует формальное описание значений в естественном языке: лингвистов, стремящихся использовать в своей работе точные методы; логиков, интересующихся применением своей науки в исследовании языка и мира; психолингвистов, помнящих, что "язык --- это окно в разум"; философов, обретающих вдохновение в идеях аналитической философии; программистов, стремящихся научить машину "понимать" человеческую речь, а также для всех ценителей красоты и точности.

Накануне вступления России во Всемирную торговую организацию и превращения Москвы в международный финансовый центр А.В.Кузнецов-Эрреро (автор русско-английского и 6 испанских словарей), принимавший участие в переговорах между А.Л.Кудриным, Министром финансов РФ, и Родриго Рато, директором-распорядителем МВФ, подготовил "Русско-испанский и испанско-русский словарь терминов банков, Международного валютного фонда и Парижского клуба", содержащий в русской части около 5800, а в испанской около 6800 терминов по экономике, финансам, бизнесу, кредитованию, банковским и некоторым биржевым операциям, а также валюте евро. Словарь интересен в связи с твердым решением руководства России превратить Москву в один из международных финансовых центров.

За основу взята испанская часть "Англо-французско-испанского глоссария МВФ 1997 года", подготовленная испанским отделом бюро переводов МВФ по базе терминов из самых разных публикаций МВФ на испанском языке.

Только в данном словаре пользователь найдет точные (принятые МВФ) переводы специфических терминов, таких как авуары, акцизный сбор, валютный своп, венчурный капитал, Генеральные соглашения о займах (между Парижским клубом и МВФ), дефолт (фин.), жилищно-коммунальное хозяйство, ЖКХ, соглашение о разделе продукции, "голубые фишки" (перен., бирж.), капиталовооруженность, капиталоемкий, капиталоемкость, кредитный рейтинг, кредитный транш, омбудсмен, подотчетность, "прайм-рэйт" (банк.), приватизационный ваучер (бывш. СССР, СНГ), ролловерный кредит, рынок "быков" (бирж.), "сдержки и противовесы" (полит., юр., США), синдицированный кредит, спотовый рынок (бирж.) и многих других на испанский, включая названия подразделений и должностей сотрудников МВФ.

Данная терминология, хотя и взята из публикаций МВФ и Парижского клуба стран-кредиторов, может использоваться также в общеэкономической и общефинансовой областях экономики и бизнеса, включая торговлю, туризм, недвижимость, кредитование и отношения со Всемирным банком. К некоторым сложным терминам и терминам-неологизмам даны русские определения.

Словарь предназначен для российских и зарубежных переводчиков, преподавателей, аспирантов, студентов, бизнесменов, работников финансовой и экономической сферы. Для испанских и латиноамериканских пользователей имеется также предисловие на испанском языке.

Данный словарь --- первое издание подобного типа в России.

Автор настоящей книги Георг Курциус (1820--1885) --- немецкий филолог, специалист по сравнительно-историческому языкознанию и классическим языкам. Считая, что преподавание нельзя "резко отделять от жизни науки", автор в своем произведении использовал достижения языкознания, составившие в этой науке эпоху благодаря трудам таких выдающихся ученых, как В. Гумбольдт, Ф. Бопп, Я. Гримм. Первая часть книги под названием "Учение о формах" содержит подробное описание особенностей греческой орфографии; дается характеристика греческого склонения и спряжения. Эта часть завершается разделом "Учение о словообразовании". Часть вторая "Синтаксис" содержит описание особенностей поведения различных морфологических форм в предложении и "взаимное отношение целых предложений". Книга снабжена греческим и русским предметными указателями.

Рекомендуется как специалистам-античникам, так и лицам, самостоятельно изучающим древнегреческий язык; преподавателям языков и общего языкознания.

В предлагаемой читателю книге доктора филологических наук, профессора В.В.Наумова поднимается одна из интереснейших проблем прагматического направления в анализе отношений человека и языка --- проблема распознавания личности по ее речевым (звуковым и письменным) характеристикам. Принятая в монографии методология анализа и интерпретации вербальных и невербальных средств коммуникации может быть использована в работе специалистов различных ведомств, чья профессиональная деятельность связана с идентификацией личности.

Рекомендуется лингвистам, психологам, социологам, юристам, специалистам по кадровому менеджменту.

