Всем привет! Сразу
скажу, что о сегодняшнем слове меня буквально вынудили рассказать друзья
и знакомые. Долгое время они уверяли меня, что сейчас очень популярно
слово косячить или накосячить (напортачить, иными словами),
но я почему-то относилась к этому с недоверием. И вот теперь вынуждена
признать, что мои советчики были правы. Слово косячить я слышу
от окружающих с завидной частотой, если не сказать больше. А мой 18-летний
брат, большой любитель жаргона, в последнее время употребляет этот глагол
при описании абсолютно всех явлений, даже не очень считаясь со смыслом.
Впрочем, никакими рамками он пока и не ограничен. Слово косячить
в словарях жаргона еще не появилось. Там пока есть лишь существительное,
от которого оно произошло – косяк. Сразу оговорюсь, что все значения
этого слова, связанные с наркотиками, вторичны. Изначально никакого отношения
к ним оно не имело. Недаром даже в словарях жаргона на первом месте стоит
значение «косой взгляд». Думаю, всем известно выражение косяка
давить. Ну а наиболее свежее значение этого жаргонизма – неудача,
ошибка, что-то плохое, неприятное. К примеру, спрашивая у человека, как
дела, в ответ мы можем услышать: «Да что-то косяки сплошные». Отсюда
и накосячить. Иными словами, напортить, что-то плохо сделать, если
подбирать жаргонный синоним – налажать. Вполне вероятно, что глагол напортачить,
упомянутый мною вначале, сыграл немалую роль в образовании своего синонима.
Косячить образовалось от слова косяк, а портачить,
возможно, от портак. Как отмечает Словарь молодежного сленга Никитиной,
так называют непрофессионально выполненную татуировку.
В большинстве случаев
глагол косячить используют, говоря о работе. Однако и в других
сферах он, как выясняется, тоже уместен. К примеру, на одном из интернет-форумов
я нашла совет относительно устройства личной жизни. «Накосячил
в отношениях в девушкой, - было сказано там, - сам виноват».
Почему этот жаргонизм
обрел такую популярность именно в последнее время, не совсем понятно.
Ведь выражение «сделать наперекосяк» существует вообще с
незапамятных времен. Да и этимология всех этих многочисленных косяков
прозрачна. Косой – значит не прямой, а кривой, неправильный. Косой
взгляд всегда считался признаком недоверия, неудовольствия, враждебности.
Кстати, в словаре Даля в статье к слову косой я даже нашла выражение
быть на косых, то есть не в ладах с кем-то.
Желаю вам не косячить
и не портачить и не забывать, что мою рубрику вы можете прочесть
и послушать по адресу www.pofene.ru.
2004
Ксения Туркова. Сайт о современном сленге "Ксеня по фене" www.pofene.ru
Рубрика "Ксеня по фене" выходит в программе Марины Королевой "Говорим
по-русски". Слушайте "Говорим по-русски" каждое воскресенье
в 12:00 на волнах радиостанции "Эхо
Москвы"
e-mail: pofene@mail.ru
