Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интересный немецкий язык

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 12.828 RSS
←   Ноябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://ru.funnygerman.com
Открыта: 18-07-2002

Автор
FunnyGerman

Статистика

12.828 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Немного немецкого. Ein bisschen Deutsch.


Информационный Канал Subscribe.Ru

Ein Bisschen Deutsch N4

СЕГОДНЯ В ВЫПУСКЕ:

1. Obst und Gemüse verkauft sich besser mit der richtigen Farbe
2. Немного юмора на врачевную тему.
3. P.s.

Kirschen, Zitronen und grüne Paprika im Rampenlicht
Obst und Gemüse verkauft sich besser mit der richtigen Farbe

Psychologie. - Nicht nur Gerüche und Musik sondern auch die Farben beeinflussen uns beim Einkauf. Forscher des italienischen Nationalen Forschungszentrums haben jetzt überprüft, welche Farben beim Obst- und Gemüsekauf besonders animierend wirken.

Die Auberginen haben Pech. Die leckeren Eierfrüchte haben einfach die falsche Farbe, um die Konsumentenherzen höher schlagen zu lassen. Gekauft werden sie zwar dennoch, aber leichtsinnige Großeinkäufe dürften bei ihnen seltener vorkommen, als etwa bei roten Kirschen. Forscher des italienischen Nationalen Forschungszentrums in Avellino haben bei 200 Testpersonen die Herzfrequenzen während des Einkaufsbummels an der Obst- und Gemüsetheke gemessen und parallel ihre Eindrücke erfragt. "Unsere Grundthese war, dass Lebensmittel nicht nur aufgrund ihrer Preise oder nur deshalb gekauft werden, weil sie gesund ist", erklärt Maria Paola Graziani.

Das Ergebnis: Weiße Champignons, gelbe Zitronen oder leuchtend rote Tomaten lassen die Käuferherzen höher schlagen und verführen - geschickt beleuchtet - geradezu zu Spontankäufen. "Wir fanden heraus, dass bestimmte Farben die Herzfrequenz sprunghaft steigen lassen und dass die Probanden gleich zugreifen", so Graziani. Rot wird mit Liebe oder Leidenschaft assoziiert, Gelb mit Optimismus und Grün mit Frische und Gesundheit. Andere Lebensmittel wie etwa Auberginen oder Eichblattsalat gewinnen dagegen eher mit ihrem Geschmack oder ihren gesunden Eigenschaften. Denn Violett symbolisiert eher Tod oder Schuldgefühle. Gut möglich, dass künftig die positiv gefärbten Früchte und Gemüse in Scheinwerferlicht getaucht präsentiert werden, während weniger attraktiv gefärbte Lebensmittel im Schatten stehen. Für den Kenner dürfte das eine geringe Rolle spielen, er wird weiterhin bei Auberginen zugreifen. Denn ihr Geschmack ist alles andere als unscheinbar.

DeutschlandRadio.DE

r Geruch – запах (Ausdünstung, Ausströmung, die durch das Geruchsorgan wahrgenommen wird; die Art, wie etwas riecht)
beeinflussen - оказывать влияние, влиять (на кого-л.) (auf jmdn., etw. einen Einfluss (mit bestimmten Wirkungen) ausüben)
animieren (zu D) - подзадоривать, подбадривать, побуждать (кого-л. к чему-л.) (bei jmdm. Lust zu etw. wecken)
e Aubergine – баклажан (Nachtschattengewächs mit gurkenähnl. Früchten)
s Pech – неудача (er hat Pech — ему не везёт) (unglückliche Fügung; Missgeschick, das jmds. Vorhaben, Pläne durchkreuzt)
e Eierfrucht - баклажан (dunkelviolette od. weißliche, ei- bis gurkenförmige, fleischige Frucht der Eierpflanze; Aubergine)
r Konsument – потребитель (Käufer, Verbraucher)
schlagen - биться (о сердце, пульсе) (in Schlägen, leichten, regelmäßigen Stößen spürbar sein, arbeiten)
um die Konsumentenherzen höher schlagen zu lassen – чтобы заставлять сильнее биться сердца покупателей
leichtsinnig - легкомысленный, ветреный, безрассудный; беззаботный (durch Leichtsinn gekennzeichnet)
vorkommen - происходить, иметь место (о случае) (vorhanden sein, sich finden)
r Einkaufsbummel - прогулка (по магазинам с целью сделать покупки) (Spaziergang durch die Stadt, den man macht, um dabei Einkäufe zu erledigen)
r Eindruck – впечатление (im Bewusstsein haftende, jmds. Vorstellung von jmdm. od. etw. prägende Wirkung von etw. Wahrgenommenem, Erfahrenem)
erfragen - (рас)спрашивать, узнавать (из расспросов) (durch Fragen in Erfahrung bringen, zu bringen suchen)
leuchtend - светящийся, сияющий
verführen - соблазнять, обольщать (jmdn. dazu bringen, etw. Unkluges, Unerlaubtes gegen seine eigentliche Absicht zu tun)
herausfinden – обнаруживать (durch Nachforschungen entdecken)
sprunghaft – скачкообразный (rasch zunehmend, emporschnellend)
r Proband – испытуемый (Versuchs-, Testperson (bei psychologischen Untersuchungen od. Tests von Arzneimitteln))
e Leidenschaft - страсть
s Schuldgefühl – ощущение вины (Gefühl, sich jmdm. gegenüber nicht so verhalten zu haben, nicht so gehandelt zu haben, wie es gut, richtig gewesen wäre)
r Scheinwerfer – прожектор

