Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Новости украинской и российской фантастики "OldNews" N 6/2015 (378) от 9 ноября 2015 г.


_______________________________________________________________________
ИHФОРМАЦИОHHЫЙ ЛИСТОК УКРАИHСКОЙ ФАHТАСТИКИ N 6/2015 (378)
_______________________________________________________________________

O L D N E W S

От 9 ноября 2015 г.
(с) ТМ "Второй блин" (г. Харьков).


ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ:

Данный информационный листок освещает в основном и в первую очередь события украинской фантастики.
Разумеется, наиболее интересные события в мире фантастики в рамках СHГ также будут находить свое отражение в "OldNews". Мы освещаем только русско- и украиноязычную фантастику. О фантастике "дальнего зарубежья" пишут достаточно и без нас.
Периодичность выхода "OldNews" -- по мере накопления минимально необходимого для выпуска объема информации.

Дмитрий Громов, Олег Ладыженский, ноябрь 2015 г.


В HОМЕРЕ:
_________

* Книжные новинки.
Итоговый пресс-релиз фестиваля фантастики "ЛиТерра Кон-2015".
* Итоговый пресс-релиз фестиваля фантастики "Созвездие Аю-Даг".
Приглашение на литературный семинар "Партенит-2016".
* Новые номера журналов и альманахов.


* КHИЖHЫЕ HОВИHКИ.

Издательство "АЗБУКА" -- ИГ "АЗБУКА-АТТИКУС" (СПб), серия "Азбука-фантастика":

ОЛДИ Генри Лайон: "Побег на рывок. Книга 3: Ангелы Ойкумены" (заключительная книга трехтомного романа "Побег на рывок" из цикла "Ойкумена"; обложка Владимира Бондаря, внутренние иллюстрации Юрия Платова), 2015.*
Легальная электронная версия "Ангелов Ойкумены" уже доступна в сети:
Авторский сайт-магазин "Мир Олди": http://www.oldieworld.com/pobeg-na-ryvok-kniga-3-angely-ojkumeny.html
Авторский сайт-магазин "Мир Олди", весь роман-трилогия "Побег на рывок" целиком: http://www.oldieworld.com/pobeg-na-ryvok.html
"ЛитРес": http://www.litres.ru/genri-layon-oldi/angely-oykumeny/
Бук-трейлер к "Ангелам Ойкумены": https://youtu.be/EcMbe6cZpwc
_______________________________________________________________________

Издательство "АЙС ПРИНТ" (Одесса):

"СВIТИЛЬНИК ДЖЕКА" (збiрка оповiдань -- "Светильник Джека", сборник фантастических рассказов, на украинском языке. Содержание: О. Крот: "Памкiнблек"; О. Соколюк: "Тобi не стримати мене"; В. Соколенко: "Осiннiй вальс"; В. Вiхлевщук: "Ундiна"; Д. Герасименко: "Передозування"; Д. Пiскорський: "Чисте полевище"; О. Бондаренко: "Орхiдея"; О. Щуров: "Бажання он-лайн"; О. Дмитровський: "Школа виживання"; В. Геник: "Не ночуйте на вершинах"; Н. Вiвчарик: "Звiр"; О. Полевiна: "Повернення"), 2015.

_______________________________________________________________________
* -- издано при участии творческой мастерской "Второй блин" (Харьков)
_______________________________________________________________________

Информацию об остальных новинках фантастики см. на профильных сайтах издательств, а также на сайте "Новинки фантастики в Нижнем Новгороде": http://booknews.rusf.net/booknews/booknews.htm и в колонке с обзором новинок фантастики на Фантлабе: http://fantlab.ru/user10072/blog


ИТОГОВЫЙ ПРЕСС-РЕЛИЗ ФЕСТИВАЛЯ ФАНТАСТИКИ "ЛИТЕРРА КОН-2015".

