| ← Ноябрь 2008 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта:
01-11-2000
Статистика
0 за неделю
Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
Проективный лексикон русского языка В предыдущих выпусках "Неофразии" предлагались фразеологизмы на темы зрения (вып. 215), социально-политические (216), творческих взаимоотношений между людьми (217), близость, желание, выбор (218), сила повтора, глубина проникновения в бытие, сознание, слух. Тема этого выпуска - неподвижность, застывание, враждебность движению жизни. НЕОФРАЗИЯ - 6 Мне не хватает в русском языке такого фразеологизма, который обозначал бы тщетность наших попыток воспрепятствовать движению жизни, остановить неостановимое или определить неопределимое. Может быть, такие выражения есть и читатели мне их напомнят? - Буду признателен. Во всяком случае, очевидно, что этот устойчивый, часто повторяющийся смысл нуждается в кратком "шуфре", в столь же устойчивом образном выражении, которое делало бы его наглядным. Какие образы мимолетной красоты или прихотливого движения прежде всего приходят на ум? А каковы наглядные образы закрепления, остановки, приведения в неподвижность? Приколоть, пришпилить. Так рождается фразеологизм, сочетающий образы свободного движения и насильственного обездвижения: пришпилить бабочку к воздуху, приколоть радугу к небу - добиваться определенности там, где она невозможна или нежелательна; пытаться остановить то, что по природе неудержимо. Как я могу тебе ответить, счастлив ли я. Это все равно что приколоть бабочку к воздуху.В английском языке есть сходное выражение: "to nail jelly to the wall", буквально "пригвоздить студень к стене" (вариант: "to pin pudding to the wall", "пришпилить пуддинг к стене"). Правда, смысл этого выражения более общий: добиваться невозможного, напрасно стараться. Заметим, что вышеприведенные выражения вариативны и взаимозаменяемы. Можно сказать по-разному: Хотя фразеологизмы - это устойчивые, "связанные" словосочетания, но вариативность им вообще не чужда. Вспомним, например, такие варианты известных фразеологизмов: упасть/свалиться с луны/с неба _________________________________________________________________ В этом разделе хотелось бы проследить судьбу некоторых слов "Дара", прежде всего тех, которым повезло "пойти в народ". Об одном, и самом "успешном", о слове "совок" и иронии его судьбы, я уже писал недавно ("Совки и другие", в журнале "Топос"). Второе, а может быть, уже и первое по употребимости, - слово "реал", в значении "все то, что не виртуально, не внутри компьютера и электронных сетей". Установить частотность этого слова по сетевому поиску трудно, потому что оно смешивается со своим двойником, названием популярнейшего испанского футбольного клуба "Реал". Тем не менее разницу можно нащупать: если искать слово "реал" по Гуглу без кавычек или в ординарных кавычках (это все равно), то результатом будет примерно 8,5 млн. ссылок, а если в двойных кавычках, ""Реал"", то примерно на миллион меньше (поскольку таким способом ищется именно закавыченный, футбольный "Реал"). Можно полагать, что этот миллион и есть тот самый "реал", который не название команды и употребляется без кавычек. Пусть читатели-программисты и опытные сетеходы меня поправят. По той же самой причине историю этого слова очень трудно восстановить по интернету. Я не исключаю того, что слово "реал" могло одновременно возникнуть в нескольких умах и устах и распространиться в виде интерференции - наложения и взаимоусиления волн, идущих из разных источников. Могу лишь поручиться, что к тому моменту, как слово "реал" у меня образовалось, по аналогии с "астрал", я его
никогда не слышал и не видел в печати. Произошло это в 1999 или 2000 г., а первая публикация случилась в известном сетевом журнале "Грани" 4 июля 2001 г. Тогда я вел в этом журнале свою авторскую рубрику "Словарь XXI века: расширение русского языка". И вот в выпуске, который назывался "Сетевые прилагательные и наречия: сетская жизнь и выход в реал", и было впервые (насколько я знаю) предложено, определено и "опримерено" это слово. Привожу
этот раздел целиком именно в том виде, в каком он тогда был опубликован. реАл - сфера реальности, взятая по отношению к другим,
Реал не следует путать с реальностью. Реальность - то, что Хватит торчать у компьютера, двинем в реал. Смотри, Он у нас таким
виртуалом заделался, что уже забыл, В реале еще выходят литературные журналы, но их все Устал я от сетской жизни. Однообразна и пестра. Ухожу Желаю удачи в реале и виртуале. Одно из главных удовольствий Сети - что на выходе Хочу еще привлечь внимание к глаголу от этого существительного - "ореалить". Речь идет
о таких все более частых случаях, когда виртуальные знакомства и отношения перерастают в реальные. Если первый этап развития сети (примерно до 2003 г.) состоял в том, чтобы овиртуалить как можно больше вещей и людей, перенести их из реальности в сетевой мир, то Буду рад вашим комментариям, а по возможности, и воспоминаниям о том, как в вашу жизнь и язык вошло слово "реал". Подписывайте на "Дар" ваших друзей по адресу: http://subscribe.ru/catalog/linguistics.lexicon Клейкие листочки. Философский и филологический дневник М. Эпштейна в Живом Журнале Языковод - сайт Центра творческого развития русского языка. PreDictionary - английскиe неологизы М. Эпштейна. Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале. Открытая площадка для обсуждения новых слов и идей. Новые публикации М. Эпштейна (с линками) Гуманитарная библиотека (философия, культурология, религиеведение, литературоведение, лингвистика, эссеистика)
Все книги Книги Михаила Эпштейна можно приобрести в крупных книжных магазинах, а также по интернету. В Москве почти все они есть в магазинах "Библиоглобус" (м. Лубянка, Мясницкая ул. д.6/3, тел. 928-35-67, 924-46-80); НИНА (Согласие) (м. Павелецкая, ул. Бахрушина, д.28., т. (095) 959-2094); Книжная лавка Литературного института (Тверской бульвар, д. 25, вход с ул. Большая Бронная, от м. Пушкинская, по левой стороне, до вывески: Лит. институт, тел. 202-8608). Проективный философский словарь: Новые термины и понятия. СПб.: Алетейя, 2003, 512 сс. Отцовство. Метафизический дневник. СПб. Алетейя, 2003, 246 сс. Знак пробела. О будущем гуманитарных наук. М.: Новое литературное обозрение, 2004, 864 сс. Все эссе, в 2 тт. т. 1. В России; т. 2. Из Америки. Екатеринбург: У-Фактория, 2005, 544 сс. + 704 сс. Новое сектантство. Типы религиозно-философских умонастроений в России 1970 - 1980-х гг. (серия "Радуга мысли"). Самара: Бахрах-М, 2005, 256 сс. Великая Совь. Советская мифология. (серия "Радуга мысли"). Самара: Бахрах-М, 2006, 268 сс. Постмодерн в русской литературе. М., Высшая школа, 2005, 495 сс. Слово и молчание. Метафизика русской литературы" М., "Высшая школа", 2006, 559 сс. Философия тела. СПб: Алетейя, 2006, 194 сс. Амероссия. Избранная эссеистика (серия "Параллельные тексты", на русском и английском) М., Серебряные нити, 2007, 504 сс. Стихи и стихии. Природа в русской поэзии 18 - 20 веков (серия "Радуга мысли"). Самара, Бахрах-М, 2007, 352 сс.
© Михаил Эпштейн
|
| В избранное | ||
