| ← Сентябрь 2007 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта:
01-11-2000
Статистика
-1 за неделю
Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
Проективный лексикон русского языка Парадоксальные приставки. Библиотечка языковода. Двойные приставки-оксюмороны: недопере- и перенедо- В русском языке есть две приставки, противоположные по значению: пере- и недо-. Первая может указывать на чрезмерность, излишество, например, пересолить, переплатить, перезреть. Вторая - напротив, на неполноту, недостаточность действия или качества: недосолить, недоплатить, недозреть. Возможно, однако, и сочетание этих приставок, когда нужно указать на недостаточность даже избыточного качества или на чрезмерность недостатка. Такое сочетание может создавать юмористический эффект именно в силу совмещения противоположностей. Мой шеф обиделся: я недоперехвалил его на юбилейном обеде. "Недоперехвалить" отличается по смыслу от "недохвалить", указывая на недостаток не просто похвалы, но перехваливания, которое тем самым как бы возводится в норму действия, что и производит комическое впечатление. Можно истолковать этот двуприставочный глагол и как совмещение двух точек зрения. Говорящий считает, что он своего шефа "пере-", а шеф - что "недо-". недопере- приставка, означающая недостаточность избыточного действия или качества. Недостаточность излишества еще не означает возвращения к мере, наоборот, мера здесь обозначается как двойное от нее отступление. Допустим, если слесарю за данный вид труда причитается 100 рублей, то в контексте его завышенных требований (200 или 300) уплата этой суммы может восприниматься как недопереплата. Язык делает двойной ход в этой парадоксальной оценке меры как неумеренно сниженной по отношению к своему же неумеренному завышению. Вспоминается известный бушизм (неправильное, но колоритное словечко президента Дж. Буша, этого американского Черномырдина): misunderestimate, что буквально значит "ошибочно недооценивать". Комизм в том, что "недо-" (under-) уже содержит в себе представление об ошибочности (mis-) данной оценки. Можно перевести этот бушизм так: перенедооценивать. Таким образом, обнаруживается еще одна двойная приставка: перенедо-. перенедо- приставка, означающая избыточность недостаточного действия или качества. Заметим, что и эта приставка своим двойным смыслом тоже располагает к иронии. В нашем магазине перенедовешивают, совсем обнаглели. Вопрос к читателям: что, собственно, могла бы означать такая фраза? Он очень старался - но недопережил своего врага всего на один день. Не означает ли это, что они умерли в один день? И тогда глагол "недопережить" - такой же
"Недопере-" и "перенедо-" - редчайшие примеры составной оксюморонной приставки. Даже слово "редчайшие" здесь - это перенедооценка. Других таких парадоксальных приставок, насколько мне известно, нет в русском языке (в английском тоже). Ближе всего подходит приставка "сораз-", состоящая из "со-" (вместе) и "раз-" (раздельно) - но как раз в данном случае эти две составляющие приставки выступают как синонимы. Ср. "разделять чье-то бремя" - "соразделять чье-то бремя": "со-" здесь лишь усиливает значение совместности, выраженное в "раз-". Да и употребляется "сораз-", по сути, лишь в слове "соразмерно" (и производных), так что даже в словарях как отдельная приставка она не приводится. Оксюмороны вообще крайне редки как самостоятельные лексические единицы - обычно они возникают на уровне словосочетаний, типа "белая ворона", "живой труп", "мертвые души", "бледный огонь", "пышное природы увяданье", "печаль моя светла" и т.п. Тем не менее и слова-оксюмороны существуют в языке. Пример - "благоглупость" М. Салтыкова-Щедрина и такие сравнительно недавние словообразования, как благоподлость (подлость с благим намерением), благогрешный (совершающий грех во имя ложно понятого блага), солночь(солнце + полночь, черное солнце, сияние мрака), мертвоживчик (семя смерти, разложения), любомор (смертельная, убивающая любовь), злобрый (свирепо-добрый) и др. Есть даже предлог-оксюморон: благопреки (благодаря и вопреки). Но среди некорневых морфем, каковы приставки недопере- и перенедо-, оксюморония - явление исключительное. _________________________________________________________________ Библиотечка языковода. Литература по динамике и развитию языка Порой меня спрашивают: какие книги можно было бы порекомендовать начинающим языководам? Чем вдохновиться? У кого учиться? Полная библиография работ по творческому развитию языке заняла бы не один том. Ниже предлагается минимальный список научной литературы на русском языке. Я выделил несколько тематических рубрик, которые дают начальное представление о многообразии подходов к динамике языковых изменений, с упором на лексические (самые подвижные, изменчивые) аспекты лингводинамики. В этой библиографии представлены только книги. Общие работы Будагов Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка? 2 изд. М.:
Добросвет-2000, 2004. Слово и словообразование Виноградов В. В. Русский
язык (грамматическое учение о слове), изд. 2, М.: Высшая школа, 1972. Лексическое развитие русского языка Бицили П.М. Избранные труды по филологии. М.: Наследие, 1996. Неологизмы. Авторское словотворчество Лопатин В. В. Рождение слова: (Неологизмы и окказиональные образования). М, 1973. Языковое творчество в литературе (особенно в поэзии) Язык как творчество. К 70-летию В. П. Григорьева. М: Институт русского языка РАН, 1996. Динамика развития современного русского языка Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке. Учеб. пособие. M.: Logos, 2003. Словари новой (постсоветской) лексики Толковый словарь русского языка начала ХХI в.: Актуальная лексика. Под ред. Скляревской Г.Н. М.:Эксмо, 2006. _________________________________________________________________ Подписывайте на "Дар" ваших друзей (нужно вставить в эту форму свой эл. адрес) Языковод - новый сайт Центра творческого развития русского языка. PreDictionary - собрание английских неологизмов М. Эпштейна. Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале. Открытая площадка для обсуждения новых слов и идей. Будущее гуманитарных наук - сообщество в ЖЖ. Gramma. ru - языковой портал рунета, посвященный культуре письменной речи.
© Михаил Эпштейн
|
| В избранное | ||