Anweisung des Arztes

Eine Frau begleitet ihren Ehemann zum Arzt. Nach dem Check-Up ruft der Arzt die Ehefrau allein in sein Zimmer und sagt: "Ihr Ehemann ist in einer schrecklichen Verfassung, er leidet unter einer sehr schweren Krankheit, die mit Stress verbunden ist. Sie müssen meinen Anweisungen folgen, oder er wird sterben.

Machen Sie ihm jeden Morgen ein nahrhaftes Frühstück. Zum Mittagessen geben Sie ihm ein gutes Essen, dass er mit zur Arbeit nehmen kann und am Abend kochen Sie ihm ein wirklich wohlschmeckendes Abendessen. Nerven Sie ihn nicht mit Alltäglichem und Kleinigkeiten, die seinen Stress noch verschlimmern konnten. Besprechen Sie keine Probleme mit ihm. Versuchen Sie ihn zu entspannen und massieren Sie ihn häufig. Er soll vor allem viel Teamsport im Fernsehen ansehen und am wichtigsten, befriedigen Sie ihn komplett mehrmals die Woche sexuell. Wenn Sie das die nächsten zehn Monate tun, wird er wieder ganz gesund werden."

Auf dem Weg nach Hause fragt ihr Ehemann: "Was hat der Arzt dir gesagt?"

"Du wirst sterben", antwortet die Frau.

Gute Besserung

Zwei Leute, die sich wegen einer schweren Erkrankung des einen lange Zeit nicht gesehen haben, treffen sich."Wie geht es Ihnen eigentlich?" "Naja, es geht mir schon wieder besser." "Das find ich aber gut, dass es Ihnen wieder besser geht." "Naja, besser fände ich es, wenn es mir wieder gut ginge..."

e Anweisung - инструкция; наставление; указание (Anordnung, Befehl)
begleiten – сопровождать (mit jmdm., etw. zur Gesellschaft, zum Schutz mitgehen, mitfahren)
e Verfassung – состояние (körperlicher, geistig-seelischer Zustand, in dem sich jmd. [augenblicklich] befindet)
nahrhaft – питательный
verschlimmern – ухудшать (etw., was schon schlimm ist, noch schlimmer machen)
besprechen - говорить (о чём-л.), обсуждать (что-л.) (über etw. sprechen)
befriedigen - удовлетворять (кого-л., что-л.) (zufrieden stellen)

P.s. А вот снова и я. После долгого отсутствия я вернулся. Сейчас для меня очень важны слова Ленина «Учиться, учиться и еще раз учиться». Уже почти месяц я и занят этим занятием.

Для вас у меня две новости. Зову в гости на мой сайт (пока не достроенный и не доделанный до конца, но уже явно с появившимися чертами). Не забудьте включить JavaScript.

Две статьи, которые не были опубликованы в рассылке. Первая посвящена дню объединения Германии "Rau dankt Amerika". Вторая – только для мужчин, не тактичная, без юмора, но .. думаю, иногда очень даже актуальная "Сидя или стоя? Вот в чем вопрос!".

Если для вас остались незнакомыми некоторые слова, посетите словари на RAMBLERe и на моем сайте. Большая благодарность за предоставленные услуги Службе Рассылок.
До следующего выпуска, Чууууууси

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное