Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка Подписчиков 4.164 RSS
←   Сентябрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта: 01-11-2000

Автор
Михаил Эпштейн

Статистика

4.164 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.


Рассылка 'ДАР СЛОВА. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.'

ДАР СЛОВА

Проективный лексикон русского языка. 3 сентября 2012

РЕТРОСПЕКТИВА-70

 

Смысловая компактность слова:

количественная мера удачи новообразования

         Есть ли какой-то способ определить количественно удачу того или иного словообразования? Мне кажется, такая возможность есть у каламбуров, т.е. слов, близких по звучанию, но разных по смыслу. Каламбур обычно образуется приемом контаминации, как его называют лингвисты, или скорнения, как образно назвал его В. Хлебников. Например, слово "прихватизация" - это каламбур, возникший на основе слова "приватизация" посредством внедрения в него одной буквы "х", которая радикально меняет его смысл. Вот еще ряд таких слов:

брехлАма -  реклама, которая брехня и хлам.

ойлигАрхия - 1. олигархия, построенная на нефтяном бизнесе (англ. oil); 
2. шаткая, сомнительная, опальная олигархия, от междометного выражения "ой ли?" (знак сомнения, недоверия).

сексусАльность -  смесь сексуальности и сусальности; амурный гламур, глянец с эротической составляющей; слащаво-фальшивая, наигранная  сексуальность.

       При этом корень одного слова срастается с корнем другого так, что у них оказываются общие составляющие: части морфем (буквы, слоги) или целые морфемы, принадлежащие обоим корням и, следовательно, наделенные двойным смыслом. Происходит как бы уплотнение  морфо-семантического состава слова.  Поясним  этот прием словами самого  В. Хлебникова: "Слова особенно сильны, когда они имеют два смысла, когда они живые глаза для тайны и через слюду обыденного смысла просвечивает второй смысл". [1] [Скорнение - это] "Художественный прием давать понятию, заключенному в одном корне, очертания слова другого корня. Что первому дает образ второго, лик второго". [2]

Степень морфо-семантического уплотнения слова при скорнении вполне измерима количественно. Покажем это на примере слова "брехлама": оно вмещает в себя сразу три слова, точнее их корневые морфемы: реклама, брехня и хлам. Это достигается минимальными изменениями: добавлением буквы "б" в начале слова "реклама" и заменой "к" на "х" в середине.  В слове "брехлама" (8 букв) каждая из букв, кроме первой и последней, имеет двойную соотнесенность.  Буквы "ре" сопринадлежны "брехне" и "рекламе"; буква "х"  - "брехне" и "хламу"; буквы "лам" - "рекламе" и "хламу". Таким образом, на 8 букв, или условно говоря,  фонетико-графических единиц, приходится 14 семем,  т.е. тех единиц значения, которые эти буквы приобретают в составе соответствующих морфем.  Чем больше семантических единиц приходится на фонетические единицы, благодаря морфемному сжатию слова, тем оно оказывается плотнее, компактнее. Компактность слова "брехлама" определяется показателем 1,75, который получается делением числа семем на число фонем (14:8).  Такая многозначность буквенно-фонетических единиц, входящих одновременно в состав  разных морфем, и создает впечатление смысловой плотности.

 

         Сопоставим эти показатели у других слов. "Сексусальный" (12 букв) слагается из двух слов: "сексуальный" и "сусальный", у которых общими оказывается 8 букв (су...альный). Таким образом, на 12 букв приходится 20 семем (из 12 букв восемь оказываются семантически двойными  благодаря своей сопринадлежности  разным морфемам). Следовательно, показатель компактности - 1.67 (20:12; будем здесь  и дальше сокращать дробь до второго знака).

       "Ойлигарх". Здесь буквы "о" и "л"  обладают тройным значением, поскольку вписаны в состав трех слов:  "олигарх", "ойл" (нефть) и "ой ли". Кроме того, буквы "й" и "и" обладают двойным значением: "й"  в составе  слов  "ойл" (нефть) и "ой ли"; "и" в составе слов  "олигарх" и "ой ли".   Таким образом,  добавляется 6 семем: 8 букв слова "ойлигарх" несут в себе 14 единиц значения. Компактность слова - 1,75, такая же как у слова "брехлама".

 

Еще четыре слова из "Дара", образованных скорнением.

Солночь = солнце+полночь; черное солнце, излучающее тьму; сияние мрака. Общая составляющая - 3 буквы. 7 букв, 10 семем, компактность 1,42.

Счастица = счастье+частица: частица, крупица, мгновение счастья. 8 букв, 4 общих, 12 семем. Компактность 1,5.

