| ← Март 2010 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
|
29
|
30
|
31
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://rusfaq.ru/issues/8/17/316
Открыта:
17-04-2009
Статистика
0 за неделю
RFpro.ru: История слов
| Хостинг портала RFpro.ru: Московский хостер Профессиональный платный хостинг на базе Windows 2008 РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU
Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Русский язык / История слов
Вопрос № 50066: Здравствуйте имя Вера и Вероника связаны? славянские? спасибо .. Вопрос № 64802: Деловая переписка в аспекте культуры речи... Вопрос № 106140: Не могу найти точное значение слова "экзотизм". Какие виды их бывают? контекст такой- "Употребление экзотизмов в исторической части рамана Мастер и Маргарита". заранее благодарен... Вопрос № 50066:
Здравствуйте
Отправлен: 24.07.2006, 19:11 Отвечает kopfschwarz, Практикант : Здравствуйте, Забродин Алексей! Нет, эти имена не связаны. Вероника - библейское имя, это имя женщины из Иерусалима, которая, согласно преданию, вытерла пот с лица Иисуса, когда он нес крест. Вера - это русское имя, оно имеет то же значение, что и слово "вера". ----- Please, don\'t say you\'re sorry & Express yourself, don\'t repress yourself!
Ответ отправил: kopfschwarz, Практикант
Здравствуйте, Забродин Алексей! Имя Вера в русском языке имеет двоякое происхождение, точнее, приходило в русский язык дважды. 1) В связи с распространением христианства оно пришло как калька (точный перевод) с греческого pistis - вера; 2) в русском и западных языках появилось как сокращение к имени Вероника. Имя Вероника возникло из греческого имени Beronike - имя жены Филиппа Македонского, затем Птолемея I. Происходит оно из двух греческих слов: phero "приносить" и nike "победа". Кроме тог ;о, в некоторых западных языках (ит., фр., исп.) имя Вероника было переосмыслено как "жительница Вероны".
Ответ отправил: Ирина Анатольевна, Практикант
Вопрос № 64802: Деловая переписка в аспекте культуры речи
Отправлен: 29.11.2006, 19:06 Отвечает Ирина Анатольевна, Практикант : Здравствуйте, Muzyn Viacheslav Ugorevuch! Деловая переписка (ДП) разнообразна по выполняемым ею функциям, по содержанию, назначению, по степени доступности содержащейся в ней информации. По фактору адресации документы разделяют на внутреннюю и внешнюю ДП. Внутренняя ДП ведется между должностными лицами, подразделениями одной организации, учреждения. При этом адресант и адресат документа состоят в отношениях должн&# 1086;стного соподчинения. Документацию такого типа часто называют служебной. Внешняя ДП ведется м/у разными организациями, учреждениями, должностными и частными лицами, не состоящими в прямом подчинении по отношению друг к другу. Документы, к 086;торыми обмениваются организации, называют официальными письмами. По содержанию и назначению выделяют распорядительные, отчетные, справочные, плановые и др. виды документов. Каждый из них характеризуется общностью требований к со ;держанию и языковому оформлению.
Приложение:
Ответ отправил: Ирина Анатольевна, Практикант
Вопрос № 106140: Не могу найти точное значение слова "экзотизм". Какие виды их бывают? контекст такой- "Употребление экзотизмов в исторической части рамана Мастер и Маргарита". заранее благодарен
Отправлен: 20.10.2007, 09:35 Отвечает kopfschwarz, Практикант : Здравствуйте, Иванов Сергей Андреевич! Различия между языками, обусловленные различием культур, заметнее всего в лексике и фразеологии, поскольку номинативные средства языка наиболее прямо связаны с внеязыковой действительностью. В любом языке и диалекте есть слова, не имеющие однословного перевода в других языках. Это так называемая безэквивалентная лексика, в основном - обозначения специфических явлений местной культуры. В случае заимствования в чужой язык безэквивалентные слова называют экзотизмами, этнографизмами. Экзотизмы, этнографизмы не столько раскрывают или толкуют чужую культуру, сколько символизируют ее. Так, слова эсквайр, спикер, крикет, шиллинг, пенсы, коттедж, бренди, леди, джентльмен прочно ассоциируются с Англией. В русском языке нет прямых эквивалентов, они являются лакунами, потому что нет предметов и явлений этих понятий в русской жизни. Этнографизмы связаны с национальной действительностью. Признак этнографических лакун - отсутствие слова или фразы для выражения понятия. Например, cab, Soho, pounds, cricket, farthing, gentleman, pences, shilling, lord, squire, cottage. Этнокультурный компонент репрезентирует понятия, содержащие национальную специфику. ----- Please, don\'t say you\'re sorry & Express yourself, don\'t repress yourself!
Ответ отправил: kopfschwarz, Практикант
Здравствуйте, Иванов Сергей Андреевич! Экзотизмы, или экзотическая лексика, — это иноязычные слова, которые обозначают реалии «чужой» культуры, то есть такие реалии, которые отсутствуют в российской действительности. К экзотизмам относятся, например, такие слова, как «грин-кард», дервиш, пиастры, коррида, пан, пани, файф-о-клок, намаз, далай-лама и т.п. В речи экзотизмы употребляются для передачи особенностей культуры, быта другой страны или другого народа. В исторической части романа "Мастер и Маргарита" к экзотизмам относятся реалии, относящиеся к жизни в Ершалаиме. 1) Имена собственные (имена людей, географические названия): Иешуа, Дисмас, Гестас, Га-Ноцри..., Кириаф, Ершалаим, Идиставизо... 2) Наименования должностей и званий: игемон, кентурион, прокуратор, легионер... 3) Названия учреждений: Малый Синедрион, 4) Названия месяцев: нисан, 5) Названия одежды: хитон, .... Сюда же могут быть отнесены названия экзотических растений, видов пищи, экзотических строений и некоторых других реалий.
Ответ отправил: Ирина Анатольевна, Практикант
Оценить выпуск »
подать вопрос экспертам этой рассылки »Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТАна короткий номер 1151 (Россия) Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.
* Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи.
(полный список тарифов) © 2001-2010, Портал RFpro.ru, Россия
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г. Хостинг: Компания "Московский хостер" Версия системы: 2010.6.14 от 03.03.2010 |
| В избранное | ||
