Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:

• Удаленная работа для переводчиков

• Вакансии и предложения работы.

--------------------------------------------

Удаленная работа для переводчиков

Переводчик, стань фрилансером!

Что можно сделать на расстоянии от работодателя, сидя за домашним компьютером? Написать компьютерную программу, текст, сценарий для рекламного ролика, сделать сайт. А можно перевести текст. С развитием рынка удаленной работы все большую популярность на нем наряду с программистами и веб-мастерами приобретают именно переводчики. Этому есть несколько причин. Во-первых, как задание, так и готовую работу переводчика легко переслать по Интернету. Достаточно скинуть по электронной почте текстовый файл. Во-вторых, работает переводчик одинаково эффективно как в офисе, так и дома. И вряд ли он постоянно требуется в офисе.

Нельзя скидывать со счетов и традиционные преимущества удаленной работы. Для телеработника - ненормированный рабочий день (работать, когда хочется) и возможность работать дома, не тратя время на дорогу до офиса, возможность получить более высокий доход, например, если живешь в регионе, а переводишь для московской или иностранной компании. Для телеработодателя удаленный работник - возможность сэкономить на офисном пространстве и гонорарах. Попробуйте нанять хорошего переводчика в столице за $250-300 в месяц. В регионе это проще простого.

Итак, если вы идеально знаете два или три иностранных языка, владеете навыками обработки и корректуры текста, а также программами пакета MS Office, тогда вы готовы к поиску удаленной работы в Интернете. Прежде всего, давайте определимся, кто нанимает в качестве телеработников переводчиков? Есть три варианта.

Первый - бюро переводов. Эти компании являются посредниками между заказчиками и телеработниками, разбросанными по всей России. У каждого бюро наработан список солидных клиентов, которым требуется переводить часто и много. Поэтому простаивать ваши таланты здесь не будут: работой обеспечат. И оплатой, кстати, тоже. От $1,5 до $3 за стандартную страницу текста. От вас потребуют подробное резюме и, возможно, выполнение тестовой работы для оценки ваших способностей. Если пройдете конкурс, то будете выполнять переводы на заказ и получать сдельную оплату. Найти подходящее агентство достаточно, введя в поисковую строку того же Яндекса фразу "бюро переводов".

Второй вариант - участие в тендерах. Если поискать, в Интернете можно найти множество сайтов, где потенциальные работодатели размещают информацию о заказе: объем и вид текста (технический, художественный), требования к кандидатам, сроки выполнения перевода. В свою очередь потенциальные телеработники выставляют свои заявки на выполнение работы, где указывают профессиональные качества, опыт работы и стоимость выполнения заказа. Исходя их этих заявок работодатель делает выбор и кто-то получает работу. Заработать на аукционах можно больше, но вот получить этим способом работу очень трудно, да и гарантировать оплату вам никто не может.

Третий способ - выходить напрямую на заказчиков через Интернет. Очень часто удаленные переводчики требуются конторам, занимающимся локализацией ПО или издательским домам для перевода книг западных авторов. Оплата здесь может быть как фиксированной в месяц (от $100), за проект либо сдельной за выполненную работу (зависит от компании, в среднем около $2,5-3 за 1000-1800 знаков с пробелами). Много подобных объявлений на сайтах JobList.ru и http://www.interwork.ru/newvacancy.htm. Также поискать вакансии можно на Job.ru и TeleJob.ru.

Какой из этих способов выбрать, целиком и полностью зависит от вас, от вашего желания рисковать и зарабатывать в Интернете. Реальный заработок удаленных переводчиков начинается от $50-100 в месяц и достигает $1000, а в редких случаях - и того больше.

