Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интересный немецкий язык

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 12.830 RSS
←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://ru.funnygerman.com
Открыта: 18-07-2002

Автор
FunnyGerman

Статистика

12.830 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Немного немецкого. Ein bisschen Deutsch.


Информационный Канал Subscribe.Ru

Ein Bisschen Deutsch N3

Die Katze als Dämon und Teufel

Im Mittelalter galten sie als Hexentiere

Die Katze wurde im Mittelalter mit Heidentum und Zauberei assoziiert. Sie galten als Verkörperung des Bösen und wurden wie die Hexen auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
von Bärbel Scheele

Papst Gregor IX. gründete 1232 die Inquisition, um Ketzer aufzuspüren, die den Teufel in Gestalt eines schwarzen Katers verehrten.

Hexen, Katzen und Inquisition

Im 15. Jahrhundert wurden in Europa die Anhänger heidnischer Rituale der Ketzerei beschuldigt und bald darauf der Hexerei bezichtigt. 1484 verkündete Papst Innozenz VIII., dass Hexen den Satan anbeten und die Gestalt ihrer tierischen Gehilfen, der so genannten Hexentiere, annehmen würden. Und die nachtaktiven Tiere verschliefen den ganzen Tag, um nachts die bösen Geister zu dirigieren. Das Paarungsgeschrei der Katzen interpretierte man als die Schreie unschuldiger Menschen, die von Hexentieren aufgefressen werden. Im katholischen Europa wurden Menschen gefoltert und umgebracht, weil sie Katzen besaßen oder betreuten.

Die schwarze Katze

Alte Frauen wurden verdächtigt, sich nachts in schwarze Katzen zu verwandeln, in die Ställe zu schlüpfen, um das Vieh zu verderben. Vor allem schwarze Katzen wurden als Vertraute der Hexen und Gehilfen des Teufels betrachtet. Sie galten als Verkörperung des Bösen und wurden deshalb genauso verfolgt wie die Hexen und auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Als die Pest in Europa ein Drittel der Bevölkerung dahin raffte, wurde nicht den Ratten, sondern den Katzen die Schuld gegeben. Der Oberbürgermeister von London ordnete die Tötung aller Katzen an, um damit die größte Barriere gegen die Ausbreitung der Seuche zu beseitigen.

Aberglaube

Später wurden in England die unglückseligen Katzen, die einem über den Weg liefen, zum Glücksbringer. Es basierte auf der Idee, dass das Unheil vorübergegangen sei, ohne Schaden anzurichten. In anderen Länder war es umgekehrt. Die schwarze Katze galt als Unglücksbotin. In Japan symbolisierte das Bild einer Katze, die einladend die Pfote hebt, das Symbol für Glück und Wohlstand. Die Legende der "Maneki.neko" (winkenden Katze) entstand, als ein Samurai einer Katze zu einem Tempel folgte, wo beide Schutz vor einem Unwetter fanden. Dadurch verbreitete sich der Ruhm des Tempels und die Leute ließen ihre toten Katzen dort begraben und beteten für die Katzenseelen und für ihr eigenes Wohlergehen.

