Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: История происхождения слов

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 243 RSS
←   Ноябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://rusfaq.ru/issues/8/17/316
Открыта: 17-04-2009

Автор
Калашников О.А.

Статистика

243 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RFpro.ru: История происхождения слов


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный ХОСТИНГ на базе Linux x64 и Windows x64

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Лучшие эксперты данной рассылки

Гуревич Александр Львович
Статус: Профессионал
Рейтинг: 4699
∙ повысить рейтинг » 		Anjali
Статус: Профессионал
Рейтинг: 471
∙ повысить рейтинг » 		Nicolacha
Статус: 5-й класс
Рейтинг: 451
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Русский язык / История проихождения слов

Номер выпуска:55
Дата выхода:11.11.2010, 00:00
Администратор рассылки:Alexey G. Gladenyuk (Управляющий)
Подписчиков / экспертов:95 / 37
Вопросов / ответов:1 / 2

Вопрос № 180583: Здравствуйте. Вопрос немного странный. Слово жиголо пришло, по разным источникам, то ли из итальянского языка, то ли из французского. В любом случае ударение там подает на последнее О. Откуда в русском языке...

Вопрос № 180583:

Здравствуйте.

Вопрос немного странный.
Слово жиголо пришло, по разным источникам, то ли из итальянского языка, то ли из французского. В любом случае ударение там подает на последнее О. Откуда в русском языке оно "переехало" на И в первом слоге?

C уважением, Алексей Власов.

Отправлен: 05.11.2010, 23:37
Вопрос задал: Власов Алексей Владимирович (1-й класс)
Всего ответов: 2
Страница вопроса »

Отвечает Гордиенко Андрей Владимирович (Модератор) :
Здравствуйте, Власов Алексей Владимирович!

В данном случае наблюдается приспособление иностранного слова под более традиционное русское произношение (с ударением на коренные гласные). Другим аналогичным примером является слово "кЕшью". Такие примеры разбираются обычно на факультативных занятиях по русскому языку в средней школе.

Насчёт правомерности такого явления можно, конечно, спорить...

С уважением.

-----
Пусть говорят дела

Ответ отправил: Гордиенко Андрей Владимирович (Модератор)
Ответ отправлен: 06.11.2010, 02:28
Номер ответа: 263829
Беларусь, Минск
Организация: Белорусский национальный технический университет
Адрес сайта: http://www.bntu.by

Вам помог ответ? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 263829 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:

    • Отвечает lamed (Профессор) :
    Здравствуйте, Алексей Владимирович!
    Готов поспорить.gigolo
    Основное ударение на первом слоге.
    © Цитата:
    gigolo [ˈʒɪgəˌləʊ]
    n pl -los
    1. a man who is kept by a woman, esp an older woman
    2. a man who is paid to dance with or escort women
    [from French, back formation from gigolette girl for hire as a dancing partner, prostitute, from giguer to dance, from gigue a fiddle; compare gigot, gigue, jig]
    © Цитата:
    1. A man who has a continuing sexual relationship with and receives financial support from a woman.
    2. A man who is hired as an escort or a dancing partner for a woman.



    Ответ отправил: lamed (Профессор)
    Ответ отправлен: 06.11.2010, 13:46
    Номер ответа: 263835

    Оценка ответа: 3
    Комментарий к оценке:
    Все правильно. Только Вы прислали транскрипцию английского слова, а если зайти на http://translate.google.ru , перевести слово ЖИГОЛО на французский и итальянский и прослушать, станет ясно, что ударение падает на последнее О.

    Эти ссылки, надеюсь, сработают:
    http://translate.google.ru/#ru|fr|%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE
    http://translate.google.ru/#ru|it|%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE

    Вам помог ответ? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 263835 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:

    • Ответ поддержали (отметили как правильный): 1 чел.

    Оценить выпуск »
    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки!

    Задать вопрос экспертам этой рассылки »

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров »

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2010, Портал RFPRO.RU, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2010.6.23 от 10.11.2010
    В избранное