Автор: Сергей Антропов, antropov@newmail.ru

Фриланс - руководство по удаленной работе для журналистов и писателей

--------------------------------------------

Вакансии и предложения сотрудничества

19.07.05

Разработчики ПО

Возраст: не имеет значения
Образование: не имеет значения
Пол: не имеет значения
Город: Москва
Зарплата: от 100 до 1000
Место работы: удаленная работа
Тип работы: постоянная
График работы: свободный график

Владение одним из следующих языков: Delphi, C++, C#. Желательно SQL, XML, HTML, JS. Ответственность и исполнительность. Удаленная разработка ПО. Изменение и поддержка существующего ПО. Ваше резюме (желательно с примерами собственных разработок) высылайте на e-mail: RemoteDev@yandex.ru

______________________

19.07.05
3d- визуализатор

Возраст: не имеет значения
Образование: не имеет значения
Пол: не имеет значения
Город: Москва
Зарплата: от 100 до 500
Место работы: удаленная работа
Тип работы: постоянная
График работы: свободный график

Приглашается на удаленную работу 3D- ВИЗУАЛИЗАТОР, для создания визуализации интерьеров. Оплата 500$ в месяц. Требования: отличное владение 3D Max, PhotoShop. Просьба высылать свое портфолио на адрес v_i_z@list.ru

______________________ 

19.07.05
Web-программист 

зарплата: $300-$400 
Город: Санкт-Петербург 
Рассматриваются резюме специалистов из других городов 
Образование: не имеет значения 
Опыт работы: 2 года 
Возраст: от 18 до 30 
Занятость: разовая удаленная работа, свободный график 

Должностные обязанности: Доделать сайт. 
Требования к кандидату: Владение ООП, php, mysql. Системный подход. Знание основ e-commerce. Представление об автоматизации складского учета. Работы не много, справиться можно за 2-4 недели. Сайт - это не просто скрипт управления контентом, это программа автоматизации складского учета. 

Контактное лицо: Юрий Валерьевич Бельский 
E-mail: mailto:jol075893031r@joblist.ru
Телефон: +7(911)2340308 
______________________

19.07.05

HTML-верстальщик 

зарплата: $100-$200 
Город: Россия, СНГ 
Рассматриваются резюме специалистов из других городов 
Образование: не имеет значения 
Опыт работы: 2 года 
Возраст: от 20 до 50 
Занятость: постоянная удаленная работа, свободный график 

Для удаленной работы со своего компьютера фирме требуется html-верстальщик. Обязателен свободный доступ в интернет и наличие ICQ. 
Требования к кандидату: Отличное знание html и умение адаптировать html-код для различных браузеров; свободная работа с Adobe PhotoShop, Corel Draw; грамотная, быстрая верстка обязательны. Необходимые качества: дисциплинированность, организованность, ответственность. 

Контактное лицо: Evgeni Lvov 
E-mail: mailto:admin1@nextmail.ru в теме письма укажите 00030  

Переводчики

19.07.05

Переводчик немецкого языка

Возраст: от 25 до 55
Образование: высшее
Пол: не имеет значения
Город: Москва
Зарплата: от 500 до 1500
Место работы: удаленная работа
Тип работы: постоянная
График работы: свободный график

Личные качества: грамотность, аккуратность, внимательность. Если Вас заинтересовало наше предложение, просьба отправить заполненную анкету соискателя (http://www.fonetix.ru/docs/resume.doc) на адрес job@fonetix.ru с пометкой Auto_GER в теме письма. www.fonetix.ru 

Бюро переводов «Фонетикс» приглашает на штатную (внештатную) работу опытных переводчиков в области автомобилестроения. Основной язык – немецкий. 
Знание MS Office, желательно знание программы Trados. 
______________________

19.07.05
Переводчик английского языка

Возраст: от 25 до 55
Образование: высшее
Пол: не имеет значения
Город: Москва
Зарплата: от 500 до 1500
Место работы: удаленная работа
Тип работы: постоянная
График работы: свободный график

Бюро переводов «Фонетикс» приглашает на внештатную работу опытных переводчиков в области IT, нефтедобычи и дорожно-строительной техники. Основной язык – английский. Знание MS Office, желательно знание программы Trados. 

