| ← Сентябрь 2005 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
||
За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)
Сайт рассылки:
http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта:
01-11-2000
Статистика
+1 за неделю
Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Проективный лексикон русского языка
18 сентября 2005
Тема недели: Невозвратные глаголы от возвратных (3)
УЛЫБАТЬ
Один из способов обновления глагольной системы - регулярное образование переходных глаголов от непереходных, невозвратных от возвратных посредством отнятия возвратной частицы -ся. В предыдущих выпусках уже рассматривались такие образования, например:
общАть (кого-либо; переходный глагол) - направлять и поддерживать процесс общения.
Анна Павловна Шерер у Толстого - мастерица общать светских людей, прясть из воздуха нить разговора.Общее значение переходных глаголов, образованных от возвратных через отнятие частицы "-ся": причинять (каузировать) действие, обозначенное соответствующим возвратным глаголом. Эта модель уже действует в языке и продуктивна для новых словообразований:
(подробнее см. Памятку в конце выпуска)
Существующие слова:
веселить - причинять (вызывать, каузировать) веселье: делать так, чтобы кто-то веселился.
учить -
причинять (каузировать) учение: делать так, чтобы кто-то учился.
томить - причинять (вызывать, каузировать) томление: делать так, чтобы кто-то томился.
Предлагаемые слова:
общАть- причинять (каузировать) общение: делать так, чтобы кто-то общался.
Я сегодня намучилась на работе - общала двух клиентов из соперничающих фирм.высыпАть- причинять (каузировать) сон: делать так, чтобы кто-то высыпался.
Нет, к четырем никак не успею. Мне еще ребенка нужно выспать и накормить.
В этом выпуске мы рассмотрим еще один пример образования невозвратного глагола от возвратного минусовым приемом, отнятием аффикса: улыбать от улыбаться.
улыбАть - причинять (вызывать, каузировать) улыбку: делать так, чтобы кто-то улыбался.
Это вторичное новообразование, поскольку само "улыбаться" образовалось от несохранившегося "лыбить", "лыбать". Происхождение улыбки в русском языке весьма зловещее: от корня лоб, древнерусское лъбъ - череп. Улыбаться - лыбиться - первоначально значило: "скалить зубы, как череп".
Возможно, отсюда происходит и другое значение глагола "улыбаться": исчезать, обманывать, не осуществляться, скрываться, накрываться, например, "поездка в Европу мне улыбнулась" (=накрылась, не состоится).
Соответственно, переходный глагол "улыбать" имеет два значения, по сути противоположных:"вызывать улыбку" и "нарушать ожидания". Возможно, эта двойственность, амбивалентность слова связана с другим его предполагаемым значением - скользкости, колебательности. Ср. лат. labo-, labare, "колебаться, качаться", lubricus, "скользкий"; лыбкое место (олонец.) - "зыбкое, топкое", и т.д. (М. Фасмер, т. 3, с. 539).
улыбАть (1) вызывать улыбку, улыбчивое настроение.
Правило хорошего тона в официальной беседе состоит в том, чтобы улыбнуть, но не рассмешить собеседника.(2) обманывать, надувать, подводить, исчезать.Чтобы друзьям в хорошем сне присниться, почаще улыбайте ваши лица.
Неумелая попытка Вани скрыть следы преступления могла только улыбнуть взрослых.
Американец не просто улыбается - он и тебя, сурового славянина, пытается улыбнуть, пусть на душе у тебя мрак и слякоть.
Нас не могли не улыбнуть цены в кремлевской столовой, как будто сюда приходили на прокорм нищие и бездомные.
Боюсь, такая глупая шутка его не улыбнет.
Да вот, собрались в поход, а погода нас улыбнула.
Этот проходимец улыбнул меня на 1000 рублей.
Весь их роман - сплошная улыбка. Началось с того, что он ее улыбал всякими забавными историями, а кончилось тем, что он ее улыбнул, внезапно исчезнув в самый разгар романа.
заулыбАть - переборщить с улыбками, истомить, замучить улыбчивостью.
Этот обаяшка-америкашка до того меня заулыбал, что мышцы лица болят от напряжения. Неделю теперь не буду улыбаться.
В последнее время глагол "улыбать/улыбнуть" стал распространяться, особенно в сетеязе (языке сети), в своей безличной форме: "улыбнуло", "улыбает", "улыбнет".
Спасибо за рисунок! Улыбнуло!
Пусть Васю от этого трясет - а меня улыбает!
Пошли ему эту ссылку. Его улыбнет!
Ср. личную форму:
Спасибо за рисунок! Улыбнул!
(неполное предложение: подразумевается, что подлежащее - "рисунок")
Пошли ему эту ссылку. Она его улыбнет!
Подробнее о безличной форме этого глагола см. дискуссию
в "Живом журнале".
_______________________________________________________________________________________
Афоризм
Оригинальный автор - не тот, кто никому не подражает, а тот, кому
нельзя подражать.
Ф. Р. де Шатобриан (1768 - 1848), французский писатель
-----------------------------------------------------------------------
Памятка (из прошлых выпусков)
общАть (кого-либо; без частицы -ся употребляется как переходный глагол) - направлять и поддерживать процесс общения, вовлекать людей в общение и разговор, подбадривать собеседников, вызывать их интерес друг к другу
Ну хорошо, соберем с бору по сосенке, сойдутся малознакомые люди - а как мы их будет общать?__________________________________________________________________Как жаль, что Толстой и Достоевский никогда не встречались. А ведь был по крайней мере один человек, который мог бы их пообщать на темы, интересные для потомков, - Н. Страхов. (#29)
Сетевой проект Михаила Эпштейна "Дар слова" выходит с 17 апреля 2000. Каждую неделю подписчикам высылается несколько новых слов, с определениями и примерами употребления. Этих слов нет ни в одном словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых в языке и общественном сознании еще не нашлось места. "Дар" проводит также дискуссии о русском языке, обсуждает письма и предложения читателей. "Дар" может служить пособием по словотворчеству, введением в мир языковых фантазий и мыслительных технологий. "Слово управляет мозгом, мозг - руками, руки - царствами" (Велимир Хлебников).
Подписывайте на "Дар" ваших друзей и знакомых
Форма для подписки - там же, где все предыдущие выпуски
Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале.
© Михаил Эпштейн
russmne@emory.edu
Не хотите ли подписаться на рассылки?
Вниманию авторов рассылок на ГорКоте! Если Вы хотите обменяться со мной формами подписки на Вашу рассылку, просто пришлите мне Ваши код и название. Я вставлю их в этот список и буду рассчитывать, что и Вы сделаете то же самое у себя!
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: linguistics.lexicon |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