Отравоядные = отрава+травоядные: едящие отраву; живые существа, привыкшие к вредной, ядовитой пище. Из 11 букв 5 общих (соединительная гласная "о" также общая у "траво" и "отраво-" в сложном слове), 16 семем. Компактность 1,45 (16:11).

Настомящее = настоящее+ нас томящее: настоящее, которое томит нас). Из 10 букв 9 общих, 19  семем. Компактность рекордная:  1,9 (19:9).

         Тотальгия = тотальный+ностальгия. В слове "тотальгия" 9 букв, из них 5 оказываются семантически двойными  благодаря своей сопринадлежности  разным морфемам, что увеличивает на 5 единиц семантическую емкость слова. При наличии 14 семем на 9 букв показатель компактности - 1,56 (14:9.

 

         Сопоставим со словами,  уже вошедшими в разговорный обиход.

Демокрад = демократ+крадет . 8 букв, из них 3 общие. На самом деле 3,5, поскольку буквы "т" и "д" можно считать полуобщими, они представляют глухой и звонкий вариант одной фонемы. 3,5 дополнительных семемы. Компактность 1.44 (11,5:8).

         Прихватизация = приватизация+прихватить. 13 букв, 7 общих. Компактность 1,54 (20:13)

         Мапулечки  = мамулечки+папулечки (название клуба одиноких отцов).  9 букв, 7 общих. Компактность 1,78 (16:9).

 

Итак, из приведенных выше слов пятерка самых  компактных:

 настомящее (1,9), мапулечки (1,78), брехлама (1,75), ойлигарх (1,75), сексусальный (1,67). Подчеркнем, что это не чисто формальный показатель - он указывает на "тесноту словного ряда", на смысловую плотность  данного слова, где одни и те же буквы (фонемы) принадлежат разным морфемам и соответственно привносят разные смыслы.

 

Вопрос: может ли индекс компактности приблизиться к 2 или даже превысить его в том случае, если одни и те же буквы входят не в два, а в три разных скорняемых слова? Боюсь, что индекс 2 представляет собой величину недосягаемую, потому что в этом случае каждая буква принадлежала бы двум разным словам - но как им быть разными, если они состоят из одних и тех же букв? Показатель 2 или даже 3, очевидно, возможен только у омонимов, т.е. разных слов  с одним буквенным составом, типа "прОпасть" (сущ.) и "пропАсть" (гл.), или "коса" (три разных значения: девичья,  сельскохозяйственная и приморская). Но это уже явление омонимии или полисемии, а не словообразования.

Впрочем, читатели  могут произвести самостоятельные подсчеты компактности разных слов-портмоне и тогда, не исключено, придут к другим выводам.  

---------------------------------

1. В. Хлебников. Собрание произведений. Т V.  Под ред. Н.Степанова. - Л.: Изд. писателей в Ленинграде, 1933, С. 269.

2. Цит. по кн.  Н.Харджиев, В.Тренин. Поэтическая культура Маяковского. - М.: Искусство, 1970, С. 100. В англоязычной лексикографии двойные или даже тройные слова, образованные скорнением, часто именуются "портмоне" (франц. porte-monnaie), по названию кошелька с несколькими отделениями. Этот термин предложил Льюис Кэррол, который сам в "Алисе в стране чудес" часто прибегал к этому приему.

_______________________________________________

"Дар слова"  филолога Михаила Эпштейна выходит с 17 апреля 2000 г.

Предыдущие выпуски.

Подписывайте на "Дар" ваших друзей и смотрите предыдущие выпуски по адресу: http://subscribe.ru/catalog/linguistics.lexicon

Клейкие листочки. Философский и филологический дневник в ЖЖ

Новые публикации  (с линками)

Гуманитарная  библиотека (философия, культурология, религиеведение, литературоведение, лингвистика, эссеистика)

Группы Слово года и Неологизм года на Фейсбуке. Присоединяйтесь!

PreDictionary  -  английскиe неологизы


  
  
 

© Михаил Эпштейн
russmne@emory.edu

Не хотите ли подписаться на рассылки?
ДАР СЛОВА. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
Новости компьютерной литбиблиотеки Б.Бердичевского
Кто-то ищет тебя... (Розыск людей)

(не забудьте вписать свой E-майл)

Вниманию авторов рассылок на ГорКоте! Если Вы хотите обменяться со мной формами подписки на Вашу рассылку, просто пришлите мне Ваши код и название. Я вставлю их в этот список и буду рассчитывать, что и Вы сделаете то же самое у себя!

В избранное