r Dämon - демон, дьявол, злой дух; искуситель ([böser] Geist, Mittelwesen zwischen Mensch u. Gott)
s Mittelalter - средневековье, средние века (Zeitraum zwischen Altertum u. Neuzeit [in der europäischen Kultur])
s Heidentum – язычество (Zustand des Nicht-zum-Christentum-Bekehrtseins)
e Zauberei - волшебство, колдовство (das Zaubern, Magie)
gelten (galt, gegolten) als N, für A - слыть, считаться (кем-л., каким-л.) (bei einer Beurteilung in bestimmter Weise eingeschätzt werden)
r Scheiterhaufen - костёр (для сожжения еретиков, книг) (Holzstoß für die öffentliche Verbrennung zum Tode Verurteilter, bes. der vermeintlichen Hexen)
aufspüren - выслеживать; отыскивать, разыскивать; выявлять; находить (durch intensives Nachforschen, Verfolgen einer Spur entdecken, ausfindig machen, finden)
r Ketzer – еретик (Häretiker, seit dem 13. Jahrhundert übliche Bezeichnung für den Anhänger einer von der kirchlichen Lehre abweichenden Lehre)
e Gestalt - личность; образ, фигура; персонаж (sichtbare äußere Erscheinung des Menschen im Hinblick auf die Art des Wuchses)
verehren - чтить, почитать (кого-л.); поклоняться (кому-л.) (als göttliches Wesen ansehen u. dem Betreffenden einen Kult weihen)
r Anhänger - приверженец, последователь, сторонник (jmd., der entschieden, überzeugt für jmdn.)
beschuldigen (G) - обвинять (кого-л. в чём-л.) (jmdm. etw. zur Last legen, jmdm. die Schuld an etw. geben)
bezichtigen (G) = beschuldigen
verkünden - провозглашать, объявлять, возвещать, обнародовать ((ein Ergebnis o. Ä.) öffentlich [u. feierlich] bekannt machen)
annehmen – принимать (verblasst in Verbindung mit Subst., drückt aus, dass sich etw. in bestimmter Weise verändert, entwickelt)
foltern - подвергать пыткам, пытать (mit Folterwerkzeugen] sehr quälen, misshandeln [um etw., bes. eine Aussage, ein Geständnis zu erzwingen])
verdächtigen (G) – подозревать (gegen jmdn. einen bestimmten Verdacht hegen, aussprechen)
verwandeln (in A) - превращать, преобразовывать (что-л. во что-л.) (zu jmd., etw. anderem werden lassen)
schlüpfen - шмыгнуть, скользнуть (куда-л., через что-л.) (sich gewandt u. schnell [gleitend, durch eine Öffnung] in eine bestimmte Richtung bewegen)
s Vieh – скот (Gesamtheit der Nutztiere, die in einem landwirtschaftlichen Betrieb gehalten werden)
verderben – губить
e,r Vertraute - доверенный [доверенная] (jmd., in den man sein Vertrauen gesetzt hat, dem man sich anvertrauen kann)
betrachten(als A) - считать (кем-л., чем-л.); рассматривать (как ..., в качестве ...) (für etw. halten)
e Pest – чума (epidemisch auftretende, mit hohem Fieber u. eitrigen Entzündungen verbundene ansteckende Krankheit, die oft tödlich verläuft)
dahinraffen – уносить (о смерти, об эпидемии) (jmds. [plötzlichen] Tod verursachen)
e Seuche – (опасная) заразная болезнь, эпидемия (Epidimie)
r Aberglaube – суеверие (religionswissenschaftlich der Glaube an die Wirkung magischer, naturgesetzlich unerklärter Kräfte sowie die damit verbundenen Praktiken (z. B. Wahrsagen, Beschwören, Zauberbräuche), in den Formen von Volksfrömmigkeit auch in den Weltreligionen)
r Glücksbringer – талисман; амулет (jmd., etw., was Glück bringen soll)
s Unheil - беда, несчастье (etw. (bes. ein schlimmes, verhängnisvolles Geschehen), was einem od. vielen Menschen großes Leid, großen Schaden zufügt)
vorübergehen - миновать, проходить (vorbeigehen)
e Botin – вестница; предвестница (jmd., der im Auftrag eines anderen etw. überbringt)
e Pfote – лапа (in Zehen gespaltener Fuß verschiedener Säugetiere)
winken - делать знак; махать; кивать; подмигивать (durch Bewegungen bes. mit der Hand od. einem darin gehaltenen Gegenstand ein Zeichen geben)
r Tempel – храм
r Ruhm – слава (weit reichendes hohes Ansehen, das eine bedeutende Person aufgrund von herausragenden Leistungen, Eigenschaften bei der Allgemeinheit genießt)
s Wohlergehen - здоровье; хорошее самочувствие; благополучие (Zustand, in dem es jmdm. gut geht)

P.s. Вот и закончился третий выпуск рассылки. Он должен был бы выйти несколько раньше, но .. я вдруг нашёл работу в другом городе. Ещё одной причиной был поиск нового дизайна, он найден, но, скорее всего, немного изменится.
Хотелось также обновить сайт и сделать его более привлекательным. Не все сразу.
Немного о содержании выпуска. Текст небольшой, но очень много (для кого-то мало) новых слов.Взят текст с сайта ZDF.
Если для вас остались незнакомыми некоторые слова, посетите словари на RAMBLERe и моем сайте.
На этом прошаюсь до следуюшего выпуска. Чуууууси.

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное