Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Мир русского языка

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 4.975 RSS
←   Июнь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.gramota.ru
Открыта: 28-10-2004

Автор
ГРАМОТА.РУ

Статистика

4.975 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мир русского языка


Г Р А М О Т А . Р У
СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ
29 июня 2009 г.
Мир русского языка

О ЧЕМ ПИШУТ
«Вопросы литературы»: «Багира сказала...»

Обсуждение границ переводческой вольности почти неизменно сводится к вопросу о стилистических элементах (просторечие, жаргон, фольклор, каламбур) и упомянутых в тексте реалиях. Между тем существует особая область, в которой русские переводчики традиционно ведут себя очень вольно и которая очень мало подвергается концептуальному осмыслению. Это гендерные характеристики персонажей англоязычной литературы, не являющихся людьми (животных, аллегорических и мифологических образов).

Подробнее...

 
OpenSpace.ru: Диего Марани: «Добиваться чистой расы – преступно, добиваться чистого языка – абсурд»

Диего Марани – итальянский лингвист и писатель, автор, среди прочего, детективных романов, в центре которых рефлексия о языке. Однако международную известность Марани принесла шутка: работая переводчиком в Европейском совете в Брюсселе и постоянно слушая за обедом вавилонское смешение языков, писатель дал этому лингвистическому явлению имя – европанто и назначил его новым языком всеевропейского общения.

Подробнее...

 
«Наука и технологии России»: Юлия Сафонова: «Издание любого словаря надо приветствовать»

Когда-то идеологический цензор толкового словаря Дмитрия Ушакова (непревзойденного с точки зрения лексикографического искусства) возмущался: почему в словаре половина глаголов советских, а половина – несоветских, указывая Дмитрию Николаевичу на пометы «сов.» и «несов.» (совершенный и несовершенный вид глагола). У изданного на днях исторического словаря русского языка идеологических цензоров нет, но замечания у лексикографов наверняка найдутся. Первым впечатлением от нового словаря поделилась Юлия Сафонова.

Подробнее...

 

КОНФЕРЕНЦИИ
Всероссийская научная конференция «Слово. Словарь. Словесность: Текст словаря и контекст лексикографии» (Санкт-Петербург)

Кафедра русского языка РГПУ им. А. И. Герцена приглашает принять участие в ежегодной Всероссийской научной конференции «Слово. Словарь. Словесность: Текст словаря и контекст лексикографии», которая состоится 11–13 ноября 2009 года. Заявки на участие в конференции принимаются до 30 сентября 2009 года.

Подробнее...

 

КРЫЛАТЫЕ СЛОВА

Паче чаяния (устар.) – более (сильнее), чем ожидалось или хотелось; сверх ожидания, неожиданно. Слово паче – форма сравнительной степени от общеславянского пакъ 'опять, обратно, еще'; наречие паче значит 'сверх чего-нибудь'; чаяние – от древнерусского глагола чаяти 'ждать'. В старину в живой разговорной речи употреблялось прилагательное пачечайный 'неожиданный' (пачечайный гость).

Справочник по фразеологии

 
ГРАМОТНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

1 июля – 113 лет со дня рождения Павла Григорьевича Антокольского (1896–1978), русского поэта и переводчика. Одно из наиболее известных его произведений – поэма «Сын» (1943), посвященная сыну поэта, погибшему на фронте. Поэма отмечена напряженным лиризмом, искренностью в передаче чувств, характерных для многих советских людей в военные годы. Опубликованы сборники стихов Антокольского «Мастерская» (1958), «Высокое напряжение» (1962), «Четвертое измерение» (1964) и др. Евгений Евтушенко называл Антокольского «воспитателем трех плеяд поэтов – и поколения Симонова и Алигер, и поколения Гудзенко и Межирова, и поколения Евтушенко и Ахмадулиной».

Павел Антокольский

Словами черными, как черный хлеб и жалость,
Я говорю с тобой, – пускай в последний раз!
Любовь жила и жгла, божилась и держалась.
Служила, как могла, боялась общих фраз.

Все было тяжело и странно: ни уюта,
Ни лампы в комнате, ни воздуха в груди.
И только молодость качалась, как каюта,
Да гладь соленая кипела впереди.

Но мы достаточно подметок износили,
Достаточно прошли бездомных дней и верст.
Вот почему их жар остался в прежней силе
И хлеб их дорог нам, как бы он ни был черств.

И я живу с тобой и стареюсь от груза
Безденежья, дождей, чудачества, нытья.
А ты не вымысел, не музыка, не муза.
Ты и не девочка. Ты просто жизнь моя.

1929

Уважаемые посетители портала «Русский язык»!
Предлагаем вам воспользоваться возможностью: обратиться с вопросом к другим подписчикам рассылки или разместить свое объявление, относящееся к тематике портала. Вопросы и объявления присылайте по адресу: portal@gramota.ru
Нам интересно и крайне важно знать ваше мнение о рассылке. Будем благодарны за любые замечания и пожелания! Присылайте ваши предложения по адресу: portal@gramota.ru.
Подписать на рассылку друга
Ждем вас на нашем портале!
В избранное