Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языкознание

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 533 RSS
←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 05-04-2006
Адрес автора: linguistics.yazykoznanie-owner@subscribe.ru

Автор
Дмитрий Титов

Статистика

533 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Языкознание с Дмитрием Титовым выпуск двацать первый


Языкознание с Дмитрием Титовым

выпуск двадцать первый

 

Языки на карте мира.

Здравствуйте дорогие друзья, перед вами последний в этом году выпуск рассылки. В нем мы закончим говорить о германских языках. Последняя из рассматриваемых нами подгрупп – восточная.

Во времена, когда древние германцы еще не умели писать, племена бургундов, лангобардов и вандалов проживали в северной Германии и южной Скандинавии. После начала эпохи переселения народов именно они вторгаются в восточную Европу и расселяются вместе с готами по территории нынешних Польши, Украины, Румынии, Венгрии. Именно поэтому диалекты этих племен называют восточногерманские, и выделяют отдельно от готского языка, потому что, в отличие от последнего, они не оставили ни единого письменного документа.

Еще Плиний в 1 веке до н.э. отнес готов к единой ветви германский племен с бургундами, вандалами, варинами и каринами. Другими их ближайшими родственниками были, очевидно, племена герулов, ругиев, гепидов и бастарнов. Тогда, в эпоху Плиния, они населяли восточные районы Германии, а также устья рек Вислы и Варты. Судьба этих племен складывалась различными путями, однако уже к 10 веку все они исчезли с карты Европы, не оставив после себя ни единого письменного документа, лишь горсточку личных и географических имен: лангобарды дали имя Ломбардии, где когда-то существовало их мощное королевство; вандалы, создавшие королевство в южной Испании и северной Африки, дали имя провинции Андалусии. Бургунды, происходившие изначально с острова Борнхольм в Балтийском море, основали свое государство Бургундию, просуществовавшее как географическое название вплоть до 15 века, хотя к тому времени германского элемента в ней совсем не осталось.

Текстов или надписей на восточногерманских диалектах не сохранилось. Лишь личные имена позволяют нам судить об особенностях их фонетики. Эти языки были довольно сильно схожи с готским, с некоторыми расхождениями типа характерного сужения гласных: германские e, o переходят в i, u в таких именах, как вандальское Givamundus, сравнимое с исландским глаголом gefa 'давать'; бургундское Uffa с древнеанглийским Offa и т.д. Общим для готского и бургундского был переход i > e перед r (бургундское Aisaberga). Согласный z между гласными не переходит в r, в отличие от других германских языков: бургундское Gaisaldus, вандальское Gaisaricus и древневерхненемецкое Gernot.

Письменности не было.

Единственный восточно-германский язык, оставивший после себя письменные свидетельства это – готский ( , Gutans).

Ряд архаичных готско-скандинавских изголосс, а так же топонимические и археологические данные указывают на то, что областью первоначального расселения готов (до 1-го в. до н.э.) была Скандинавия. Однако известен готский язык преимущественно по письменным памятникам периода поселения готов в Причерноморье.

Основные даты в истории готов (из Википедии).

∙ Готы сформировались в Скандинавии (их прародиной считается юг современной Швеции и остров Готланд), затем мигрировали оттуда сначала в северную Польшу (Померанию), а затем южнее.

∙ В 230 в Причерноморье, на территории нынешней Украины, создаётся Королевство готов. Считается, что готы также приняли участие в формировании Черняховской культуры.

∙ В III веке готы вытеснили римлян из Дакии (нынешняя Румыния), тогда же произошло разделение готов на западных (вестготы) и восточных (остготы).

∙ В 269 столкновение готов с армией римского императора около города Ниш (Сербия).

∙ В IV веке готы принимают арианскую модель христианства и обретают собственную письменность, — готский алфавит, изобретённый епископом Вульфилой, который перевёл на готский библейские тексты (Серебряный кодекс).

∙ В 375 гунны уничтожают королевство готов в Причерноморье.

∙ В 376 готы форсируют Дунай и переселяются на Балканы.

∙ В 378 готы разбивают армию римского императора при Адрианополе.

∙ В 410 король вестготов Аларих разрушает Рим.

∙ В 412 вестготы вторгаются в Галлию.