Словарь содержит около 75 000 немецких терминов, относящихся ко всем отраслям современной техники. Отличительной чертой словаря является сочетание системного подхода к отбору терминологии и универсальности разработки тематики со стремлением наиболее полно отобразить достижения современной техники и технологии в каждой из отраслей. Значительное место отведено терминологии основополагающих научных дисциплин: математики, физики и химии, теоретической электротехники, сопротивления материалов, деталей машин и др., причем к большинству базовых терминов данных дисциплин даны точные определения (дефиниции). Особое внимание уделено таким актуальным темам, как телевидение, видеотехника и электронная техника, нанотехнологии, автоматическое регулирование и управление, робототехника и гибкие производственные системы, компьютерная техника и базы данных, компьютерные сети и Интернет, телекоммуникации и связь и др. Наиболее сложные и актуальные понятия имеют при себе пояснения или уточняющие комментарии, раскрывающие значения немецких терминов.

Словарь предназначен для специалистов различных отраслей техники, переводчиков и сотрудников служб технической информации, студентов, аспирантов и преподавателей вузов различного профиля, а также для самого широкого круга лиц, изучающих современный немецкий язык или использующих его в своей работе.

Книга И.А.Герасимова --- первая в мировой науке, целиком посвященная проблемам ларингалов в древнеиндийском языке.

В своих реконструкциях автор принимает гипотезу о трех ларингалах. Он рассматривает наиболее сложные и спорные проблемы ларингальной гипотезы, смело предлагая свои решения и убедительно доказывая их обоснованность. Прием реконструкции в рамках сравнительно-исторического метода сопровождается статистическим обоснованием материала и его этимологическим анализом.

Результаты исследования И.А.Герасимова вносят весомый вклад в дальнейшие разработки ларингальной теории, в сравнительно-историческое изучение фонетики и морфологии индоевропейских языков.

Книга предназначена как для специалистов-компаративистов, так и для широкого круга филологов, специализирующихся по индоарийским языкам и по общему языкознанию.

В настоящей книге исследуются проблемы семантики производного слова. Рассматриваются основные формы объединения однокоренных производных: многозначность и словообразовательное гнездо. Предлагается характеристика некоторых типов отношений между членами этих объединений, главным образом тех, которые воплощают функциональную специфику слова и словообразовательного гнезда; даются синтаксические обоснования словообразовательным конструкциям.

Рекомендуется лингвистам --- специалистам по разным языкам, студентам и аспирантам филологических факультетов.

В монографии исследуется понятие вертикального контекста как особого рода историко-филологической информации, объективно заложенной в данном литературном произведении, и рассматриваются некоторые разновидности такой информации. Особое место занимает вопрос о том объеме фоновых знаний, каким должен обладать филолог, специализирующийся в области английского языка и литературы.

Рекомендуется студентам и аспирантам филологических специальностей, преподавателям вузов и всем, кто специализируется в области английского языка.

Книга содержит избранные работы и библиографию публикаций С. Д. Кацнельсона (1907--1985) --- одного из ведущих советских языковедов по теории и истории языкознания, проблемам языка и мышления, типологии, различным аспектам сравнительно-исторического языкознания.

В состав сборника включены две статьи автора, не вошедшие в издание 1986 г.: "Содержательно-типологическая концепция Вильгельма Гумбольдта" и "Теоретико-грамматическая концепция А. А. Потебни".

Предназначается для специалистов-языковедов, а также всех интересующихся философией языка.

Предлагаемая вниманию читателей работа известного японского лингвиста М.Киэда является одной из лучших фундаментальных теоретических грамматик как старого, так и современного японского языка. Кроме того, она широко знакомит читателя с основными языковедческими теориями и наиболее интересными взглядами на отдельные вопросы языка, существующими в японском языковедении. Первый том посвящен учению о частях речи.

Для начинающих специалистов данная книга может служить введением в современную японскую грамматическую науку; лингвистам же других специальностей она дает представление о ней.

В настоящем сборнике его составитель, академик Д.М.Петрушевский, собрал основные документы политической истории Англии XI--XIII веков, завершающейся появлением Великой хартии вольностей и организацией английского парламента. Часть этих документов была издана на русском языке впервые. Во введении к сборнику изложены внешние стороны этой истории, даны конкретные описания политических и административных учреждений эпохи. Документы приводятся также и в латинских подлинниках.

Рекомендуется историкам Средних веков, историографам, а также широкому кругу заинтересованных читателей.