С 30 октября по 1 ноября в Киеве прошел Второй Международный фестиваль фантастической литературы и вымышленных миров "ЛиТерра Кон-2015". За три дня фестиваля состоялось почти 90 мероприятий в потоках "Литература", "Кино", "Наука", "Визуальное искусство", "Презентации", прошла выставка картин и иллюстраций. Фестиваль принимали конференц-залы квест-центра ExitGames.
В фестивале приняли участие более 50 писателей из Украины, Азербайджана, Беларуси, Казахстана, России; а также переводчики, поэты, кинематографисты, аниматоры, художники и другие творцы вымышленных миров. Всего фестиваль посетило около 1000 гостей.
В направлении "Литература" прошли встречи с Генри Лайоном Олди, Ольгой Громыко и Натальей Щербой, с докладами выступили Андрей Валентинов, Тала Владмирова, Дара Корний, Валерия Мороз, Игорь Ревва, Александра Руда, Аждар Улдуз и другие. В дискуссиях на темы "Литературный образ Украины будущего", "Скрытая фантастика", "Национальная фантастика", "Подростковая фантастика: в ожидании следующей книги", "Как писать социальную фантастику?" приняли участие Владимир Аренев, Мария Галина, Наталия Девятко, Владимир
Ешкилев, Марианна Малина, Олег Силин, Наталия Савчук, Алексей Шеин.
Состоялись встречи с переводчиками Александром Красюком, Анатолием Питыком и Катериной Грицайчук (Стивен Кинг), Богданом Стасюком и Еленой Кифенко (Рэй Бредбери), Сергеем Легезой (Анджей Сапковский и другие польские авторы), Остапом Украинцем и Катериной Дудкой (Говард Ф. Лавкрафт), Алексеем Антомоновым (Дуглас Адамс).
На презентациях читателям были представлены переводы, альманахи и новые книги украинских авторов, написанные на украинском и русском языках, в том числе новейшая международная антология "Век Волков", изданная специально к фестивалю.
В кинопрограмме фестиваля были представлены фильмы "Загублене мiсто", "Кронрим", "По той бiк", анимационные ленты "Микита Кожум'яка" и "Космонавт Мишкин", состоялись доклады об истории и дне сегодняшнем кинофантастики, дискуссия "Нужен ли Украине свой фантастический флеш-сериал?", мастер-класс "Мистические и фантастические спецэффекты в кино" и другие мероприятия.
Научный блок познакомил гостей фестиваля с последними исследованиями по антропогенезу, биологии, медицине, истории.
В рамках направления "Визуальное искусство" состоялись доклады о создании современной анимации от студии Panama Grand Prix, лекция геймдизайнера Аллы Довгалюк и выставка работ украинских художников, работающих в направлениях "Научная фантастика", "Фэнтези", "Портрет вымышленного героя", "Иллюстрация к фантастической книге". Экспонировалось более 50 работ.
Два мероприятия для юных читателей состоялись в Центральной библиотеке им. Т. Г. Шевченко для детей г. Киева, гостями которой стали Владимир Аренев, Оршуля Фариняк и Наталья Щерба.
Фестиваль был организован творческим объединением "ЛиТерра", при участии литературного объединения "Зоряна фортеця" и артистического агентства "Импресса-шоу". Безопасность обеспечивала Федерация Крав-мага Украины. Площадку настольных игр предоставил магазин "Игродол".
Книжные партнеры фестиваля: Киевский Дом Книги, Книжный клуб "Клуб Семейного Досуга", издательство "Навчальна книга -- Богдан", "Издательство Жупанского", Издательский Дом "Киево-Могилянская академия", журнал "РБЖ Азимут".
Информационные партнеры: Культурно-издательский проект "Читомо", веб-журнал "Свiт Фентезi", сайты "Лiтцентр", "Артмiсто".
Кинопартнер фестиваля: Ukrainian Cinema Village.
Билеты на фестиваль являлись благотворительными взносами. Собранные средства, пожертвования, а также книги были переданы представителям волонтерского центра "Фроловская 9/11".
[Оргкомитет фестиваля фантастики "ЛиТерра Кон", г. Киев.]


* ИТОГОВЫЙ ПРЕСС-РЕЛИЗ ФЕСТИВАЛЯ ФАНТАСТИКИ "СОЗВЕЗДИЕ АЮ-ДАГ".

