Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 243 RSS

←   Сентябрь 2012   →
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

За последние 60 дней ни разу не выходила

Сайт рассылки: http://rusfaq.ru/issues/8/17/316
Открыта: 17-04-2009

Автор

Калашников О.А.

Статистика

243 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

RFpro.ru: История происхождения слов

Хостинг портала RFpro.ru: Московский хостер Профессиональный ХОСТИНГ на базе Linux x64 и Windows x64 РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU Лучшие эксперты по данной тематике Асмик Гаряка Статус: Советник Рейтинг: 10844 ∙ повысить рейтинг » Гуревич Александр Львович Статус: Профессионал Рейтинг: 4617 ∙ повысить рейтинг » Коцюрбенко Алексей aka Жерар Статус: Советник Рейтинг: 4166 ∙ повысить рейтинг » / НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Русский язык / История происхождения слов Номер выпуска: 76 Дата выхода: 24.09.2012, 13:00 Администратор рассылки: Коцюрбенко Алексей aka Жерар (Советник) Подписчиков / экспертов: 36 / 19 Вопросов / ответов: 3 / 5 Консультация # 106140: Не могу найти точное значение слова "экзотизм". Какие виды их бывают? контекст такой- "Употребление экзотизмов в исторической части рамана Мастер и Маргарита". заранее благодарен... Консультация # 134900: Произошел спор, происхождения некоторых слов неправильно произносимых в русском языке. Что это неправильный перевод или нечто иное? Консультация # 106140: Не могу найти точное значение слова "экзотизм". Какие виды их бывают? контекст такой- "Употребление экзотизмов в исторической части рамана Мастер и Маргарита". заранее благодарен... Консультация # 106140: Не могу найти точное значение слова "экзотизм". Какие виды их бывают? контекст такой- "Употребление экзотизмов в исторической части рамана Мастер и Маргарита". заранее благодарен Дата отправки: 20.10.2007, 09:35 Вопрос задал: Иванов Сергей Андреевич Всего ответов: 2 Страница онлайн-консультации » Консультирует kopfschwarz: Здравствуйте, Иванов Сергей Андреевич! Различия между языками, обусловленные различием культур, заметнее всего в лексике и фразеологии, поскольку номинативные средства языка наиболее прямо связаны с внеязыковой действительностью. В любом языке и диалекте есть слова, не имеющие однословного перевода в других языках. Это так называемая безэквивалентная лексика, в основном - обозначения специфических явлений местной культуры. В случае заимствования в чужой язык безэквивалентные слова называют экзотизмами, этнографизмами. Экзотизмы, этнографизмы не столько раскрывают или толкуют чужую культуру, сколько символизируют ее. Так, слова эсквайр, спикер, крикет, шиллинг, пенсы, коттедж, бренди, леди, джентльмен прочно ассоциируются с Англией. В русском языке нет прямых эквивалентов, они являются лакунами, потому что нет предметов и явлений этих понятий в русской жизни. Этнографизмы связаны с национальной действительностью. Признак этнографических лакун - отсутствие слова или фразы для выражения понятия. Например, cab, Soho, pounds, cricket, farthing, gentleman, pences, shilling, lord, squire, cottage. Этнокультурный компонент репрезентирует понятия, содержащие национальную специфику. Консультировал: kopfschwarz Дата отправки: 20.10.2007, 10:52 Рейтинг ответа: 0 поблагодарить эксперта Консультирует Ирина Анатольевна: Здравствуйте, Иванов Сергей Андреевич! Экзотизмы, или экзотическая лексика, — это иноязычные слова, которые обозначают реалии «чужой» культуры, то есть такие реалии, которые отсутствуют в российской действительности. К экзотизмам относятся, например, такие слова, как «грин-кард», дервиш, пиастры, коррида, пан, пани, файф-о-клок, намаз, далай-лама и т.п. В речи экзотизмы употребляются для передачи особенностей культуры, быта другой страны или другого народа. В исторической части романа "Мастер и Маргарита" к экзотизмам относятся реалии, относящиеся к жизни в Ершалаиме. 1) Имена собственные (имена людей, географические названия): Иешуа, Дисмас, Гестас, Га-Ноцри..., Кириаф, Ершалаим, Идиставизо... 2) Наименования должностей и званий: игемон, кентурион, прокуратор, легионер... 