Личные качества: грамотность, аккуратность, внимательность. Если Вас заинтересовало наше предложение, просьба отправить заполненную анкету соискателя (http://www.fonetix.ru/docs/resume.doc) на адрес job@fonetix.ru с указанием специализации (IT, oil или mach) в теме письма. www.fonetix.ru 
______________________

19.07.05
Переводчик - удаленная работа 

зарплата: $200-$400 
Город: Москва 
Рассматриваются резюме специалистов из других городов 
Образование: не имеет значения 
Возраст: от 20 до 40 
Занятость: постоянная удаленная работа, свободный график 

Предлагаем удаленную дополнительную работу для переводчиков. Выполнение переводов по заказам. Оплата от 5 долларов за стандартную страницу. Языки - английский. Пишите. 

Контактное лицо: Ростислав Сергеевич Борисов 
E-mail: mailto:a@telerabotnik.com 
Телефон: +7(095)725759

______________________

19.07.05
Переводчик 

Город: Санкт-Петербург
Образование: высшее 
Занятость: разовая удаленная работа, свободный график 

Компания Круар проводит набор внештатчных переводчиков китайского, корейского, японского, индийского, турецкого, арабского, немецкого, итальянского, испанского, французского, финского, шведского, норвежского, греческого, чешского, польского языков. 
Всех заинтересовавшихся просим высылать анкету по адресу croire@inbox.ru. В анкете должны содержаться следующие данные: 1 ФИО, 2 Возраст, 3 телефон, 4 язык с (на) которого вы готовы переводить, 5 опыт работы, текущее место работы, 7 образование, 8 тематика переводов. 
Строго: город Санкт-Петербург, из других городов переводчики пока не требуются. 
Благодарим за проявленный интерес. 

Контактное лицо: Никита 
E-mail: mailto:croire@inbox.ru

Писатели, авторы, корректоры

19.07.05 

Корректор 

Город: Москва
Образование: высшее 
Опыт работы: 2 года 
Занятость: постоянная удаленная работа, свободный график 

Переводческое агентство заинтересовано в постоянном сотрудничестве (на условиях полной или неполной занятости) с профессиональным корректором. Работа, в основном, удаленная на своем оборудовании. 
Соискателей просим присылать: 
1. Резюме (с указанием образования и опыта работы) 
2. Выполненный тест, который находится по адресу http://teleforce.narod.ru/proof/. Там же Вы найдете инструкции по выполнению теста. 

Контактное лицо: Крылова Елена 
E-mail: mailto:teleforce@yandex.ru 

______________________

19.07.05

Технический писатель 

зарплата: $100-$500 
Город: Санкт-Петербург
Образование: не имеет значения 
Опыт работы: 1 год 
Занятость: постоянная удаленная работа, свободный график 

Требования к кандидату: Опыт написания технической документации к программам на английском языке. 
Свободный график, оплата сдельная. 

Контактное лицо: Михаил 
E-mail: mailto:job@inteluscodefactory.com
Телефон: +7(812)7407219 
______________________

19.07.05
Корректор 

Город: Москва 
Метро: Беговая, от метро 5 минут.
Образование: высшее 
Опыт работы: более 5 лет 
Занятость: постоянная удаленная работа, свободный график 

Корректорская правка юридических текстов. Мин. объем 15 авт. листов. Необходимо сделать вычитку, корректуру верстки и сверку. Требования к кандидату: 
Приглашается опытный корректор, работавший в книжных издательствах. Необходимо знать ГОСТы и следовать им. 
Условия работы и компенсационный пакет: 380 рублей за 1 авторский лист. 