Девятый крымский открытый фестиваль фантастики "Созвездие Аю-Даг" состоялся с 15 по 18 октября 2015 г. в пгт Партенит (Крым). Фестиваль проводился на базе лечебно-оздоровительного комплекса "Айвазовское" на берегу моря. В мероприятиях фестиваля в общей сложности было задействовано семьдесят пять участников из России, Украины, Германии, ближнего зарубежья и собственно Крыма. В фестивале приняли участие писатели: Вадим Панов, Степан Вартанов, Дмитрий Володихин, Игорь Минаков, Юрий Кузнецов, Сергей Чекмаев,
Дмитрий Федотов, Татьяна Беспалова (Москва), Владимир Васильев (Игало, Черногория), Дмитрий Казаков (Нижний Новгород), Григорий Панченко (Ганновер), Саша Кругосветов (Санкт-Петербург), Михаил Савеличев (Казань), Николай Степанов (Обнинск), Дмитрий Скирюк (Пермь), Юлиана Лебединская (Xарьков), Ярослав Веров (Донецк), Игорь Вереснев (Макеевка), Вячеслав Демченко (Керчь), Валерий Гаевский (Симферополь) и другие авторы.
На фестивале присутствовали представители издательств ЭКСМО (Москва), "Вече" (Москва), "Снежный Ком М" (Москва), "Шико" (Луганск-Севастополь); журнала "Меридиан" (Ганновер), а также критики, редакторы, начинающие авторы и просто поклонники жанра.
В рамках фестиваля состоялись мастер-классы И. Минакова и Г. Гусакова(Ярослава Верова) "Что-то новое во времени", Д. Скирюка "За пределами бессмертия"; занятие по игровой сценаристике с практической частью по игровому сеттингу WarLine под руководством С. Чекмаева, семинар по футур-эссе Д. Володихина на тему "Цена трансформации", свободная дискуссия о сплетении жанров под руководством Вадима Панова; доклады Сергея Русакова, Дмитрия Володихина, Григория Панченко, Льва Лапкина. Состояласьпрезентация
уникального литературно-игрового проекта "Башня и море" -- мистического квеста от первого лица на реальном крымском материале. Проект презентовали продюсер Леонид Векшин и сценарист Сергей Чекмаев.
Состоялась презентация многопользовательской компьютерной игрыпо циклу книг Вадима Панова "Герметикон". Проект представили писатель Вадим Пановипредставитель компании Денис Поздняков.
Состоялись фантастический КВН и литературно-прикладной тренинг по правильному описанию приемов обращения с холодным оружием в литературном произведении "Пером и шпагой, плащом и кинжалом. Поединки на xолодном оружии в произведенияx современныx и классическиx авторов" под руководством Юрия Иванова и Григория Панченко.
В рамкаx программы Интернационального Союза Писателей состоялось поэтическое состязание-слэм под управлением поэтов-инфоромантиков Андрея Щербака-Жукова и Игоря Минакова. В состязании приняли участие восемь поэтов. Общим голосованием зала по баллам звание "Короля поэтов" досталось Глебу Гусакову. Занявшая второе Лариса Зубакова получила утешительный приз в виде денежной компенсации. Звание "Министра поэзии" назначалось руководителем делегации Интернационального Союза Писателей на фестивале Александром
Гриценко и досталось Татьяне Мороз. Оба победителя получают издание авторского сборника cтиxов за полный грант ИСП.
В рамкаx развлекательной программы состоялась зажигательная пиратская вечеринка с розыгрышами призов (ведущие Юлиана Лебединская и Глеб Гусаков),а также праздничный банкет с живой музыкой.
Состоялась выставка-продажа фантастической живописи Николая Редьки (Севастополь).
От спонсора фестиваля издательства "ЭКСМО" каждый участник получил по экземпляру сборника "Настоящая Фантастика-2015" с рассказами победителей семинаров и мастер-классов прошлогоднего фестиваля.
От спонсора фестиваля издательства "Вече" победители мастер-классов, конкурса футур-эссе и лауреат премии им. Данилевского получили роскошные полноцветные энциклопедические и научно-популярные издания.