Настоящая книга представляет первый в тюркологической литературе опыт систематического и целостного описания развития звуков, морфологических форм и синтаксических единиц в тюркских языках. Авторы устанавливают определенные взаимосвязи между тюркскими языками, делают попытку воссоздать праязыковые формы. Все выводы подкрепляются богатым фактическим материалом.

Рекомендуется специалистам-языковедам, историкам языка, а также преподавателям, студентам и аспирантам филологических факультетов вузов.

Настоящее пособие посвящено проблемам описания и преподавания лексики русского языка. Большое внимание уделено учету трудностей, вызванных внутриязыковой и межъязыковой интерференцией, а также прогнозированию и профилактике этих трудностей. Приводятся конкретные практические рекомендации по типологии, целям и характеру различных упражнений по лексике, учитывающих специфику русского языка как иностранного.

Пособие адресовано преподавателям русского языка как иностранного в России и за рубежом, студентам-филологам, а также всем, кто интересуется вопросами лексикологии и лексикографии.

В монографии обсуждаются дискуссионные вопросы теории сложного предложения, актуальные для построения синтаксического описания как русского языка, так и других языков, европейских и неевропейских. Дается общий анализ системы понятий синтаксиса. Особое внимание обращается на средства связи частей сложного предложения в языках разных систем. Уточняются признаки и объем сложного предложения. Значительный интерес представляет подход авторов к классификации сложных предложений.

Публикуются также статьи, непосредственно связанные с проблематикой монографии.

Рекомендуется лингвистам, преподавателям, студентам и аспирантам лингвистических специальностей.

Книга посвящена анализу межличностного общения представителей различных культур. Рассматриваются проблемы, связанные с поиском универсалий межкультурного взаимодействия, которые могут объединить коммуникантов не на основе отказа от национально специфического, а на основе понимания "иного". Представлена модель межличностного дискурса, построенная исходя из древнейшего принципа триединства, известного едва ли не всем народам мира. Анализируются такие прагмалингвистические особенности межличностного дискурса, как совокупная субъектность, семантико-прагматическое поле общения, диалогические отношения, и некоторые другие.

Монография адресована прежде всего лингвистам, а также широкому кругу читателей, которые интересуются межличностным взаимодействием и проблематикой, связанной с диалогом культур.

В настоящей книге представлен методологический анализ лингвофилософских концепций В.Гумбольдта, Э.Сепира, Б.Уорфа и Л.Вайсгербера. Анализ проведен с трех точек зрения --- типологической, синхронической и ономасиологической. С этих же точек зрения в приложении к книге рассматриваются проблемы, связанные с западноевропейской, русской, китайской и американской лингвистикой. Книга является первой частью, переработанной и дополненной, ранее изданной монографии автора "В.Гумбольдт. Неогумбольдтианство. В.Матезиус".

Издание адресовано в первую очередь тем, кто интересуется лингвистической историографией и философией языка; особенно полезно оно для начинающих исследователей, которые нуждаются в образцах методологического анализа различных теорий. Книга будет интересна и всем другим категориям читателей, исследующих вопросы познания вообще и языкового познания в частности.

Предлагаемая вниманию читателей работа известного японского лингвиста М.Киэда является одной из лучших фундаментальных теоретических грамматик как старого, так и современного японского языка. Кроме того, она широко знакомит читателя с основными языковедческими теориями и наиболее интересными взглядами на отдельные вопросы языка, существующими в японском языковедении. Во втором томе рассматриваются структура слова и проблемы синтаксиса японского языка.

Для начинающих специалистов данная книга может служить введением в современную японскую грамматическую науку; лингвистам же других специальностей она дает представление о ней.

Книга известного отечественного филолога и психолога Д.Н. Овсянико-Куликовского (1853--1920), ученика и последователя идей А.А. Потебни, посвящена поэзии и прозе, объединяемым понятием "словесность". В семи главах сравнительно небольшой по объему книги дается представление о формах и видах образной и образно-лирической поэзии, приемах поэтического творчества, классификации художественных образов. Аналогично рассматриваются виды и формы прозы, приемы прозаического мышления. Книга иллюстрирована примерами из произведений классиков русской и мировой литературы. В приложении приводится словарь важнейших терминов теории словесности, который также снабжен примерами.

Рекомендуется широкому кругу читателей --- любителей словесности, как состоявшихся, так и начинающих.