E-mail: mailto:editor@inbox.ru

Менеджеры, агенты, представители

19.07.05

Компания EN101 приглашает представителей

Проект EN101 представляет собой онлайновую мультимедийную систему обучающих курсов иностранных языков с возможностью создания собственного бизнеса в Интернете. 
Нашим виртуальным продуктом являются дистанционные курсы обучения иностранным языкам. В первую очередь, это курсы английского и испанского языков, а в самом ближайшем будущем, еще ряда основных европейских и двух азиатских (китайского и японского) языков.
- Образование не имеет значения
- Любой город, страна. 
- Возраст не ограничен. 
- Возможность работать в интернете и офлайн. 
- Свободный график, возможность работать из дома.
- Бесплатная регистрация на сайте http://telejob.en101.com 

Зарегистрируйтесь бесплатно на сайте и у вас будет 21 день доступ в онлайн офис, чтобы посмотреть презентацию, ознакомиться с возможностями бизнеса и обучения. 

Если возникнут вопросы по регистрации и оплате, пишите - mailto:interwork@bk.ru?subject=telejob101
В теме письма обязательно укажите en101, чтобы не получать информацию по другой теме.

______________________ 

19.07.05

Региональные представители

Компания Winners Global Network /LEOREX GLOBA/ приглашает региональных представителей для открытия в городах России и СНГ региональных сервисных центров по обслуживанию сети дистрибьюторов компании.
- Выгодные финансовые условия;
- Эксклюзив на регион;
- Товар повышенного массового спроса;
- Прямой договор с компанией и доставка. 
Подробная информация на официальном сайте компании: www.leorex.ru/enter

19.07.05

Менеджер по заключению договоров 

зарплата: $500-$1200 
Город: Москва 
Метро: Перово, от метро 10 минут.
Образование: не имеет значения 
Возраст: от 20 до 50 
Занятость: постоянная удаленная работа, свободный график 

Работа разъездная по Москве. Заключение договоров на рекламу. Требования к кандидату: Умение общаться с Руководством, приятный и аккуратный внешний вид, ответственность и желание работать. Условия работы и компенсационный пакет: 25% от заключенных договоров. 

Контактное лицо: Евгения Юрьевна 
E-mail: mailto:jol075880476r@joblist.ru в теме письма укажите Менеджер 
Телефон: +7(095)727-05-78 с 10-00 до 18-00, кр. суб. и воскр. 
______________________

19.07.05
Рекламный агент 

зарплата: $180-$1000 
Город: Санкт-Петербург
Образование: не имеет значения 
Занятость: постоянная удаленная работа, свободный график 

Привлечение участников и рекламодателей в дисконтном проекте рекламного издания. Требования к кандидату: 
Энергичность, коммуникабельность. Условия работы и компенсационный пакет: 5000 рублей + %

Контактное лицо: Боб Буберва 
E-mail: mailto:jol075880428r@joblist.ru
Телефон: +7(812)4492089

 Другие

19.07.05

Приглашаю партнера в бизнес в сфере мобильной связи

- Любой город, страна. 
- Возраст от 18 лет. 
- Возможность работать в интернете и офф-лайн. 
- Свободный график, возможность работать из дома.
- Обучение бесплатное, в т.ч. дистанционное.
- Гарантирую информационную и спонсорскую поддержку. 

Подробная информация, тестирование связи на сайте: http://www.cellwireless.interwork.ru
Email: interwork@bk.ru

______________________

19.07.05

Компания Meridian приглашает к сотрудничеству

- Эксклюзивный продукт в индустрии красоты и искусства . 
- Отсутствие традиционных продаж; 
- Оформление и оплата через Интернет; 
- Доставка курьером или экспресс-почтой;  
- Ваш виртуальный офис, где в режиме реального времени автоматически ведется учет всех операций, избавит вас от рутинной бухгалтерии . 
- Нет ограничения по географии;
- Не нужно складов и сертификатов.
Бесплатная регистрация.
Подробная информация: http://beauty.interwork.ru/business_meridianbeauty.htm

______________________

До встречи в следующих выпусках

Наталья Жданова,  interwork@bk.ru

P.S. Автор рассылки не несет ответственности за содержание объявлений.