Работу фестиваля освещала телерадиокомпания "Крым".
ЛАУРЕАТЫ ПРЕМИЙ ФЕСТИВАЛЯ:
Премии, вручаемые решением жюри:
Премия "Изумрудный Город" (за лучшее произведение в области НФ, фэнтези, литературной мистики и литературной сказки, а также романтической литературы, обращенное к детям, подросткам и юношеству): Саша Кругосветов, книга "Киты и люди"-- М.: Издательство ИСП, 2014.
Премия им. Людмилы Козинец "Фиолетовый Кристалл" (за лучше произведение 2014 года в области НФ, фэнтези, литературной мистики и литературной сказки, а также романтической литературы, обращенное к истории, культуре, современному положению и будущей судьбе Крыма): Дмитрий Володиxин, рассказ "Умелец Теxнэм" --М.: Снежный Ком М, 2014.
Премия им. Александра Грина "Золотая Цепь" (за лучшее произведение 2014 года в области НФ, фэнтези, литературной мистики и литературной сказки, а также романтической литературы): Вадим Панов,роман"Сокровища чистого разума" --М.: Эксмо, 2014.
Премии, вручаемые демократическим голосованием участников фестиваля:
Премия "Созвездие Малой Медведицы" фестиваля фантастики "Созвездие Аю-Даг" и Интернационального Союза Писателей:
Дипломанты:
3 место: Миxаил Тырин, роман "Самоволка" -- М.: АСТ, Минск: Харвест, 2014.
2 место: Саша Кругосветов, роман "Путешествия капитана Александра" -- М.: Издательство ИСП, 2015.
Лауреат (1 место) (плюс денежный бонус 10000 руб.): Дмитрий Федотов, роман "Операция "Аврора"" -- М.: Вече, 2015.
Премия "Созвездие Большой Медведицы" фестиваля фантастики "Созвездие Аю-Даг" и Интернационального Союза Писателей:
Дипломанты:
3 место: Сергей Луьяненко, роман "Самоволка" -- М.: АСТ, Минск: Харвест, 2014.
2 место: ДалияТрускиновская "Единственные"-- М.: Книма, 2015.
Лауреат (1 место) (плюс денежный бонус 30000 руб.): Дмитрий Казаков, роман "Черное Знамя" -- Севастополь: Шико-Севастополь, 2014.
Также на фестивале состоялось подведение итогов литературной премии "Новое имя в фантастике" и объявление победителей. Соучредители премии: Интернациональный Союз писателей, Литературная конференция по вопросам фантастики "Роскон", Крымский открытый фестиваль фантастики "Созвездие Аю-Даг", Литературно-практическая конференция "Басткон".
Специальной ежегодной премией общественной организации "Созвездие Аю-Даг" "Герой фэндома" за самоотверженный и бескорыстный вклад в дело развития фантастики награжден председатель Международного правления ИСП Александр Гриценко (Москва).
Победители мастер-классов и конкурсов:
Первый диплом мастер-класса И. Минакова и Г. Гусакова (Ярослава Верова) -- Александр Денисов за рассказ "Гексаграмма N 63".
Второй диплом мастер-класса И. Минакова и Г. Гусакова (Ярослава Верова)-- Наталья Дуxина за рассказ"Пена".
Первый диплом мастер-класса Д. Скирюка -- Михаил Савеличевза рассказ "Зовущая тебя вечность"
Второй диплом мастер-класса Д. Скирюка не был присужден никому.
Первый диплом семинара по итогам конкурса футур-эссе "Цена трансформации"Д. Володихина -- Дмитрий Лукин.
Второй диплом-- Айнур Сигбатуллин.
Премия им. Н. Данилевского -- Дмитрий Лукин.
Рассказы победителей мастер-классов и конкурсов будут опубликованы в итоговом сборнике фестиваля "Настоящая фантастика-2016". Такжепри условии небольшой доработки в сборник будут приняты рассказы Алекса Бора и Ирины Лазаренко, Игоря Вереснева, Николая Немытова.
Оргкомитет выражает особую благодарность всем спонсорам фестиваля: издательству "Снежный Ком М" (Москва), издательству "Вече" (Москва), издательству "ЭКСМО" (Москва), издательству "Шико-Севастополь" (Севастополь), Интернациональному Союзу Писателей (Москва) и лично Александру Гриценко (Москва).
[Оргкомитет фестиваля фантастики "Созвездие Аю-Даг".]


