| ← Октябрь 2007 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
29
|
30
|
31
|
||||
За последние 60 дней 2 выпусков (1-2 раза в 2 месяца)
Сайт рассылки:
http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта:
01-11-2000
Статистика
0 за неделю
Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
Проективный лексикон русского языка Дорогие читатели! Я уже писал Вам об открытии сайта "Языковод" Центра творческого развития русского языка при СПб университете. http://www.russkoeslovo.org/yazykovоd/ Пожалуйста, привлекайте к этому сайту внимание ваших друзей и знакомых. Он интерактивен, он открыт вашим комментариям и предложениям. На нем вы найдете несколько рубрик, в том числе периодически обновляющихся: "Слово недели", "Вопрос к языку", "Факты и новости лингвосферы", а также "Лингвариум. Собрание мыслей и афоризмов о языке", "Проективные словари", "Литература по динамике и развитию языка" и др. В ближайшие два месяца нам предстоит выбор Слова и Антислова года. Такие выборы уже давно проводится в США, об этом вы можете прочитать в моей статье Слово года, века, тысячелетия ("Независимая газета". 2 марта 2007). Предлагайте своих кандидатов! "Слово года" - это даже более важная веха времени, чем давно уже избираемый во многих странах "Человек года". Слово года: то, которое в наибольшей степени концентрирует в себе его проблематику, заботу и интерес. Антислово года: самое фальшивое, пропагандистское, аморальное. У меня, например, за последний год все время на слуху слово "преемник". Считать ли его "Словом" или "Антисловом"? Еще одно слово, которое недавно стало акцентироваться, приобрело популярность: "заточить под", "заточенный под", "заточка под", например, "заточить под программу, рекламу, передачу, формат" и т.д. Может быть, так выражается новое, повышенное чувство практической целесообразности? Итак, мы устанавливаем свой наблюдательный пост над русской лингвосферой. Предлагайте своих кандидатов на титулы Слово-2007 и Антислово-2007! Желательно (но необязательно), чтобы каждое предложение сопровождалось хотя бы краткой мотивировкой. Присылайте ваши слова по адресу: russmne@emory.edu Тема:dar Не забудьте указать свое имя и фамилию, место жительства, желательно также сферу занятий и интересов. Выбор Слова и Антислова-2007 будет проходить в декабре-январе, но чем раньше я получу ваши предложения, тем скорее они могут быть разосланы членам Научно-творческого совета Центра - филологам, философам, писателям (их имена вы найдете на сайте Центра). Поэтому крайне желательно получить все ваши письма и предложения до 10 декабря, чем раньше, тем лучше. Читатели, которые первыми предложат слова, впоследствии удостоенные выбора жюри, получат памятные награды.
В статье Джорджа Оруэлла "Новые слова", напечатанной в прошлом выпуске, говорилось о том, что внутренняя жизнь и отношения между людьми менее всего выразились в словах - и именно поэтому больше всего нуждаются в создании новых слов. Несколько весенних выпусков этого года (177, 178, 182) были посвящены как раз словотворчеству на тему чувств, настроений и взаимоотношений. Сегодня мы продолжаем эту рубрику. Чувства и отношения - 4. Слова про общение Услышаться Глагол "услышаться" приводится в некоторых словарях, но лишь в традиционном своем значении - страдательный залог глагола "услышать". "В письмах всё не скажется И не всё услышится..." (К. Симонов). "В его жалобах мне услышалось простое нежелание работать". В этом случае "услышаться" - глагол взаимно-возвратного залога, подобно глаголам "увидеться", "встретиться", "обняться", "сдружиться", "поссориться".Приятно было услышаться с вами. услЫшаться - переговорить, соприкоснуться голосами, пообщаться по телефону или другим переговорным устройствам. Вариант: сослЫшаться Когда же мы услышимся До твоего отъезда вряд ли уже услышимся В последний раз нам довелось сослышаться в среду. "Услышаться" - это звуковая параллель