3) Названия учреждений: Малый Синедрион, 4) Названия месяцев: нисан, 5) Названия одежды: хитон, .... Сюда же могут быть отнесены названия экзотических растений, видов пищи, экзотических строений и некоторых других реалий. Консультировал: Ирина Анатольевна Дата отправки: 20.10.2007, 11:15 Рейтинг ответа: 0 поблагодарить эксперта Консультация # 134900: Произошел спор, происхождения некоторых слов неправильно произносимых в русском языке. Что это неправильный перевод или нечто иное? Дата отправки: 01.05.2008, 11:38 Вопрос задал: Шпекторов Андрей Григорьевич Всего ответов: 1 Страница онлайн-консультации » Консультирует Gift: Здравствуйте, Шпекторов Андрей Григорьевич! Трудно сказать, ведь слов много и у каждого из них могут быть свои, собственные особенности искажения. Может влияет благозвучие, а может - распространённость или даже словарная ошибка, которую принимают за правило и никак не решаются исправить. Консультировал: Gift Дата отправки: 01.05.2008, 18:04 Рейтинг ответа: 0 поблагодарить эксперта Консультация # 106140: Не могу найти точное значение слова "экзотизм". Какие виды их бывают? контекст такой- "Употребление экзотизмов в исторической части рамана Мастер и Маргарита". заранее благодарен Дата отправки: 20.10.2007, 09:35 Вопрос задал: Иванов Сергей Андреевич Всего ответов: 2 Страница онлайн-консультации » Консультирует kopfschwarz: Здравствуйте, Иванов Сергей Андреевич! Различия между языками, обусловленные различием культур, заметнее всего в лексике и фразеологии, поскольку номинативные средства языка наиболее прямо связаны с внеязыковой действительностью. В любом языке и диалекте есть слова, не имеющие однословного перевода в других языках. Это так называемая безэквивалентная лексика, в основном - обозначения специфических явлений местной культуры. В случае заимствования в чужой язык безэквивалентные слова называют экзотизмами, этнографизмами. Экзотизмы, этнографизмы не столько раскрывают или толкуют чужую культуру, сколько символизируют ее. Так, слова эсквайр, спикер, крикет, шиллинг, пенсы, коттедж, бренди, леди, джентльмен прочно ассоциируются с Англией. В русском языке нет прямых эквивалентов, они являются лакунами, потому что нет предметов и явлений этих понятий в русской жизни. Этнографизмы связаны с национальной действительностью. Признак этнографических лакун - отсутствие слова или фразы для выражения понятия. Например, cab, Soho, pounds, cricket, farthing, gentleman, pences, shilling, lord, squire, cottage. Этнокультурный компонент репрезентирует понятия, содержащие национальную специфику. Консультировал: kopfschwarz Дата отправки: 20.10.2007, 10:52 Рейтинг ответа: 0 поблагодарить эксперта Консультирует Ирина Анатольевна: Здравствуйте, Иванов Сергей Андреевич! Экзотизмы, или экзотическая лексика, — это иноязычные слова, которые обозначают реалии «чужой» культуры, то есть такие реалии, которые отсутствуют в российской действительности. К экзотизмам относятся, например, такие слова, как «грин-кард», дервиш, пиастры, коррида, пан, пани, файф-о-клок, намаз, далай-лама и т.п. В речи экзотизмы употребляются для передачи особенностей культуры, быта другой страны или другого народа. В исторической части романа "Мастер и Маргарита" к экзотизмам относятся реалии, относящиеся к жизни в Ершалаиме. 1) Имена собственные (имена людей, географические названия): Иешуа, Дисмас, Гестас, Га-Ноцри..., Кириаф, Ершалаим, Идиставизо... 2) Наименования должностей и званий: игемон, кентурион, прокуратор, легионер... 3) Названия учреждений: Малый Синедрион, 4) Названия месяцев: нисан, 5) Названия одежды: хитон, .... Сюда же могут быть отнесены названия экзотических растений, видов пищи, экзотических строений и некоторых других реалий. Консультировал: Ирина Анатольевна Дата отправки: 20.10.2007, 11:15 Рейтинг ответа: 0 поблагодарить эксперта Оценить выпуск | Задать вопрос экспертам главная страница  |  стать участником  |  получить консультацию техническая поддержка  |  восстановить логин/пароль Дорогой читатель! Команда портала RFPRO.RU благодарит Вас за то, что Вы пользуетесь нашими услугами. Вы только что прочли очередной выпуск рассылки. Мы старались. Пожалуйста, оцените его. Если совет помог Вам, если Вам понравился ответ, Вы можете поблагодарить автора - для этого в каждом ответе есть специальные ссылки. Вы можете оставить отзыв о работе портале. Нам очень важно знать Ваше мнение. Вы можете поближе познакомиться с жизнью портала, посетив наш форум, почитав журнал, который издают наши эксперты. Если у Вас есть желание помочь людям, поделиться своими знаниями, Вы можете зарегистрироваться экспертом. Заходите - у нас интересно! МЫ РАБОТАЕМ ДЛЯ ВАС! © 2001-2012, Портал RFPRO.RU, Россия Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Калашников О.А. | Гладенюк А.Г. Хостинг: Компания "Московский хостер" Версия системы: 2011.6.36 от 26.01.2012

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}