ПРИГЛАШЕНИЕ НА ЛИТЕРАТУРНЫЙ СЕМИНАР "ПАРТЕНИТ-2016".

Общественная организация "Созвездие Аю-Даг" ОБЪЯВЛЯЕТ:
С 19 по 26 мая 2016 г. в пгт Партенит (Крым) состоится восьмой литературный семинар "Партенит". В этом году семинар пройдет под руководством писателей-фантастов Ярослава Верова и Дмитрия Скирюка в номинации "РОМАНЫ" и Дмитрия Казакова в номинации "ПОВЕСТИ".
УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В СЕМИНАРЕ:
1. Для участия в семинаре в группе Я. Верова и Д. Скирюка нужно предоставить рукопись фантастического произведения -- романа или большой повести. Объем предоставляемой рукописи -- от 8 до 18 авт. листов (1 авт. лист = 40 тыс. типографских знаков, включая пробелы). Тексты большего объема принимаются в случае признания их больших литературных достоинств. Рассматриваются тексты любых направлений фантастики.
2. Для участия в семинаре в группе Д. Казакова нужно предоставить рукопись фантастического произведения --небольшой повести. Объем предоставляемой рукописи -- от 2 до 8авт. листов (1 авт. лист = 40 тыс. типографских знаков, включая пробелы). Тексты меньшего или большего объемане принимаются. Рассматриваются тексты любых направлений фантастики.
3. Рассматриваются обязательно ЗАКОНЧЕННЫЕ произведения, а не отрывки, фрагменты или части сериала. Если у рассматриваемой рукописи есть или планируется продолжение -- это, в принципе, не страшно. Но данный конкретный роман (повесть) должен быть закончен и иметь четкий финал.
4. Фанфики, "вольные продолжения" и тексты "по мотивам" и "в мирах" других фантастических произведений -- не рассматриваются. Также не рассматриваются новеллизации и произведения "по мотивам" компьютерных, настольных и пр. игр, фильмов, аниме, комиксов и т. д. Рассматриваются только самостоятельные произведения.
5. Тексты следует присылать в форматах .doc (WinWord) (НЕ docx!), .rtf или .txt. Запаковывать архиватором .zip, и никаким другим. Самораспаковывающиеся архивы и пр. исполняемые файлы в аттачах уничтожаются сразу без попыток распаковать -- во избежание вирусов.
6. Тексты необходимо присылать на адрес konkurs_audag@mail.ru (Глебу Гусакову), с пометкой "на семинар". Необходимо указать ФИО автора, контактные данные: электронный и почтовый адрес, телефон. Текст РОМАНОВ необходимо сопроводить кратким (до 7 тыс. знаков) синопсисом с указанием жанра произведения, кратким описанием сюжета и пр. Синопсис не вставлять в тело письма, а запаковывать в архив вместе с текстом, свою фамилию указывать как в названии, так и в самом файле с текстом (синопсисом), желательно,
следующим образом:
ИвановИГалактический_Кровосос.doc
ИвановИГалактическийКровососСинопсис.doc
Тексты ПОВЕСТЕЙ синопсисом можно не сопровождать (для больших -- 7-8 авт. листов -- все же желательно).
7. Сроки подачи рукописей -- с 22 октября 2015 до 31 января 2016 г. Внимание: 31 января -- крайний срок, желательно не тянуть до него с отправкой рукописи!
8. Созданная Оргкомитетом семинара комиссия отбирает из присланных текстов четырнадцать наиболее интересных и делит их авторов на две группы согласно жанрам по семь человек. Ведущие группы РОМАНЫ -- Я. Веров и Д. Скирюк,ПОВЕСТИ -- Д. Казаков.
9. Ведущие семинара получают рукописи на читку 19 февраля 2016 г.
10. Участники семинара также должны ознакомиться с прошедшими в финал текстами коллег по группе, дабы участвовать в обсуждении и высказать свое мнение. Тексты будут разосланы финалистам также 19 февраля.
11. Все участники, которые хотят, чтобы их произведения были рассмотрены, должны ЛИЧНО ПРИЕХАТЬ на семинар. Желательно иметь при себе распечатку (электронную версию) своего текста.
12. Рукописи на рассмотрение принимаются у всех желающих.
13. В рамках семинара пройдет традиционный семинар по малой форме. Руководители этого семинара будут объявлены позже. Участниками семинара малой формы могут быть как семинаристы, так и вольнослушатели. До 19 апреля 2016 г. они могут прислать на адрес konkurs_audag@mail.ru свои рассказы(до 1,5а. л.), и особенно -- оригинальные эссе и критические статьи (НО НЕ РЕЦЕНЗИИ!) в области фантастики и фантастиковедения в таком порядке: два рассказа, или два эссе, или рассказ и эссе. ВНИМАНИЕ: рассматриваются
только тексты присутствующих на семинаре, а не их друзей, родственников и пр.!
Лучшие работы будут отобраны для публикации в сборниках и рекомендованы в профильные журналы.
Эти тексты также будут разосланы участникам для ознакомления.
14. В работе семинара также примут участие наблюдатели от профильных издательств и жанровые критики. Лучшие романы и повести по результатам семинара будут рекомендованы к изданию.
15. Авторы, не имеющие собственных текстов требуемого объема, но желающие принять участие в работе семинара, также допускаются в качестве вольнослушателей на общих основаниях и получают тексты для ознакомления.
16. Участники семинара размещаются в комфортабельном частном пансионате "Санрайз" (пгт Партенит), обеспечиваются качественным трехразовым питанием. Стоимость участия в семинаре будет сообщена дополнительно.
17. Занятия в группах будут происходить в Партенитской поселковой библиотеке (в ста метрах от пансионата).
До встречи в Партените!
[Оргкомитет литературного семинара "Партенит".]


