190 миллионов долларов. Эта сумма настолько велика и неприлична, что сценаристы даже и не включают ее в кинофильмы про захват банков и ограбление заложников.
В переводе на русские народные деньги 190 миллионов долларов выглядят и вовсе развратно.
Но именно столько выигрывает в лотерее ординарный американский профессор истории, греческий эмигрант и вдовец с двумя детьми, из романа Джима Кокориса «Богатая жизнь».
Если бы этот сюжет попал в руки Кинселлы, мы б получили рекламный каталог, с фотографиями и пробниками. Донцовой – тридцать восемь серий расследований с воскресающими родственниками, рецептами пирогов и убийствами в примерочных кабинках. Брауна – похищениями, угрозой взрыва одной половины планеты и затопления второй. Баха – многостраничными размышлениями и финальным растворением главных участников.
У Джима Кокориса история нежданного богатства вылилась в мудрую, смешную и тонкую (хоть и толстую) книжку «о жизненных обстоятельствах». О простых человечьих желаниях. О том, что если мышке дать пирожок, она попросит и молока, а если молоко, – и соломинку, и салфетку, и песенку на ночь.
О том, что «деньги» – вовсе не синоним «счастья» и «добра». О том, что у выражения «богатая жизнь» есть и другое, духовное значение.
И все это вовсе не так скучно, как можно подумать. Кокорис – мастер мягкого юмора, а шутки – такая штука, которые любую овсянку могут превратить в блюдо класса люкс.
После того, как в журнале «Пипл» опубликовали статью, нам опять стали звонить, в основном те, кто просил денег. Когда я снимал трубку, одни уже плакали и говорили прерывисто, задыхающимися голосами, другие говорили тихо и, извиняясь за беспокойство, сообщали, что слишком больны, чтобы говорить громче. Один мужчина сказал, что у него приступ нарколепсии, сонной болезни. Говоря со мной, он все время засыпал и ронял трубку. Другой сказал, что если папа сможет дать ему денег, то он продолжит исследования, доказывающие, что собаки – это иностранные шпионы, посланные, чтобы следить за нами. «У вас ведь нет собаки? Нет? Хороший мальчик, умный!»
…Позднее в тот вечер, когда папа ушел в оперу, я лежал в постели и молился, чтобы у папы не было секса с миссис Уилкотт. По причине деликатности вопроса, я тщательно подбирал слова молитвы, прося Бога, чтобы папа вернулся, «не согрешив». Мысль о том, что папа вообще может совершить такое требующее энергии физическое действие, как половой акт, сама по себе вселяла беспокойство, тем более что я не был уверен, что, когда он примет вызов миссис Уилкотт, под рукой у него окажутся противосердечные таблетки. А то, что из-за этого мне еще и голову разобьют о мостовую, только усиливало беспокойство.
Но «Богатая жизнь» – не комедия, а вовсе наоборот. Печалиться и грустить вам придется так же часто, как и смеяться.
Несколько часов спустя на пресс-конференции, где нам вручили огромных размеров чек на сто девяносто миллионов долларов, женщина-репортер спросила папу, женат ли он.
– Да, некоторым образом. Я хочу сказать, что был женат, но жены уже нет с нами. Она умерла.
Репортеры в маленьком и жарком зальчике гостиницы в центре Чикаго отвели глаза и стали неловко переглядываться. Какой-то мужчина закатил глаза и покачал головой. Стоя на маленькой сцене за спиной отца, я видел, как он стал переминаться с ноги на ногу.
– Видите ли, я выбирал цифры. Я взял числа, связанные с ней, – продолжил он. – Я выбирал числа, которые всегда выбирала она. Вообще-то, это дата рождения моего старшего сына. Наверное, для нее это был очень счастливый день. – Казалось, отец говорит это скорее для себя, чем для репортеров. – В течение девяти лет она каждую неделю ставила на эти числа и... – Он остановился, как будто только теперь понял, что говорит вслух, и прокашлялся. Никто не произнес ни слова. Некоторые репортеры покашливали, но большинство что-то быстро писали в своих блокнотах. Внезапно вспыхнул свет от телевизионной камеры, и я крепко сжал руку Томми
– Когда умерла ваша жена? – спросила репортер.
– Год назад. Сегодня исполняется год со дня ее смерти. Да, именно сегодня.
– Сейчас она на небе, – вставил Томми. – Она там, на небе, и теперь мы сможем заплатить, и она вернется к нам.
«Богатая жизнь» под завязку набита происшествиями, трагическими историями и комическими эпизодами. Жизнь героев «богата» во всех смыслах этого слова: похищение детей, поджог школы, падения с лестницы, ролевые игры, подкинутые младенцы, распутные соседки-разведенки, инсценировка самоубийства, – в процессе духовного роста и преображения читателю скучать не придется. А уж духовный рост и преображение читателя неминуемы, готова спорить на пару миллиончиков.
Анна Андерсен
Книги для обзора предоставлены магазином «Буква» ∙ ул. Телевизорная, 1. Торговый квартал на Свободном. тел. (3912) 45-87-22.
Эта рассылка содержит материалы, взятые с красноярского портала "Лаборатория новостей". Для того чтобы узнать о правилах цитирования материалов в этой рассылке, посетите страницу правовой информации на портале "Лаборатория новостей". По вопросам, касающимся материала в этой рассылке, обращайтесь по адресу subscribe@newslab.ru.