к "увидеться", т.е. встретиться, но не лицом к лицу, а голосом к голосу. Чем же это отличается от "поговорить"? "Говорить" предполагает тему, услЫшание - встреча, соприкосновение голосов. Ну что, до свидания? - Нет, скорее до услышания Звонимый звонИмый - тот, кому можно звонить, кто доступен для общения по телефону. Хотя "звонить" и непереходный глагол, страдательное причастие от него образуется так же, как от многих других непереходных глаголов: "зависеть (от кого) - зависимый", "управлять (кем) - управляемый", "звонить (кому) - звонимый". Я сегодня незвоним, давай лучше завтра услышимся.Эта форма - "ты звоним?" - используется вместо таких выражений, как "можно ли тебе позвонить?", "застану ли я тебя?", "будешь ли ты дома?", поскольку она охватывает все случаи жизни и избавляет от необходимости более подробных объяснений. Вместо того, чтобы сказать: "мне сегодня нельзя звонить", "ты меня не застанешь", "меня не будет дома", "я буду занята", "мне некогда будет говорить" и т.д., лучше сказать просто: "сегодня я незвонима". Эта краткая и деликатная форма позволяет избегать лишних вопросов и недоумений (типа: "а почему нельзя?", "куда ты уйдешь?", "чем будешь занята?"), пусть они даже не выговариваются, а только подразумеваются. Содарный, суедарный Как обозначить соразмерность двух дарований, общность творческого духа? Есть слово "конгениальный", которое выражает именно этот смысл, но как бы в превосходной степени, поскольку включает в себя представление о гениальности. Правда, латинское genius здесь означает дух вообще, а не обязательно гения, но в русском языке слово "гениальный" уже закрепилось для обозначения высших творческих способностей. Поэтому сказать "мы с вами конгениальны" или "его статья конгениальна моему роману" как-то неловко человеку, не больному манией величия. Можно ли, сохранив идею соразмерности, снизить пафос и уровень такого сопоставления? содАрный - близкий, соразмерный по способностям, по стилю и вкусу, по духовным устремлениям; конгениальный, но с презумпцией дара, а не гения. Критик должен быть содарен тому, о чем пишет.суедАрный - использующий свой дар всуе. В этом поколении немало одаренных, но еще больше суедарных. Размениваются Суедарность погубила не одного поэта, особенно в эпоху воспевания Госплана, ВЧК Вотеплять Тепло, теплота - очень важное свойство человеческой личности, сродни таким качествам, как душевность, сердечность, участливость, отзывчивость. К сожалению, лексико-семантическое гнездо этого слова не так уж развито в русском языке. По-английски можно сказать - так даже пишут в официальных документах, рекомендациях - "warm personality", "теплая личность". По-русски это звучит насмешливо, подковыристо или с намеком на опьянение ("он у нас уже тепленький"). По-английски одна из распространенных форм подписи - "warmly yours", а по-русски так не скажешь ("тепло ваш" или "по-теплому ваш"); можно "с теплотой", но встречается крайне редко. вотеплЯть - переводить в тепло, делать теплым, превращать в источник теплоты. Важно воплотить свои дары, но едва ли не важнее - вотеплить их, соединить умственный блеск с сердечным теплом._________________________________________________________________ Книги Михаила Эпштейна. Проективный философский словарь: Новые термины и понятия. СПб.: Алетейя, 2003, 512 сс. (соредактор, автор предисловия и 90 статей из 165). Отцовство. Метафизический дневник. СПб. Алетейя, 2003, 246 сс. Знак пробела. О будущем гуманитарных наук. М.: Новое литературное обозрение, 2004, 864 сс. Все эссе, в 2 тт. т. 1. В России; т. 2. Из Америки. Екатеринбург: У-Фактория, 2005, 544 сс. + 704 сс. Новое сектантство. Типы религиозно-философских умонастроений в России 1970 - 1980-х гг. (серия "Радуга мысли"). Самара: Бахрах-М, 2005, 256 сс. Великая Совь. Советская мифология. (серия "Радуга мысли"). Самара: Бахрах-М, 2006, 268 сс. Постмодерн в русской литературе. М., Высшая школа, 2005, 495 сс. Слово и молчание. Метафизика русской литературы" М., "Высшая школа", 2006, 559 сс. Философия тела. СПб: Алетейя, 2006, 194 сс. Амероссия. Избранная эссеистика (серия "Параллельные тексты", на русском и английском) М., Серебряные нити, 2007, 504 сс. Эти книги можно приобрести в крупных книжных магазинах, а также по интернету. В Москве почти все они есть в магазинах "Библиоглобус" (м. Лубянка, Мясницкая ул. д.6/3, тел. 928-35-67, 924-46-80),
НИНА (Согласие) (м. Павелецкая, ул. Бахрушина, д.28., т. (095) 959-2094), Ad Marginem (м. Павелецкая, 1-й Новокузнецкий пер., 5/7, угол Новокузнецкой ул., т. 951-93-60); Книжная лавка Литературного института (Тверской бульвар, д. 25, вход с Б. Бронной, тел. 202-8608). Подписывайте на "Дар" ваших друзей (нужно вставить в эту форму свой эл. адрес) PreDictionary - собрание английских неологизмов М. Эпштейна. Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале. Открытая площадка для обсуждения новых слов и идей. Будущее гуманитарных наук - сообщество в ЖЖ. Gramma. ru - языковой портал рунета, посвященный культуре письменной речи.
© Михаил Эпштейн
|
| В избранное | ||