∙ В 414 вестготы вторгаются в Испанию.

∙ В 418 вестготы отступают в Аквитанию (юго-западная Франция) и основывают там свое королевство.

∙ В 463 вестготы возобновляют завоевание Испании.

∙ В 493 король остготов Теодорих основывает королевство в Италии.

∙ В 507 франки вытесняют вестготов из Аквитании.

∙ В ходе Готской войны (536—555) армии византийского императора Юстиниана уничтожают государство остготов в Италии.

∙ В 711 арабская армия Тарика ибн Зияда уничтожает королевство вестготов в Испании.

∙ К началу IX в. относятся последние сведения о готской общине в Крыму.

Наиболее значительный письменный памятник - перевод Библии, выполненный вестготским епископом Ульфиллой (Вульфиллой) (жил ок. 311 – ок. 383 гг). Он создал готское письмо на основе греческого алфавита, т.к. не хотел писать Библию языческими рунами.

До нас этот перевод (не весь) дошел в остготских рукописях 5-6 вв., важнейшая из них – «Серебряный кодекс», хранится в Упсале. Известны так же две готские рунические надписи – на копье из Пьетроассы и на Ковельском копье (обе предположительно – 3 – 4 вв.).

Выделяются два близких диалекта – остготский и вестготский. В силу своего периферийного положения среди древнегерманских языков сохранил большую близость к общегерманскому языку. Благодаря своей консервативности готский язык играет особенно важную роль в сравнительной грамматике германских языков.

В Крыму долго сохранялся так называемый крымско-готский язык, восходящий к остготскому диалекту. Известно 68 слов, записанных фламандцем О.Г. де Бусбеком в 16в.

пример готской надписи:

i? ik qi?a izwis ni andstandan allis ?amma unseljin; ak jabai hwas ?uk stautai bi taihswon ?eina kinnu, wandei imma jah ?o an?ara.

И я говорю вам не противляться злу; но если кто ударит вас по правой щеке, подставьте ему также и другую.

Знаете ли вы…

В этой части я приведу отрывок из книги Б.В. Казанского «Приключения слов».

Фокус-покус. К нам пришло их немецкого, а в немецкий из голландского – хокус-покус hocus pocus. Но это сочетание не имеет смысла ни на одном языке мира. Это неудивительно, потому, что hocus pocus представляет искажение латинского выражения хок эст корпус: hoc est corpus буквально значит это есть тело, или сие есть тело, и взято оно из католической обедни.

Во время причастия, когда выносят красное вино и кусочки пресного белого хлеба, символизирующие кровь и тело Христа, священник провозглашает «Со страхом божиим и верою приступите». Хор поет «Тело Христово примите, источника бессмертного вкусите»… и о свершении его присутствующие узнают из возгласов священника, как бы от имени самого Христа «Сие есть кровь моя нового завета, за вас изливаемая во оставление грехов», «Сие есть тело мое, за вас ломимое во оставление грехов».

Эти торжественные возгласы, произносимые на непонятном латинском языке, звучали для суеверных обывателей чудодейственными, магическими заклинаниями, силою которых совершается таинство. Известно, как часто подобные молитвенные формулы, подхваченные из церковной обрядности, входят самым неожиданным и нелепым образом в народные заговоры от дурного глаза, против зубной боли, лихорадки и т.д.

Здесь же естественным было подхватить выражение hoc est corpus и использовать его как сильнейшее заклинание или заговор.

Некоторые из этих заговоров унаследовали фокусники. Возможно уже тогда искаженное хокус-покус служило фокуснику формулой, посредством которой он разыгрывал из себя мага и чародея.

Пока все. Я думаю переименовать рассылку – как-то название звучит громковато. Скорее всего с нового года она будет называться просто – «Языкознание», если у вас есть свои интересные варианты названия – пишите.

Всех с наступающим Новым Годом! Счастья! Здоровья!

До новых встреч.

В выпуске были использованы следующие источники:

Колесов В.В. История русского языка в рассказах. -3-е изд., перераб. – СПб.: «Авалон», «Азбука-классика», 2005. – 224с.

Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с.

http://ru.wikipedia.org/ http://language.babaev.net/

http://language.babaev.net/

В избранное