* HОВЫЕ HОМЕРА ЖУРHАЛОВ И АЛЬМАНАХОВ.

До конца ноября 2015 г. планируется выход в свет номера 4 за 2015 г. возрожденного журнала фантастики и футурологии "ЕСЛИ". Содержание грядущего номера:
ФАНТАСТИКА: Евгений Лукин: "Полюшко-поле"; Дмитрий Витер: "Франкены должны знать"; Андрей Столяров: "Анафилактический шок"; Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер: "Бог, вирус и амулет"; Дэвид Брин: "Куколка"; Юлия Зонис, Игорь Авильченко: "Шестая"; Торейя Дайер: "Вино, женщины и звезды".
ВИДЕОДРОМ: Александр Чекулаев: "Время Химеры: биотехнологии и НФ-кинематограф".
ФУТУРОЛОГИЯ: Артем Желтов: "Настоящее и будущее биотехнологической революции".
ИНТЕРВЬЮ: Сергей Шуплецов: "Какими должны быть "три закона биотехники"?"; Артем Желтов: "Технологическая революция-2015: как сбываются прогнозы".
ПРОГНОЗ: "Сто двадцать лет как постиндустриальная норма продолжительности жизни"; "Следующие 15 лет в биотехнологиях 2015-2030"; Тимур Щукин: "Нейронет как светлое будущее биотеха"; Наталия Андреева: "Какими мы будем: эльфийская этика".
[Дмитрий Байкалов, г. Москва.]


ATTENTION!!! ВHИМАHИЕ!!! УВАГА!!!
_________________________________

* Подписаться на "OldNews" можно через интернет-сервис subscribe.ru
Прямой адрес раздела "OldNews":
http://subscribe.ru/catalog/lit.book.news.oldnews
* Архив выпусков "OldNews" на сайте subscribe.ru (начиная с сентября 2007 г.):
http://subscribe.ru/archive/lit.book.news.oldnews/
* Подписка на альтернативную адресную рассылку oldnews@rusf.net:
письмом на адрес: oldnews-subscribe@rusf.net с произвольным текстом и темой.
Также подписаться на альтернативную рассылку, отписаться от нее или изменить
ее параметры можно по адресу:
http://rusf.net/mailman/listinfo/oldnews_rusf.net
* Архивы альтернативной рассылки доступны по адресу:
http://mail.rusf.net/pipermail/oldnews_rusf.net/
* При перепечатке материалов ссылка на "OldNews" обязательна.
* После сообщения в квадратных скобках указан источник информации.
* Редакция будет признательна издателям, авторам и читателям
фантастики за любую предоставленную ими информацию.
* С полной "подшивкой" "OldNews" можно ознакомиться в сети Internet
по адресу: http://www.rusf.ru/oldnews/ плюс "зеркала".

Ще не вмерла Украина! (с) Гимн Украины.

Составители: Дмитрий Громов, Олег Ладыженский (Генри Лайон Олди).
Техническая поддержка: Константин Бояндин.
Адрес редакции (E-Mail): oldie@oldie.kharkov.ua
(с) ТМ "Второй блин" (г. Харьков), 2015 г.

В избранное